DE/680202 - Brief an Purusottama geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Purusottama 01]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Purusottama 01]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 29: Line 28:
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019


Dated: February 2, 1968
02. Februar 1968


My Dear Purushottam,
Mein lieber Purushottam,


Please accept my blessings. I am so glad to receive your letter (undated), and I have noted the contents carefully. Krishna is so sublime and transcendental that He cannot be realized by mental speculation or by personal endeavor, education, or material acquisition. He can only be approached and understood clearly by our service attitude, engaging all our senses in His service. The beginning of service is to engage our hearing organs, and receive the transcendental message by aural reception. And whenever we are mature in receiving the transcendental message from books like <u>Bhagavad Gita,</u> and <u>Srimad Bhagwatam,</u> via media the transparent bonafide Spiritual Master, then we are able to chant or engage our tongue in the service of the Lord, being engaged in the service of the Lord. The material covering of our senses becomes inactive and actual spiritual form of activity becomes manifest. I very much appreciate your development of this spiritual perception, and Krishna has given you a good chance in the matter of your proposed dealings with the U.N. Please immediately finish the job by incorporating our association in the U.N. It is a very good opportunity. Consult Brahmananda and do it immediately. In the future, we will have very great scope for introducing our Krishna Consciousness for leaders amongst all the nations. I think it is a very great opportunity for us, and we should utilize it.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich freue mich sehr über deinen undatierten Brief und habe den Inhalt aufmerksam zur Kenntnis genommen. Krishna ist so erhaben und transzendental, dass er nicht durch mentale Spekulation oder durch persönliche Bemühungen, Bildung oder materielle Errungenschaften verwirklicht werden kann. Man kann sich ihm nur durch unsere dienende Haltung nähern und ihn klar verstehen, indem wir alle unsere Sinne in seinen Dienst stellen. Der Beginn des Dienstes besteht darin, unsere Hörorgane einzubeziehen und die transzendentale Botschaft durch den akustischen Empfang zu empfangen. Und wann immer wir reif dafür sind, die transzendentale Botschaft aus Büchern wie <u>Bhagavad Gita,</u> und <u>Srimad Bhagwatam,</u> über die Medien des transparenten, geistlichen Meisters zu empfangen, dann sind wir in der Lage, zu chanten oder unsere Zunge in den Dienst des Herrn einzubringen, indem wir uns im Dienst des Herrn engagieren. Die materielle Bedeckung unserer Sinne wird wirkungslos und die tatsächliche spirituelle Form der Aktivität wird manifestiert. Ich schätze deine Entwicklung dieser geistlichen Wahrnehmung sehr, und Krishna hat dir eine gute Chance in der Angelegenheit deiner geplanten Geschäfte mit der UNO gegeben. Bitte beende die Arbeit sofort, indem du unsere Vereinigung in die UNO eingliederst. Konsultiere Brahmananda und tue es sofort. In der Zukunft werden wir sehr große Möglichkeiten haben, unser Krishna-Bewusstsein bei führenden Persönlichkeiten aus allen Nationen einzuführen. Ich denke, es ist eine sehr große Chance für uns, und wir sollten sie nutzen.


So far your going to Buffalo, Brahmananda will see to it, and if it is already changed I have no objection. We have to serve Krishna from any circumstance or position. That shall be our mode of life. It doesn't matter where we live or where we serve.
Soweit wirst du nach Buffalo gehen, Brahmananda wird dafür sorgen, und wenn das bereits geändert wurde, habe ich keine Einwände. Wir müssen Krishna unter allen Umständen und aus jeder Position heraus dienen. Das soll unsere Lebensweise sein. Es spielt keine Rolle, wo wir leben oder wo wir dienen.


If possible, secure one copy of "Illustrated Weekly of the Times of India", Bombay, and you will find a nice article about ourselves on page 38. I think you can get this paper from any magazine store. It was published on January 21, 1968.
Wenn möglich, sichere dir ein Exemplar der "Illustrated Weekly of the Times of India", Bombay, und du wirst einen schönen Artikel über uns auf Seite 38 finden. Ich denke, man kann diese Zeitung in jedem Zeitschriftenladen bekommen. Sie wurde am 21. Januar 1968 veröffentlicht.


I have no overwork; I am not working materially. Thanking you once more for your kind letter. Hope you are well.
Ich habe keine Überlastung; ich arbeite nicht materiell. Ich danke dir noch einmal für deinen freundlichen Brief. Ich hoffe, es geht dir gut.


Your ever well-wisher,


''[signed]''
Dein ewig Wohlmeinender,
 
''[unterzeichnet]''


26 Second Avenue<br>
26 Second Avenue<br>

Latest revision as of 10:45, 11 February 2020


Letter to Purushottam


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness


Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Cal. 90019

02. Februar 1968

Mein lieber Purushottam,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich freue mich sehr über deinen undatierten Brief und habe den Inhalt aufmerksam zur Kenntnis genommen. Krishna ist so erhaben und transzendental, dass er nicht durch mentale Spekulation oder durch persönliche Bemühungen, Bildung oder materielle Errungenschaften verwirklicht werden kann. Man kann sich ihm nur durch unsere dienende Haltung nähern und ihn klar verstehen, indem wir alle unsere Sinne in seinen Dienst stellen. Der Beginn des Dienstes besteht darin, unsere Hörorgane einzubeziehen und die transzendentale Botschaft durch den akustischen Empfang zu empfangen. Und wann immer wir reif dafür sind, die transzendentale Botschaft aus Büchern wie Bhagavad Gita, und Srimad Bhagwatam, über die Medien des transparenten, geistlichen Meisters zu empfangen, dann sind wir in der Lage, zu chanten oder unsere Zunge in den Dienst des Herrn einzubringen, indem wir uns im Dienst des Herrn engagieren. Die materielle Bedeckung unserer Sinne wird wirkungslos und die tatsächliche spirituelle Form der Aktivität wird manifestiert. Ich schätze deine Entwicklung dieser geistlichen Wahrnehmung sehr, und Krishna hat dir eine gute Chance in der Angelegenheit deiner geplanten Geschäfte mit der UNO gegeben. Bitte beende die Arbeit sofort, indem du unsere Vereinigung in die UNO eingliederst. Konsultiere Brahmananda und tue es sofort. In der Zukunft werden wir sehr große Möglichkeiten haben, unser Krishna-Bewusstsein bei führenden Persönlichkeiten aus allen Nationen einzuführen. Ich denke, es ist eine sehr große Chance für uns, und wir sollten sie nutzen.

Soweit wirst du nach Buffalo gehen, Brahmananda wird dafür sorgen, und wenn das bereits geändert wurde, habe ich keine Einwände. Wir müssen Krishna unter allen Umständen und aus jeder Position heraus dienen. Das soll unsere Lebensweise sein. Es spielt keine Rolle, wo wir leben oder wo wir dienen.

Wenn möglich, sichere dir ein Exemplar der "Illustrated Weekly of the Times of India", Bombay, und du wirst einen schönen Artikel über uns auf Seite 38 finden. Ich denke, man kann diese Zeitung in jedem Zeitschriftenladen bekommen. Sie wurde am 21. Januar 1968 veröffentlicht.

Ich habe keine Überlastung; ich arbeite nicht materiell. Ich danke dir noch einmal für deinen freundlichen Brief. Ich hoffe, es geht dir gut.


Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

26 Second Avenue
New York, N.Y.


New York