DE/711208 - Brief an Patita Uddharana geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1971 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1971 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1971 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1971 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1971-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1971-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:BE/1971 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1971 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Patita Uddharana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Patita Uddharana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1971 - Briefe von Srila Prabhupada|1971]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1971 - Briefe von Srila Prabhupada|1971]]'''</div>
Line 20: Line 19:




Tridandi Goswami<br>
:Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
:A.C. Bhaktivedanta Swami  
:7-D Kamala Nagar
:"Gita Bhawan"
:Delhi-7.)


7-D Kamala Nagar<br>
Dezember 8, 1971
"Gita Bhawan"<br>
Delhi-7.)


December 8, 1971
Mein lieber Patit Uddharan,  


My Dear Patit Uddharan,
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich bestätige den Erhalt deines Briefs von November 24, 1971 und ich habe den Inhalt wahrgenommen. Ich bin zufrieden zu sehen, dass die alltägliche Arbeit im Columbus Zentrum, unter deiner Leitung, sehr gut voran geht. Diese alltägliche Arbeit, wie chanten, sprechen, früh aufstehen, reinigen, kochen und Prasadam darbringen, arotik, Bücher lesen – diese Aktivitäten sind das Rückgrat unserer Gesellschaft, und wenn wir diese schön ausführen in einer regulierten Art, wird unser gesamtes Programm erfolgreich sein. Wenn wir nachlässig werden oder diese Tätigkeiten versäumen, wird alles andere was wir versuchen fehlschlagen. Daher ist es sehr wichtig, dass du deinen Standart in diesen Aktivitäten sehr hoch hältst, dann wird dein Predigen stark sein. Predigen ist unsere wirkliche Aufgabe, predigen und Bücher verteilen. Wenn deine Predigerarbeit stark ist, wird die Verwaltung von Tempelangelegenheiten automatisch sehr stark werden. Genauso wie wenn der Kopf es verlangt, folgt die Hand. Predigen ist wie der Kopf unserer Krishna-bewussten Bewegung-wird der Kopf weggenommen, stirbt der ganze Körper. Verwaltung sind die Hände, die sehr gut arbeiten, wenn der Kopf gesund ist. Wenn die Hände weggenommen werden, wird der Körper nicht sterben, er wird nur verkrüppelt sein. Daher ist Predigen wichtiger als Verwalten, aber beides muss da sein, wenn der ganze Körper gut funktionieren soll. 


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of November 24, 1971, and I have noted the contents. I am pleased to see that routine work is going on nicely in Columbus center under your supervision. This routine work, such as chanting, speaking, rising early, cleaning, cooking and offering prasadam, arotik, reading books—these activities are the backbone of our Society, and if we practice them nicely in a regulative manner, then our whole program will be successful. If we become slack or neglect these things, then everything else we may try will fail. So it is very important that you keep your standards very high in these activities, then your preaching will be strong. Preaching is our real business, preaching and distributing books. If your preaching work is strong, then your management of temple affairs will also become automatically very strong. Just like if the head wills it, the hand will move. Preaching is like the head of our KC Society—if the head is removed, the whole body dies. Managing is the hands, which work nicely if the head is healthy. If the hands are removed, the body will not die, but it will be crippled. So preaching is more important than management, but both must be there if the whole body is to operate nicely.
Ich finde es ermutigend, dass du die Tempelbereiche verbessern möchtest, indem sie schön dekoriert werden. Das hilft um Gäste und interessierte Menschen anzuziehen. Ich möchte dass ein hoher Standard gehalten wird, aber unnötiges verändern und umändern ist auch nicht gut. Also sobald du einen guten Standard etabliert hast, vermeide es, immer und immer wieder zu ändern. Das bedeutet Krishna´s Geld unnötig zu verschwenden.


I am encouraged that you are improving your temple quarters by decorating them nicely. This will help to attract guests and interested people. I want that a high standard should be maintained, but unnecessarily changing and redecorating is also not good. So once you have established a very nice standard, avoid too much changing it again and again. That is wasting Krishna's money unnecessarily.
Bezüglich deiner Frage, es ist nicht gut „Statuen“ von Radha und Krishna auf einen Schrank zu stellen. Wenn sie nicht verehrt werden als Bildgestalten, was ist der Nutzen von dieser Zurschaustellung? Besucher werden den falschen Eindruck erhalten, dass es nur dekorative Figuren oder Idole sind, dass wir sie nicht wirklich ernst nehmen. Warum verehrst du sie nicht auf dem Altar?


