DE/680215 - Brief an Satsvarupa geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 32: Line 31:
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019


February 15, 1968
15. Februar 1968




My Dear Satsvarupa,
Mein lieber Satsvarupa,


Please accept my blessings. I thank you very much for your letter of Feb. 10, 1968, and have noted the contents carefully. The article was very nice, as I have written in Jadurany's letter. And the radio show man is very intelligent, this is good publicity for our movement. And I am happy to hear you are holding Kirtan at so many places, and spreading Lord Chaitanya's message.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für dein Schreiben vom 10. Februar 1968 und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Der Artikel war sehr schön, wie ich in Jaduranys Brief geschrieben habe. Und der Mann von der Radioshow ist sehr intelligent, das ist eine gute Werbung für unsere Bewegung. Und ich freue mich zu hören, dass ihr Kirtan an so vielen Orten abhaltet und die Botschaft von Lord Chaitanya verbreitet.


I was very pleased to hear your statement about the tape, and about Brahmacary life. Yes, the anchor, as in the sketch-story "The Grand Procession" is sex life, and we are 50% liberated if we can make it nil. There isn't any difference between chanting the Holy Name at the same time washing the dishes of the Temple. So do not be worried when you are attracted for doing other work in the Temple. There is variegatedness in transcendental activities. Sometimes we like to chant, sometimes we like to wash dishes. There is no difference on the Absolute plane. I am sure Krishna will give you all intelligence to work transcendentally. Hope you are well.
Ich war sehr erfreut, deine Stellungnahme über das Band und über das Leben von Brahmacary zu hören. Ja, der Anker ist, wie in der Skizzengeschichte "Die große Prozession", das Sexualleben, und wir sind zu 50% befreit, wenn wir es zu Ende bringen können. Es gibt keinen Unterschied zwischen dem Chanten des Heiligen Namens und dem gleichzeitigen Abwaschen des Geschirrs im Tempel. Mache dir also keine Sorgen, wenn du dich für andere Arbeiten im Tempel angezogen fühlst. Die transzendentalen Aktivitäten sind sehr vielfältig. Manchmal chanten wir gerne, manchmal waschen wir gerne das Geschirr ab. Auf der Ebene des Absoluten gibt es keinen Unterschied. Ich bin sicher, Krishna wird dir jegliche Intelligenz geben, um auf transzendentaler Ebene zu arbeiten. Ich hoffe, es geht dir gut.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''


P.S. Please inform Pradyumna that I shall reply his letter later on. I have received the things wanted by him.''[handwritten]''
''[unterzeichnet]''
 
P.S. Bitte teile Pradyumna mit, dass ich seinen Brief später beantworten werde. Ich habe die von ihm gewünschten Dinge erhalten.''[handschriftlich]''

Latest revision as of 11:18, 11 February 2020



Letter to Satsvarupa (Page 1 of 2)
Letter to Satsvarupa (Page 2 of 2)


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness


Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Cal. 90019

15. Februar 1968


Mein lieber Satsvarupa,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für dein Schreiben vom 10. Februar 1968 und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Der Artikel war sehr schön, wie ich in Jaduranys Brief geschrieben habe. Und der Mann von der Radioshow ist sehr intelligent, das ist eine gute Werbung für unsere Bewegung. Und ich freue mich zu hören, dass ihr Kirtan an so vielen Orten abhaltet und die Botschaft von Lord Chaitanya verbreitet.

Ich war sehr erfreut, deine Stellungnahme über das Band und über das Leben von Brahmacary zu hören. Ja, der Anker ist, wie in der Skizzengeschichte "Die große Prozession", das Sexualleben, und wir sind zu 50% befreit, wenn wir es zu Ende bringen können. Es gibt keinen Unterschied zwischen dem Chanten des Heiligen Namens und dem gleichzeitigen Abwaschen des Geschirrs im Tempel. Mache dir also keine Sorgen, wenn du dich für andere Arbeiten im Tempel angezogen fühlst. Die transzendentalen Aktivitäten sind sehr vielfältig. Manchmal chanten wir gerne, manchmal waschen wir gerne das Geschirr ab. Auf der Ebene des Absoluten gibt es keinen Unterschied. Ich bin sicher, Krishna wird dir jegliche Intelligenz geben, um auf transzendentaler Ebene zu arbeiten. Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein ewig Wohlmeinender,


[unterzeichnet]

P.S. Bitte teile Pradyumna mit, dass ich seinen Brief später beantworten werde. Ich habe die von ihm gewünschten Dinge erhalten.[handschriftlich]