DE/680224 - Brief an Cidananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 14:00, 11 February 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

24. Februar 1968

San Francisco

Mein lieber Cidananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich freue mich sehr über deinen Brief vom 20. Februar, und ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Du kannst arrangieren, Prasadam nur an unsere Anhänger zu liefern. Wir sind finanziell nicht in der Lage, Nahrungsmittel für die arme Schicht von Menschen zu verteilen. Diese Menschen könnten in einer wohltätigen Einrichtung untergebracht werden. Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, Wohltätigkeiten durchzuführen, aber für die Devotees können wir alles opfern. Deshalb kannst du aufhören, Prasadam für Personen vorzubereiten, die weder arbeiten noch bezahlen wollen. Was deine Reise nach Indien betrifft, so ist dies bereits in meinem Programm vorgesehen. Bitte spare etwas Geld, nicht nur für deine, sondern auch für meine Überfahrt. Ich werde am 10. März nach San Francisco zurückkehren. Wenn wir uns treffen, werden wir mehr über unser Indien-Programm sprechen. Ich glaube, es ist Krishnas Wunsch, dass du mit mir nach Indien kommst und dort beim Aufbau eines schönen indischen Zentrums helfen sollst.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

518 Frederick Street
San Francisco, Cal.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Cidananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Cidananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
-February 24, 1968
+. Februar 1968
 San Francisco
-My Dear Cidananda,
+Mein lieber Cidananda,
-Please accept my blessings. I am so glad to receive your letter dated Feb. 20, and I have noted the contents. You can arrange to supply prasadam only to our devotees. We are not in a position financially to distribute foodstuff for the poor class of men. Such men may take shelter of some charitable institution. At the present moment, we are not in a position to make charities but for the devotees we can sacrifice anything. So you can stop preparing prasadam for persons who are not willing to work neither to pay. Regarding your going to India, that is already in my program. Please save some money, not only for your passage but also for my passage. I am coming back to San Francisco by the 10th of March. When we meet we shall talk more of our Indian program. I think it is Krishna's desire that you should come to India with me and help in establishing a nice Indian center there.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich freue mich sehr über deinen Brief vom 20. Februar, und ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Du kannst arrangieren, Prasadam nur an unsere Anhänger zu liefern. Wir sind finanziell nicht in der Lage, Nahrungsmittel für die arme Schicht von Menschen zu verteilen. Diese Menschen könnten in einer wohltätigen Einrichtung untergebracht werden. Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, Wohltätigkeiten durchzuführen, aber für die Devotees können wir alles opfern. Deshalb kannst du aufhören, Prasadam für Personen vorzubereiten, die weder arbeiten noch bezahlen wollen. Was deine Reise nach Indien betrifft, so ist dies bereits in meinem Programm vorgesehen. Bitte spare etwas Geld, nicht nur für deine, sondern auch für meine Überfahrt. Ich werde am 10. März nach San Francisco zurückkehren. Wenn wir uns treffen, werden wir mehr über unser Indien-Programm sprechen. Ich glaube, es ist Krishnas Wunsch, dass du mit mir nach Indien kommst und dort beim Aufbau eines schönen indischen Zentrums helfen sollst.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami