DE/680226 - Brief an Andrea Temple geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 15:10, 17 February 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Cal. 90019

26. Februar 1968

Meine liebe Andrea Temple,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 20. Februar 1968 erhalten, und er ist sehr ermutigend für mich. Ich bin so glücklich zu hören, dass sich die Menschen an diesem Ort durch Krishnas Gnade für das Krishna-Bewusstsein interessieren. Dieses Krishna-Bewusstsein ist das dringendste Bedürfnis der gesamten menschlichen Gesellschaft, und wir brauchen so viele Prediger, sowohl Jungen als auch Mädchen, um diese Botschaft in der ganzen Welt zu verbreiten. Daher ist es für mich sehr ermutigend, von euren Aktivitäten dort auf den Bahama-Inseln zu erfahren.

Was meinen Besuch auf den Bahamas betrifft, so bin ich bereit, dorthin zu kommen und die Arbeit meines Guru Maharaj fortzusetzen, um diese Sankirtan-Bewegung in den westlichen Ländern zu verbreiten. Chaitanya Mahaprabhu wollte, dass dieses Hare-Krishna-Mantra in jedem Dorf und jeder Stadt der Welt gesungen und gechantet wird, und ich versuche einfach, den Auftrag meines Guru Maharaj auszuführen, diese göttliche Botschaft den Menschen der westlichen Welt zu überbringen.

Ich bin Bettelmönch und Sannyasi und der Gast meiner Studenten hier in der westlichen Welt. Wenn du wünschst, dass ich auf die Bahamas fliege, dann schick mir bitte ein Flugticket und ich komme auf dein Geheiß. Auch für meine Begleiter werden zwei Tickets benötigt, aber ich denke, sie können mit dem günstigeren Jugendtarif fliegen. Man hat mir gesagt, dass das Wetter dort sehr warm ist und dass die Sonne meiner Gesundheit sehr zuträglich sein könnte. Ich brauche einfach einen ruhigen Ort, damit ich meine Übersetzungsarbeit an Srimad Bhagwatam fortsetzen kann, das ist alles. Wir sind Bettelmönche und Missionare und können uns überall niederlassen.

Bitte setze deine gute Arbeit dort fort, und ich warte auf deine Antwort. Ich habe Pläne, Los Angeles am 9. März in Richtung San Francisco zu verlassen; die Adresse dort lautet ISKCON, 518 Frederick Street, San Francisco, 94117. Ich hoffe, du bist wohlauf.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

Andrea Temple
c/o General Delivery
Freeport, Grand Bahama Island,
Bahamas

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 24: @@
 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019
-February 26, 1968
+. Februar 1968
+Meine liebe Andrea Temple,
-My Dear Andrea Temple,
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 20. Februar 1968 erhalten, und er ist sehr ermutigend für mich. Ich bin so glücklich zu hören, dass sich die Menschen an diesem Ort durch Krishnas Gnade für das Krishna-Bewusstsein interessieren. Dieses Krishna-Bewusstsein ist das dringendste Bedürfnis der gesamten menschlichen Gesellschaft, und wir brauchen so viele Prediger, sowohl Jungen als auch Mädchen, um diese Botschaft in der ganzen Welt zu verbreiten. Daher ist es für mich sehr ermutigend, von euren Aktivitäten dort auf den Bahama-Inseln zu erfahren.
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated Feb. 20, 1968, and it is very encouraging to me. I am so happy to hear that, by Krishna's Grace, people in that place are taking interest in Krishna Consciousness. This Krishna Consciousness is the most urgent need of the whole human society, and we need so many preachers, both boys and girls, to spread this message throughout the world. So it is very much encouraging to me to learn of your activities there in the Bahama Islands.
+Was meinen Besuch auf den Bahamas betrifft, so bin ich bereit, dorthin zu kommen und die Arbeit meines Guru Maharaj fortzusetzen, um diese Sankirtan-Bewegung in den westlichen Ländern zu verbreiten. Chaitanya Mahaprabhu wollte, dass dieses Hare-Krishna-Mantra in jedem Dorf und jeder Stadt der Welt gesungen und gechantet wird, und ich versuche einfach, den Auftrag meines Guru Maharaj auszuführen, diese göttliche Botschaft den Menschen der westlichen Welt zu überbringen.
-So far my coming to Bahamas, I am willing to come there and continue the work of my Guru Maharaj of spreading this Sankirtan movement all over the Western countries. Chaitanya Mahaprabhu wanted that this Hare Krishna Mantra be sung and chanted in every village and town of the globe, and I am simply trying to carry out the order of my Guru Maharaj to give this Divine Message to the people of the Western world.
-I am mendicant, and Sannyasi, and the guest of my students here in the Western world. If you wish for me to fly to Bahamas, then you please send me airplane ticket and I shall come at your bidding. Also, two tickets will be required for my attendants, but I think they may go on the youth fare, which is less expensive. I have been told the weather is very warm there, and the sunshine may be very beneficial to my health. Simply I require some quiet place so to continue my translating work on <u>Srimad</u> <u>Bhagwatam</u>, and that's all. We are mendicant, and missionary, and can make our dwelling place anywhere.
+Ich bin Bettelmönch und Sannyasi und der Gast meiner Studenten hier in der westlichen Welt. Wenn du wünschst, dass ich auf die Bahamas fliege, dann schick mir bitte ein Flugticket und ich komme auf dein Geheiß. Auch für meine Begleiter werden zwei Tickets benötigt, aber ich denke, sie können mit dem günstigeren Jugendtarif fliegen. Man hat mir gesagt, dass das Wetter dort sehr warm ist und dass die Sonne meiner Gesundheit sehr zuträglich sein könnte. Ich brauche einfach einen ruhigen Ort, damit ich meine Übersetzungsarbeit an <u>Srimad</u> <u>Bhagwatam</u> fortsetzen kann, das ist alles. Wir sind Bettelmönche und Missionare und können uns überall niederlassen.
-Please continue your good work there, and I am awaiting your reply. I have got plans to leave Los Angeles on March 9 for San Francisco; the address there is ISKCON, 518 Frederick Street, San Francisco, 94117. Hope you are well.
+Bitte setze deine gute Arbeit dort fort, und ich warte auf deine Antwort. Ich habe Pläne, Los Angeles am 9. März in Richtung San Francisco zu verlassen; die Adresse dort lautet ISKCON, 518 Frederick Street, San Francisco, 94117. Ich hoffe, du bist wohlauf.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''