Regarding your questions, it is not very good to put "statues" of Radha and Krishna on a shelf. If they are not worshiped as deities what is the use of such display? Visitors will get the wrong idea that they are merely decorative figures or idols, that we do not take them very seriously. Why you do not worship them on the altar?
Deine Idee, ein Büchlein mit Argumenten gegen die Unpersönlichkeitslehre zu veröffentlichen, ist ein sehr guter Vorschlag. Mach es sehr schön durch gegenseitige Konsultation mit deinen gelehrten älteren Gottbrüdern und Gottschwestern und wenn du möchtest, kann ich Antworten zur Verfügung stellen, die regelmäßig durch Unpersönlichkeitsanhänger gestellt werden.


Your idea to publish a booklet of arguments against impersonalists is very good proposal. Do it nicely by mutual consultation with your learned elder godbrothers and godsisters, and if you like I can provide answers for any such questions that impersonalists frequently ask.
Es ist nicht empfehlenswert die zurückgewiesenen Jagannath Bildgestalten aus Boston zu reparieren und zu benutzen. Besser ein neues Set zu machen und sie zu installieren.


It is not advisable to repair and use the rejected Jagannath deities of Boston. Better to make a new set and install them.
Ich hoffe, das erreicht dich bei guter Gesundheit und lebendiger Stimmung


I hope this will meet you in good health and lively mood,
Dein auf ewig Wohlgesinnter,  


Your ever well-wisher,
[unterzeichnet]


''[signed]''
A.C. Bhaktivedanta Swami  
 
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/sda
ACBS/sda

Latest revision as of 08:47, 11 February 2020


Letter to Patit Uddharan


Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
7-D Kamala Nagar
"Gita Bhawan"
Delhi-7.)

Dezember 8, 1971

Mein lieber Patit Uddharan,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich bestätige den Erhalt deines Briefs von November 24, 1971 und ich habe den Inhalt wahrgenommen. Ich bin zufrieden zu sehen, dass die alltägliche Arbeit im Columbus Zentrum, unter deiner Leitung, sehr gut voran geht. Diese alltägliche Arbeit, wie chanten, sprechen, früh aufstehen, reinigen, kochen und Prasadam darbringen, arotik, Bücher lesen – diese Aktivitäten sind das Rückgrat unserer Gesellschaft, und wenn wir diese schön ausführen in einer regulierten Art, wird unser gesamtes Programm erfolgreich sein. Wenn wir nachlässig werden oder diese Tätigkeiten versäumen, wird alles andere was wir versuchen fehlschlagen. Daher ist es sehr wichtig, dass du deinen Standart in diesen Aktivitäten sehr hoch hältst, dann wird dein Predigen stark sein. Predigen ist unsere wirkliche Aufgabe, predigen und Bücher verteilen. Wenn deine Predigerarbeit stark ist, wird die Verwaltung von Tempelangelegenheiten automatisch sehr stark werden. Genauso wie wenn der Kopf es verlangt, folgt die Hand. Predigen ist wie der Kopf unserer Krishna-bewussten Bewegung-wird der Kopf weggenommen, stirbt der ganze Körper. Verwaltung sind die Hände, die sehr gut arbeiten, wenn der Kopf gesund ist. Wenn die Hände weggenommen werden, wird der Körper nicht sterben, er wird nur verkrüppelt sein. Daher ist Predigen wichtiger als Verwalten, aber beides muss da sein, wenn der ganze Körper gut funktionieren soll.

Ich finde es ermutigend, dass du die Tempelbereiche verbessern möchtest, indem sie schön dekoriert werden. Das hilft um Gäste und interessierte Menschen anzuziehen. Ich möchte dass ein hoher Standard gehalten wird, aber unnötiges verändern und umändern ist auch nicht gut. Also sobald du einen guten Standard etabliert hast, vermeide es, immer und immer wieder zu ändern. Das bedeutet Krishna´s Geld unnötig zu verschwenden.

Bezüglich deiner Frage, es ist nicht gut „Statuen“ von Radha und Krishna auf einen Schrank zu stellen. Wenn sie nicht verehrt werden als Bildgestalten, was ist der Nutzen von dieser Zurschaustellung? Besucher werden den falschen Eindruck erhalten, dass es nur dekorative Figuren oder Idole sind, dass wir sie nicht wirklich ernst nehmen. Warum verehrst du sie nicht auf dem Altar?

Deine Idee, ein Büchlein mit Argumenten gegen die Unpersönlichkeitslehre zu veröffentlichen, ist ein sehr guter Vorschlag. Mach es sehr schön durch gegenseitige Konsultation mit deinen gelehrten älteren Gottbrüdern und Gottschwestern und wenn du möchtest, kann ich Antworten zur Verfügung stellen, die regelmäßig durch Unpersönlichkeitsanhänger gestellt werden.

Es ist nicht empfehlenswert die zurückgewiesenen Jagannath Bildgestalten aus Boston zu reparieren und zu benutzen. Besser ein neues Set zu machen und sie zu installieren.

Ich hoffe, das erreicht dich bei guter Gesundheit und lebendiger Stimmung

Dein auf ewig Wohlgesinnter,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sda