DE/680216 - Brief an Uddhava geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Uddhava]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Uddhava]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 29: Line 28:
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019


February 16, 1968
16. Februar, 1968




My Dear Uddhava,
Mein lieber Uddhava,


Please accept my blessings. I thank you very much for your nice letter, and have noted the contents. I have already sent copy of the instructions for celebrating my Guru Maharaj's Advent Day, to Syamasundar, as of yesterday, and you can read it to all the devotees at Istagosthi. Similarly, Malati has just recently asked about the 8 witnesses, and I have replied in her letter the question you may ask of Rayarama. I have written Upendra recently regarding the Sampradays, and disciplic succession, and you may have gotten the information from him by now.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen schönen Brief und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich habe bereits gestern eine Kopie der Anweisungen für die Feier des Adventtages meines Gurus Maharaj an Syamasundar geschickt, und du kannst sie allen Devotees in Istagosthi vorlesen. In ähnlicher Weise hat Malati erst kürzlich nach den 8 Zeugen gefragt, und ich habe in ihrem Brief die Frage, die du Rayarama stellen könntest, beantwortet. Ich habe Upendra kürzlich über die Sampradays und die Schülernachfolge geschrieben, und vielleicht hast du die Informationen inzwischen von ihm erhalten.


After killing the demon Hiranyakasipu, the Lord Nrisinghadeva was pacified by Prahlad Maharaj, who offered prayers in hymns which are very instructive. I shall be preparing these for you in my Srimad Bhagavatam. I will simply cite one nice verse: "Oh Benevolent Lord! Friend of the fallen! Oh the Tender-Hearted! Bound by my own Karma I have been thrown into the midst of these demons who are destroying every thing of Your devotees! I am therefore extremely averse to the unbearable and terrible miseries of this cycle of birth and death in this world devoid of service and devotion to You. Oh Lord! When will You be pleased with me and call me to the shelter of Your Lotus Feet which are soothing like the smiling beams of ten million autumnal moons?''
Nachdem er den Dämon Hiranyakasipu getötet hatte, wurde der Lord Nrisinghadeva von Prahlad Maharaj besänftigt, der Gebete in sehr lehrreichen Hymnen darbot. Ich werde diese in meinem Srimad Bhagavatam für euch vorbereiten. Ich werde einfach einen schönen Vers zitieren: "Oh wohlwollender Herr! Freund der Gefallenen! Oh der Zärtlich-Barmherzige! Gebunden an mein eigenes Karma wurde ich in die Mitte dieser Dämonen geworfen, die alles, was Deine Devotees ausmacht, zerstören! Deshalb bin ich den unerträglichen und schrecklichen Qualen dieses Zyklus von Geburt und Tod in dieser Welt ohne Dienst und Hingabe an Dich äußerst abgeneigt. Oh Herr! Wann wirst Du mit mir zufrieden sein und mich in den Schutz Deiner Lotusfüße rufen, die beruhigend sind wie die lächelnden Strahlen von zehn Millionen Herbstmonden?


Hope you are well.


Your ever well-wisher,
Ich hoffe es geht dir gut.


''[signed]''
Dein ewig Wohlmeinender,
 
''[unterzeichnet]''

Latest revision as of 13:50, 11 February 2020


Letter to Uddhava


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness


Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Cal. 90019

16. Februar, 1968


Mein lieber Uddhava,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen schönen Brief und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich habe bereits gestern eine Kopie der Anweisungen für die Feier des Adventtages meines Gurus Maharaj an Syamasundar geschickt, und du kannst sie allen Devotees in Istagosthi vorlesen. In ähnlicher Weise hat Malati erst kürzlich nach den 8 Zeugen gefragt, und ich habe in ihrem Brief die Frage, die du Rayarama stellen könntest, beantwortet. Ich habe Upendra kürzlich über die Sampradays und die Schülernachfolge geschrieben, und vielleicht hast du die Informationen inzwischen von ihm erhalten.

Nachdem er den Dämon Hiranyakasipu getötet hatte, wurde der Lord Nrisinghadeva von Prahlad Maharaj besänftigt, der Gebete in sehr lehrreichen Hymnen darbot. Ich werde diese in meinem Srimad Bhagavatam für euch vorbereiten. Ich werde einfach einen schönen Vers zitieren: "Oh wohlwollender Herr! Freund der Gefallenen! Oh der Zärtlich-Barmherzige! Gebunden an mein eigenes Karma wurde ich in die Mitte dieser Dämonen geworfen, die alles, was Deine Devotees ausmacht, zerstören! Deshalb bin ich den unerträglichen und schrecklichen Qualen dieses Zyklus von Geburt und Tod in dieser Welt ohne Dienst und Hingabe an Dich äußerst abgeneigt. Oh Herr! Wann wirst Du mit mir zufrieden sein und mich in den Schutz Deiner Lotusfüße rufen, die beruhigend sind wie die lächelnden Strahlen von zehn Millionen Herbstmonden?


Ich hoffe es geht dir gut.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]