DE/680122 - Brief an Hansadutta geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 25: Line 24:




January 22, 1968
22. Januar 1968




My Dear Hansaduta,
Mein lieber Hansaduta,


Please accept my blessings. I acknowledge receipt of your letter dated Jan. 16, 1968, and noted the contents with pleasure. The idea of opening an asram in the near future is certainly a wish of Krishna's. To develop our institution to its fullness, we require such an asram without doubt. Child is the father of man, so the basic principle of any type of life is to instruct to the children from the very beginning. Krishna Consciousness. Children grow to be the topmost leaders of the human society. In the Bhagwatam it is said that the Brahmins are the head of the social body, the Ksatriyas are the arms of the social body, the Vaisyas are the waist of the social body, and the Sudras are the legs of the social body. The legs may be placed in a lower position than the head ephemerally, but actually the legs are as important as the head for maintaining the body as it is. It is not that the legs should not be taken care of and just the head should be cared for. But it is a fact that if there is not a head it is a dead body. The modern civilization is a sort of a social body without a head, or actually it is a dead body. The body is dead since the very beginning of it's birth, and it is the spirit that keeps it moving. Therefore, spiritual enlightenment is the basic principle of civilization. The modern civilization is lacking in that respect and there are so many disadvantages on account of this deficiency. So we have to grow children to become the head of the human society and there is great need for this. I pray Krishna that you may give a starting to such an asrama in full Krishna Consciousness. In the asram there must be a grand temple as the deity of the asram.
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich bestätige den Eingang deines Briefes vom 16. Januar 1968 und nehme den Inhalt mit Freude zur Kenntnis. Die Idee, in naher Zukunft einen Asram zu eröffnen, ist sicherlich ein Wunsch Krishnas. Um unsere Institution voll zu entwickeln, brauchen wir zweifellos einen solchen Asram. Das Kind ist der Vater des Menschen, daher ist das Grundprinzip jeder Art von Leben, die Kinder von Anfang an zu unterrichten. Das Krishna-Bewusstsein. Kinder wachsen zu den obersten Führern der menschlichen Gesellschaft heran. Im Bhagwatam wird gesagt, dass die Brahmanen das Haupt des sozialen Körpers sind, die Ksatriyas sind die Arme des sozialen Körpers, die Vaisyas sind die Taille des sozialen Körpers und die Sudras sind die Beine des sozialen Körpers. Die Beine können kurzzeitig in einer tieferen Position als der Kopf platziert werden, aber eigentlich sind die Beine genauso wichtig wie der Kopf für die Aufrechterhaltung des Körpers, wie er. Es ist nicht so, dass man sich nicht um die Beine kümmern sollte, sondern nur um den Kopf. Aber es ist eine Tatsache, dass, wenn es keinen Kopf gibt, es ein toter Körper ist. Die moderne Zivilisation ist eine Art sozialer Körper ohne Kopf, oder eigentlich ist es ein toter Körper. Der Körper ist seit dem Beginn seiner Geburt tot, und es ist die Seele, die ihn in Bewegung hält. Deshalb ist die spirituelle Erleuchtung das Grundprinzip der Zivilisation. Der modernen Zivilisation fehlt es in dieser Hinsicht und es gibt so viele Nachteile aufgrund dieses Mangels. Wir müssen also Kinder aufwachsen lassen, um das Oberhaupt der menschlichen Gesellschaft zu werden, und es gibt eine große Notwendigkeit dafür. Ich bete zu Krishna, daß du einem solchen Asrama im vollen Krishna-Bewußtsein einen Anfang geben kannst. Im Asram muss es einen großen Tempel für die Bildgestalt des Asrams geben.


Another proposal is I want to form a sankirtan party in which two members will play mridanga, eight will play the cymbals, two will play on tampors, and one harmonium, besides that there will be the leader of the party. This party will be so trained that exhibitions of our chanting and dancing along with distribution of prasadam will be performed on a stage and for this performance we will sell tickets to the public. It will be known as a spiritual movement. Suppose if we begin it from New York and there is good response from the public, then our attempt will be successful prior to our traveling all over the world. We will earn money by stage exhibitions and attract attention of the elite public and move from one station to another. A shorter type of this exhibition was held during our television show and the performance was very much appreciated. So I want to train such a party immediately. I do not know where such training will take place, but I want to do it immediately in my presence. So consult with Brahmananda and others about this proposal. Give me your return suggestions about this proposal.
Ein anderer Vorschlag ist, dass ich eine Sinkirtan-Gruppe bilden möchte, in der zwei Mitglieder Mridanga spielen, acht die Zimbeln spielen, zwei auf Trommeln und ein Harmonium, außerdem wird es einen Leiter der Gruppe geben. Diese Gruppe wird so ausgebildet, dass auf einer Bühne Ausstellungen unserer Chanten und Tänze zusammen mit der Verteilung von Prasadam aufgeführt werden und für diese Aufführung werden wir Karten an das Publikum verkaufen. Es wird als eine spirituelle Bewegung bekannt sein. Angenommen, wenn wir sie von New York aus beginnen und es eine gute Resonanz von der Öffentlichkeit gibt, dann wird unser Versuch erfolgreich sein, bevor wir die ganze Welt bereisen. Wir werden Geld verdienen, indem wir Ausstellungen veranstalten und die Aufmerksamkeit des Elitepublikums auf uns ziehen und von einer Station zur anderen ziehen. Ein kürzerer Typ dieser Ausstellung wurde während unserer Fernsehshow abgehalten und die Vorstellung wurde sehr geschätzt. Deshalb möchte ich eine solche Party sofort trainieren. Ich weiß nicht, wo ein solches Training stattfinden wird, aber ich möchte es sofort in meiner Anwesenheit machen. Berate dich also mit Brahmananda und anderen über diesen Vorschlag. Gebt mir Eure Rückgabevorschläge zu diesem Vorschlag.


