DE/680121 - Brief an Sivananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 11:01, 11 February 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

21. Januar 1968

Mein lieber Sivananda,

Ich habe deinen Brief erhalten. Du bist darauf bedacht, meine Anweisungen über deine Aktivitäten zu erhalten. Ich denke, es besteht keine Notwendigkeit, einen Abschluss zu bekommen. Wenn du etwas Zeit hast, versuche von Sriman Prabhansu Bengali zu lernen. Das wird eine große Bereicherung für unsere Mission sein; und da du dich entschlossen hast, für Geld zu arbeiten, bin ich damit einverstanden. Bleibe unter der Leitung deiner älteren Brüder Janardana und du wirst gute Fortschritte machen. Lass Pradyumna dort in Boston leben; ich habe ihm einige Aufgaben übertragen, und er wird sie erfüllen.

Ja, du kannst die Pflanze schicken. Ich werde Gaurasundara deinen Vibrator vorschlagen; und er wird das Notwendige tun, denn er kümmert sich um meinen Körper. Ich hoffe, es geht euch allen gut.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sivananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sivananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-January 21, 1968
+. Januar 1968
-My Dear Sivananda,
+Mein lieber Sivananda,
-I have received your letter. You are anxious to get my instructions of your activities. I think there is no need of getting a degree. If you can spare some time, you try to learn Bengali, from Sriman Prabhansu. It will be a great asset for our Mission; and as you have decided to work to get money, I quite approve. Be under the guidance of your elder brothers Janardana and you will progress nicely. Let Pradyumna live there in Boston; I have given him some tasks and he will do them.
-Yes you can send the plant. I shall suggest your vibrator to Gaurasundara; and he will do the needful, because he takes care of my body. Hope you are all doing well.
+Ich habe deinen Brief erhalten. Du bist darauf bedacht, meine Anweisungen über deine Aktivitäten zu erhalten. Ich denke, es besteht keine Notwendigkeit, einen Abschluss zu bekommen. Wenn du etwas Zeit hast, versuche von Sriman Prabhansu Bengali zu lernen. Das wird eine große Bereicherung für unsere Mission sein; und da du dich entschlossen hast, für Geld zu arbeiten, bin ich damit einverstanden. Bleibe unter der Leitung deiner älteren Brüder Janardana und du wirst gute Fortschritte machen. Lass Pradyumna dort in Boston leben; ich habe ihm einige Aufgaben übertragen, und er wird sie erfüllen.
-Your ever well-wisher,
+Ja, du kannst die Pflanze schicken. Ich werde Gaurasundara deinen Vibrator vorschlagen; und er wird das Notwendige tun, denn er kümmert sich um meinen Körper. Ich hoffe, es geht euch allen gut.
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami