DE/680212 - Brief an Gargamuni geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 29: Line 29:
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019


February 12, 1968
12. Februar 1968




My Dear Gargamuni,
Mein lieber Gargamuni,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated Feb. 10, 1968, and have noted the contents. The matter is little more risky in the sense that the rent is $400 per month, but you have assurance from friends and your own resources of $250, so balance is $150 which I think you can collect from the meetings very easily. So far I am concerned I always take risk for Krishna. I came here in your country risking my life. And still although I am physically unfit, I am trying to execute the orders of my Guru Maharaj as far as possible. So to take risk for Krishna is very good. You know the history of my starting the society in 1966, it was all risky, and I was alone, but I took it depending on Krishna. So I think if you take the risk of $150, for Krishna's sake, Krishna will supply you the required money undoubtedly. It depends however on your personal discretion, but I am hopeful that if you take the risk it will not be bad. In the meantime, Upendra is also released earlier from his internment, and I think if he takes some job he can also help. So try to open this branch and let us depend on Krishna's Good Will.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 10. Februar 1968 rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Die Angelegenheit ist insofern etwas riskanter, da die Miete 400 Dollar pro Monat beträgt, aber du hast die Zusicherung von Freunden und deine eigenen Mittel in Höhe von 250 Dollar, so dass der Restbetrag 150 Dollar beträgt, die du meiner Meinung nach sehr leicht von den Treffen einsammeln kannst. Was mich betrifft, so gehe ich immer ein Risiko für Krishna ein. Ich bin in dein Land gereist und habe mein Leben riskiert. Und obwohl ich körperlich unfähig bin, versuche ich, die Befehle meines Gurus Maharaj so weit wie möglich auszuführen. Es ist also sehr gut, für Krishna ein Risiko einzugehen. Du kennst die Geschichte meiner Anfänge der Gründung der Gesellschaft im Jahr 1966, es war alles sehr riskant, und ich war allein, aber ich habe es in Abhängigkeit von Krishna auf mich genommen. Ich denke also, wenn du für Krishna das Risiko von 150 Dollar eingehst, wird Krishna dir zweifellos das erforderliche Geld liefern. Es hängt jedoch von deiner persönlichen Ermessensfrage ab, aber ich bin zuversichtlich, dass es nicht schlecht sein wird, wenn du dieses Risiko eingehst. In der Zwischenzeit wird auch Upendra früher aus seiner Inhaftierung entlassen, und ich denke, wenn er eine Arbeit annimmt, kann er auch helfen. Versuche also, diesen Zweig zu eröffnen, und lasse uns auf Krishnas guten Willen vertrauen.


Hope you are well.
Ich hoffe du bist wohlauf.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''

Latest revision as of 13:56, 11 February 2020


Letter to Gargamuni


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness


Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Cal. 90019

12. Februar 1968


Mein lieber Gargamuni,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 10. Februar 1968 rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Die Angelegenheit ist insofern etwas riskanter, da die Miete 400 Dollar pro Monat beträgt, aber du hast die Zusicherung von Freunden und deine eigenen Mittel in Höhe von 250 Dollar, so dass der Restbetrag 150 Dollar beträgt, die du meiner Meinung nach sehr leicht von den Treffen einsammeln kannst. Was mich betrifft, so gehe ich immer ein Risiko für Krishna ein. Ich bin in dein Land gereist und habe mein Leben riskiert. Und obwohl ich körperlich unfähig bin, versuche ich, die Befehle meines Gurus Maharaj so weit wie möglich auszuführen. Es ist also sehr gut, für Krishna ein Risiko einzugehen. Du kennst die Geschichte meiner Anfänge der Gründung der Gesellschaft im Jahr 1966, es war alles sehr riskant, und ich war allein, aber ich habe es in Abhängigkeit von Krishna auf mich genommen. Ich denke also, wenn du für Krishna das Risiko von 150 Dollar eingehst, wird Krishna dir zweifellos das erforderliche Geld liefern. Es hängt jedoch von deiner persönlichen Ermessensfrage ab, aber ich bin zuversichtlich, dass es nicht schlecht sein wird, wenn du dieses Risiko eingehst. In der Zwischenzeit wird auch Upendra früher aus seiner Inhaftierung entlassen, und ich denke, wenn er eine Arbeit annimmt, kann er auch helfen. Versuche also, diesen Zweig zu eröffnen, und lasse uns auf Krishnas guten Willen vertrauen.

Ich hoffe du bist wohlauf.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]