DE/670422 - Brief an Ballabhi geschrieben aus New York: Difference between revisions

Latest revision as of 06:21, 13 February 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 Telefon:674-7428

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
Treuhänder:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

22. April 1967

Mein lieber Ballabhi,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir für deinen Brief vom 18ten und habe den Inhalt mit großer Freude zur Kenntnis genommen. Ich weiß, dass du, das arme Mädchen, von der so genannten Gesellschaft frustriert wurdest und du dringend den Schutz des Krishna-Bewusstseins brauchtest. Krishna hat dich freundlicherweise zu mir geschickt, und ich habe versucht, dir alles zu geben, was ich in meinem Besitz hatte. Bitte chante weiter Hare Krishna Hare Krishna, wie du es jetzt tust, und dieses Chanten wird dir allen Frieden und Wohlstand geben, sowohl in diesem als auch im nächsten Leben. Erwarte nie etwas Gutes von der so genannten Gesellschaft, Freundschaft und Liebe. Nur Krishna ist der wahre Freund aller Lebewesen, und nur er kann uns allen Segen geben. Je mehr du im Krishna-Bewusstsein vorankommst und Hare Krishna Hare Krishna chantest, desto mehr wirst du spirituell vorankommen und glücklich in jeder Hinsicht sein.

Die Trennung, die du aufgrund meiner körperlichen Abwesenheit empfindest, ist ein gutes Zeichen. Je mehr du eine solche Trennung spürst, desto mehr wirst du dich im Krishna-Bewusstsein situieren. Lord Caitanya fühlte diese Trennung und sein Prozess der Annäherung an Krishna ist das Gefühl der Trennung. Ich werde jedoch so schnell wie möglich nach San Francisco zurückkehren. Wie geht es Nandarani und ihrem Mann Dayananda __ nicht von ihnen zu hören, seit ich nach New York zurückgekehrt bin.

Hier findest du einige Hinweise für Sriman Subala das und seine Frau Krishna Devi.

[unlesbar]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ballabhi dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ballabhi dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
+INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN, INC.<br />
-TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telephone:674-7428
+TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telefon:674-7428
 ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br />
-TRUSTEES:<br />
+Treuhänder:<br />
 Larry Bogart<br />
 James S. Greene<br />
 Carl Yeargans<br />
-Raphael Balsam<br />
+Raphael Balsam <br />
 Robert Lefkowitz<br />
 Raymond Marais<br />
@@ Line 37: / Line 36: @@
 Harvey Cohen
-April 22, 1967
+. April 1967
-My Dear Ballabhi,
+Mein lieber Ballabhi,
-Please accept my blessings. I thank you for your letter of the 18th instant and I have noted the contents with so much pleasure. I know that you poor girl have been frustrated by the so called society and you deeply needed the shelter of Krishna Consciousness. Krishna kindly sent you to me and I have tried to give you whatever I had in my possession. Please go on chanting Hare Krishna Hare Krishna as you are doing now and this very chanting will give you all peace and prosperity both in this life and the next. Never expect any good from the so called society, friendship and love. Only Krishna is the genuine friend of all living beings and it is He only who can give us all benediction. The more you advance in Krishna Consciousness chanting Hare Krishna Hare Krishna the more you become spiritually advanced and happy in all respects.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir für deinen Brief vom 18ten und habe den Inhalt mit großer Freude zur Kenntnis genommen. Ich weiß, dass du, das arme Mädchen, von der so genannten Gesellschaft frustriert wurdest und du dringend den Schutz des Krishna-Bewusstseins brauchtest. Krishna hat dich freundlicherweise zu mir geschickt, und ich habe versucht, dir alles zu geben, was ich in meinem Besitz hatte. Bitte chante weiter Hare Krishna Hare Krishna, wie du es jetzt tust, und dieses Chanten wird dir allen Frieden und Wohlstand geben, sowohl in diesem als auch im nächsten Leben. Erwarte nie etwas Gutes von der so genannten Gesellschaft, Freundschaft und Liebe. Nur Krishna ist der wahre Freund aller Lebewesen, und nur er kann uns allen Segen geben. Je mehr du im Krishna-Bewusstsein vorankommst und Hare Krishna Hare Krishna chantest, desto mehr wirst du spirituell vorankommen und glücklich in jeder Hinsicht sein.
-The separation which you are feeling on account of my physical absence is good sign. The more you feel such separation the more you will be situated in Krishna Consciousness. Lord Caitanya felt this separation and His process of approaching Krishna is the feeling of separation. However I shall return to San Francisco as soon as possible. How is Nandarani and her husband Dayananda __ not hear from them since I have come back to New York.
+Die Trennung, die du aufgrund meiner körperlichen Abwesenheit empfindest, ist ein gutes Zeichen. Je mehr du eine solche Trennung spürst, desto mehr wirst du dich im Krishna-Bewusstsein situieren. Lord Caitanya fühlte diese Trennung und sein Prozess der Annäherung an Krishna ist das Gefühl der Trennung. Ich werde jedoch so schnell wie möglich nach San Francisco zurückkehren. Wie geht es Nandarani und ihrem Mann Dayananda __ nicht von ihnen zu hören, seit ich nach New York zurückgekehrt bin.
-Herewith please find some notes for Sriman Subala das and his wife Krishna Devi.
+Hier findest du einige Hinweise für Sriman Subala das und seine Frau Krishna Devi.
-''[unreadable]''
+''[unlesbar]''