DE/680221 - Brief an Jadurani geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 10:53, 11 February 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness

Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Cal. 90019

21. Februar 1968

Meine liebe Jadurany,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 14. Februar 1968 erhalten und freue mich, all die guten Nachrichten aus unserer Abteilung für bildende Kunst zu hören. Ich glaube, ich habe dir diesbezüglich bereits Anweisungen gegeben. Meiner Meinung nach ist es sehr wichtig, dass du die Mädchen, die unter dir arbeiten, beim Malen anleitest, und wenn dieses Geschäft nicht beeinträchtigt wird, kannst du daran denken, nach S. F. zu gehen, um den Asram zu organisieren. Wenn sich alle Brahmacarini's zusammenfinden und unter deiner Leitung arbeiten, egal wo, werde ich diesen Vorschlag vorziehen. Wenn die Mehrheit der Mädchen in New York ist, warum dann nicht auch die anderen Brahmacarinis aus SF dorthin gehen lassen und unter deiner Leitung arbeiten, entweder in New York oder in Boston, wie es am besten ist. Ich hoffe, es geht dir gut. Lass die Idee, nach S.F. zu gehen, vorerst fallen, und konzentriere deine Energie besser auf die Organisation der Künstlerinnen, die unter deiner Obhut stehen. Die Brahmacarini's in S.F. können in N.Y. oder Boston nachberufen werden.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

(First part is 680221 - Letter to Satsvarupa written from Los Angeles)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani dasi]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit fehlenden Seiten oder Text]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit fehlenden Seiten oder Text]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 30: / Line 29: @@
 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019
-February 21, 1968
+. Februar 1968
-My Dear Jadurany,
+Meine liebe Jadurany,
-Please accept my blessings. I have received your letter dated Feb. 14, 1968, and I am happy to hear all the good news from our fine art department. I think I have already given you instructions in this regard. In my opinion your guiding the girls working under you for painting is very important, and if this business doesn't suffer, you can think of going to S.F. for organizing the asram. If all the Brahmacarini's gather together and work under your guidance, at any place, I will prefer that proposition. If the majority of the girls are in N.Y., why not have the other Brahmacarini's from S.F. go there and work under your direction, either in N.Y. or in Boston, as it is best. Hope you are well. For the time being drop the idea of going to S.F. better concentrate your energy in organizing the artist girls under your care. The Brahmacarini's at S.F. may be called at N.Y. or Boston.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 14. Februar 1968 erhalten und freue mich, all die guten Nachrichten aus unserer Abteilung für bildende Kunst zu hören. Ich glaube, ich habe dir diesbezüglich bereits Anweisungen gegeben. Meiner Meinung nach ist es sehr wichtig, dass du die Mädchen, die unter dir arbeiten, beim Malen anleitest, und wenn dieses Geschäft nicht beeinträchtigt wird, kannst du daran denken, nach S. F. zu gehen, um den Asram zu organisieren. Wenn sich alle Brahmacarini's zusammenfinden und unter deiner Leitung arbeiten, egal wo, werde ich diesen Vorschlag vorziehen. Wenn die Mehrheit der Mädchen in New York ist, warum dann nicht auch die anderen Brahmacarinis aus SF dorthin gehen lassen und unter deiner Leitung arbeiten, entweder in New York oder in Boston, wie es am besten ist. Ich hoffe, es geht dir gut. Lass die Idee, nach S.F. zu gehen, vorerst fallen, und konzentriere deine Energie besser auf die Organisation der Künstlerinnen, die unter deiner Obhut stehen. Die Brahmacarini's in S.F. können in N.Y. oder Boston nachberufen werden.
-Your ever well-wisher,
-''[signed]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
 (First part is [[680221 - Letter to Satsvarupa written from Los Angeles]])