DE/680222 - Brief an Purusottama geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Purusottama 01]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Purusottama 01]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 24: Line 23:


A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI<br>
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI<br>
Acharya: International Society For Krishna Consciousness
Acharya: Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein




Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple<br>
Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Tempel<br>
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019


February 22, 1968
Februar 22, 1968




My Dear Purusottam,
Mein lieber Purusottam,  


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated Feb. 19, 1968. I am glad to understand that everything is very nice in New York Temple, and Krishna is attracting many new devotees lately. The more you sincerely serve Krishna, the more He will send you similar devotees to assist you.
bitte akzeptiere meinen Segen. Ich habe deinen Brief vom Feb. 19, 1968 erhalten. Ich bin froh zu hören, dass alles im New York Tempel gut läuft und, dass Krishna in letzter Zeit viele neue Gottgeweihte anzieht. Je mehr du Krishna aufrichtig dienst, desto mehr wird er dir ähnliche Gottgeweihte senden, um dich zu unterstützen.


Regarding the NGO section of the United Nations, I am enclosing herewith a statement addressing Mr. David J. Exley, explaining the very importance of our movement. You can inform him that the Gaudiya Math Institutions in India and in England, are also part of this Institution. And as my God-brothers have established in different parts of India and the East hundreds of institutions for this purpose, I am also trying to open such similar centers in the Western countries. Our activities are related with Gaudiya Math on the basis of Krishna Consciousness. So through all these Maths and other various institutions, we can disseminate all information about the U.N. in various parts of the world.
Was die NGO Sektion der Vereinten Nationen angeht, hänge ich hiermit ein an Mr. David J. Exley gerichtetes Statement an, welches die große Bedeutung unserer Bewegung erklärt. Du kannst ihn davon in Kenntnis setzen, dass die Gaudiya Math Institutionen in Indien und in England auch Teil der Institution sind. Und so wie meine gottgeweihten Brüder in verschiedenen Teilen von Indien und im Osten hunderte solcher Institutionen zu diesem Zweck eröffnet haben, versuche ich auch solche ähnlichen Zentren in den westlichen Ländern zu eröffnen. Unsere Aktivitäten sind mit denen der  Gaudiya Math auf der Basis des Krishna-Bewusstseins verbunden. Durch all diese Maths und diverse andere Institutionen können wir alle Informationen über die U.N. in den diversen Teilen der Welt verbreiten.


Both of you shall go and try to convince this gentleman about the importance of our movement, and the rest will depend on Krishna as He desires. We shall try our best and the ultimate result may be dependent on the dispensations of Krishna. These institutions are related with us and each of the Maths are the headquarters for hundreds of branches, and we can disseminate much information about the U.N. through them.
Ihr sollt beide gehen und versuchen diesen Gentleman von der Wichtigkeit unserer Bewegung zu überzeugen, und der Rest wir von Krishna abhängen wie er es möchte. Wir werden unser Bestes versuchen und das endgültige Ergebnis wird von Krishna abhängen. Diese Institutionen sind mit uns verbunden und jede der Maths ist ein Hauptquartier für hunderte von Zweigstellen und wir können viel Informationen über die U.N. durch die vermitteln.


Hope you are well.
Ich hoffe du bist wohl auf.<br>
Dein ewig wohl-wollender,<br>
''[unterschrieben]''


Your ever well-wisher,
N.B. Da sie sich so nach Frieden im Osten sehnen, könnte es gut sein den Punkt auszuführen, dass wir überall in der östlichen Welt über weitreichenden Einfluss verfügen und, dass wir viel Friedens-Propaganda für die U.N. dort verbreiten können.


''[signed]''
P.S. Ich hänge hiermit einige Zertifikate von gottgeweihten Brüdern in Gaudiya math Institutionen an. Ich glaube, dass in meinem Apartment Fotokopien davon sind. Wenn sie dort sind, dann vermittle ihnen die getippten Photokopien. Lass mich außerdem wissen ob  Brahmananda die Schiffstransportdokumente von der Vereinigten Schiffstransportgesellschaft in Calcutta erhalten hat. Zudem von S. S. Brijbasi Co.
 
''[handgeschrieben]''
 
 
N.B. Because they are so desperate for peace in the East, it may be a good idea to expand on the point that we have very widespread influence all over the Eastern world, and we can spread much good peace-propaganda for the U.N. there.
 
P.S. I am enclosing herewith some of the certificates of Godbrothers in Gaudiya math institutions. I think in my apartment there are photostat copies of them. If they are there please submit those photostat copies them, the typed ones. Also please let me know if Brahmananda has received shipping documents from the United Shipping Corporation of Calcutta. Also from S. S. Brijbasi Co.''[handwritten]''

Latest revision as of 09:56, 11 February 2020


Letter to Purusottam


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein


Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Tempel
5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Cal. 90019

Februar 22, 1968


Mein lieber Purusottam,

bitte akzeptiere meinen Segen. Ich habe deinen Brief vom Feb. 19, 1968 erhalten. Ich bin froh zu hören, dass alles im New York Tempel gut läuft und, dass Krishna in letzter Zeit viele neue Gottgeweihte anzieht. Je mehr du Krishna aufrichtig dienst, desto mehr wird er dir ähnliche Gottgeweihte senden, um dich zu unterstützen.

Was die NGO Sektion der Vereinten Nationen angeht, hänge ich hiermit ein an Mr. David J. Exley gerichtetes Statement an, welches die große Bedeutung unserer Bewegung erklärt. Du kannst ihn davon in Kenntnis setzen, dass die Gaudiya Math Institutionen in Indien und in England auch Teil der Institution sind. Und so wie meine gottgeweihten Brüder in verschiedenen Teilen von Indien und im Osten hunderte solcher Institutionen zu diesem Zweck eröffnet haben, versuche ich auch solche ähnlichen Zentren in den westlichen Ländern zu eröffnen. Unsere Aktivitäten sind mit denen der Gaudiya Math auf der Basis des Krishna-Bewusstseins verbunden. Durch all diese Maths und diverse andere Institutionen können wir alle Informationen über die U.N. in den diversen Teilen der Welt verbreiten.

Ihr sollt beide gehen und versuchen diesen Gentleman von der Wichtigkeit unserer Bewegung zu überzeugen, und der Rest wir von Krishna abhängen wie er es möchte. Wir werden unser Bestes versuchen und das endgültige Ergebnis wird von Krishna abhängen. Diese Institutionen sind mit uns verbunden und jede der Maths ist ein Hauptquartier für hunderte von Zweigstellen und wir können viel Informationen über die U.N. durch die vermitteln.

Ich hoffe du bist wohl auf.
Dein ewig wohl-wollender,
[unterschrieben]

N.B. Da sie sich so nach Frieden im Osten sehnen, könnte es gut sein den Punkt auszuführen, dass wir überall in der östlichen Welt über weitreichenden Einfluss verfügen und, dass wir viel Friedens-Propaganda für die U.N. dort verbreiten können.

P.S. Ich hänge hiermit einige Zertifikate von gottgeweihten Brüdern in Gaudiya math Institutionen an. Ich glaube, dass in meinem Apartment Fotokopien davon sind. Wenn sie dort sind, dann vermittle ihnen die getippten Photokopien. Lass mich außerdem wissen ob Brahmananda die Schiffstransportdokumente von der Vereinigten Schiffstransportgesellschaft in Calcutta erhalten hat. Zudem von S. S. Brijbasi Co. [handgeschrieben]