I quite approve your plan for manufacturing Jagannathas and do some profit out of it for maintenance of our temple. Hope you are well.
Ich stimme deinem Plan zur Fertigung von Jagannathas durchaus zu und profitiere davon für die Instandhaltung unseres Tempels. Ich hoffe, es geht dir gut.


Your ever well-wisher
Dein immer Wohlwollender


''[signed]''
''[unterzeichnet]''...


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


P.S. I think you can save money for this Ashram as much as possible. The Ashram may be named as "ISKCON-Nagari" or New Vrindaban and a separate a/c may be opened in the Bank.''[handwritten]''
P.S. Ich denke, du kannst für diesen Ashram so viel Geld wie möglich sparen. Der Ashram kann als "ISKCON-Nagari" oder "New Vrindaban" benannt werden und ein separates a/c kann in der Bank eröffnet werden.''[handgeschrieben]''

Latest revision as of 09:25, 11 February 2020


Letter to Hansadutta


A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
5364 W. Pico Blvd., Los Angeles, Cal. 90119


22. Januar 1968


Mein lieber Hansaduta,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich bestätige den Eingang deines Briefes vom 16. Januar 1968 und nehme den Inhalt mit Freude zur Kenntnis. Die Idee, in naher Zukunft einen Asram zu eröffnen, ist sicherlich ein Wunsch Krishnas. Um unsere Institution voll zu entwickeln, brauchen wir zweifellos einen solchen Asram. Das Kind ist der Vater des Menschen, daher ist das Grundprinzip jeder Art von Leben, die Kinder von Anfang an zu unterrichten. Das Krishna-Bewusstsein. Kinder wachsen zu den obersten Führern der menschlichen Gesellschaft heran. Im Bhagwatam wird gesagt, dass die Brahmanen das Haupt des sozialen Körpers sind, die Ksatriyas sind die Arme des sozialen Körpers, die Vaisyas sind die Taille des sozialen Körpers und die Sudras sind die Beine des sozialen Körpers. Die Beine können kurzzeitig in einer tieferen Position als der Kopf platziert werden, aber eigentlich sind die Beine genauso wichtig wie der Kopf für die Aufrechterhaltung des Körpers, wie er. Es ist nicht so, dass man sich nicht um die Beine kümmern sollte, sondern nur um den Kopf. Aber es ist eine Tatsache, dass, wenn es keinen Kopf gibt, es ein toter Körper ist. Die moderne Zivilisation ist eine Art sozialer Körper ohne Kopf, oder eigentlich ist es ein toter Körper. Der Körper ist seit dem Beginn seiner Geburt tot, und es ist die Seele, die ihn in Bewegung hält. Deshalb ist die spirituelle Erleuchtung das Grundprinzip der Zivilisation. Der modernen Zivilisation fehlt es in dieser Hinsicht und es gibt so viele Nachteile aufgrund dieses Mangels. Wir müssen also Kinder aufwachsen lassen, um das Oberhaupt der menschlichen Gesellschaft zu werden, und es gibt eine große Notwendigkeit dafür. Ich bete zu Krishna, daß du einem solchen Asrama im vollen Krishna-Bewußtsein einen Anfang geben kannst. Im Asram muss es einen großen Tempel für die Bildgestalt des Asrams geben.

Ein anderer Vorschlag ist, dass ich eine Sinkirtan-Gruppe bilden möchte, in der zwei Mitglieder Mridanga spielen, acht die Zimbeln spielen, zwei auf Trommeln und ein Harmonium, außerdem wird es einen Leiter der Gruppe geben. Diese Gruppe wird so ausgebildet, dass auf einer Bühne Ausstellungen unserer Chanten und Tänze zusammen mit der Verteilung von Prasadam aufgeführt werden und für diese Aufführung werden wir Karten an das Publikum verkaufen. Es wird als eine spirituelle Bewegung bekannt sein. Angenommen, wenn wir sie von New York aus beginnen und es eine gute Resonanz von der Öffentlichkeit gibt, dann wird unser Versuch erfolgreich sein, bevor wir die ganze Welt bereisen. Wir werden Geld verdienen, indem wir Ausstellungen veranstalten und die Aufmerksamkeit des Elitepublikums auf uns ziehen und von einer Station zur anderen ziehen. Ein kürzerer Typ dieser Ausstellung wurde während unserer Fernsehshow abgehalten und die Vorstellung wurde sehr geschätzt. Deshalb möchte ich eine solche Party sofort trainieren. Ich weiß nicht, wo ein solches Training stattfinden wird, aber ich möchte es sofort in meiner Anwesenheit machen. Berate dich also mit Brahmananda und anderen über diesen Vorschlag. Gebt mir Eure Rückgabevorschläge zu diesem Vorschlag.

Ich stimme deinem Plan zur Fertigung von Jagannathas durchaus zu und profitiere davon für die Instandhaltung unseres Tempels. Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein immer Wohlwollender

[unterzeichnet]...

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Ich denke, du kannst für diesen Ashram so viel Geld wie möglich sparen. Der Ashram kann als "ISKCON-Nagari" oder "New Vrindaban" benannt werden und ein separates a/c kann in der Bank eröffnet werden.[handgeschrieben]