DE/680301 - Brief an Upendra geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit fehlenden Seiten oder Text]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit fehlenden Seiten oder Text]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 33: Line 33:
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019


March 1, 1968
1. März 1968




My Dear Upendra,
Mein lieber Upendra,


Please accept my blessings. I thank you very much for your letter dated February 26, 1968, and I have noted the contents. No, when the Lord appears it is mentioned in the Bhagavad Gita that He does so in His Own Internal Potency. This Internal Potency is called Yoga Maya. All Pastimes and activities of the Lord are administered by the Yoga Maya. Therefore, He is not under the influence of material energy, as the conditioned souls are. By the arrangement of Yoga Maya, the devotees sometimes forget the Presence of the Omnipotent Lord. Just like Yasoda Mayee treats Krishna as her begotten Son, and forgets Krishna's inconceivable power. Therefore, she asks Krishna to open His Mouth to see whether He actually ate some earth. He showed her that He swallowed not only a bit of earth, but the whole cosmic manifestation. Yasoda Mata was astonished to see this miracle, but still she forgot that Krishna is God, that Krishna is the Supreme Lord Himself, and not her ordinary Son. In this way, reciprocation between the Lord and His devotees takes place. The Lord doesn't forget but in order to enthuse the Pastimes of the Lord, the action of Yoga Maya is prominent.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für dein Schreiben vom 26. Februar 1968 und ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Nein, wenn der Herr erscheint, wird in der Bhagavad Gita erwähnt, dass Er dies in Seiner eigenen inneren Potenz tut. Diese Innere Potenz wird Yoga Maya genannt. Alle Zeitvertreibe und Aktivitäten des Herrn werden von der Yoga Maya verwaltet. Deshalb steht Er nicht unter dem Einfluss materieller Energie, wie die konditionierten Seelen. Durch die Anordnung der Yoga-Maya vergessen die Devotees manchmal die Gegenwart des allmächtigen Herrn. So wie Yasoda Mayee, Krishna als ihren gezeugten Sohn behandelt und Krishnas unvorstellbare Macht vergisst. Deshalb bittet sie Krishna, seinen Mund zu öffnen, um zu sehen, ob er tatsächlich etwas Erde gegessen hat. Er zeigte ihr, dass Er nicht nur ein Stückchen Erde, sondern die gesamte kosmische Manifestation verschluckt hat. Yasoda Mata war erstaunt, dieses Wunder zu sehen, aber sie vergaß dennoch, dass Krishna Gott ist, dass Krishna der Höchste Herr selbst ist und nicht ihr gewöhnlicher Sohn. Auf diese Weise findet eine Erwiderung zwischen dem Herrn und seinen Devotees statt. Der Herr vergisst das nicht, aber um die Zeitvertreibe des Herrn zu erwecken, ist die Wirkung von Yoga Maya bedeutend.


N.B. Yes, you may take up such debate, but not any quarrel or argument should take place. It is good to have such debate, and to know the various arguments which the Mayavad philosophers put forth, and to know how to fully defeat each one. That God can come under Maya is one of their foolish arguments; therefore they say "I am God." This nonsense statement can be refuted in full with our information from Bhagavad Gita, Srimad Bhagwatam. What, then is the definition of God? How can God become a dog? If you are God, why are you suffering, life after life? God means Supreme Controller; can you control anything? Not even your own body. What to speak of the millions of planets spinning so perfectly in their orbit. In this way, we must learn all of us, to defeat these nonsense rascals, and curtail this epidemic of Impersonalism, which is fatal to the innocent people. We can stop this epidemic with this information of Krishna Consciousness, and it is our duty to do it.
N.B. Ja, du kannst eine solche Debatte aufnehmen, aber es sollte kein Streit oder Argumentation stattfinden. Es ist gut, eine solche Debatte zu führen und die verschiedenen Argumente zu kennen, die die Mayavad-Philosophen vorgebracht haben, und zu wissen, wie man jede einzelne vollständig besiegen kann. Dass Gott unter Mayas Einfluss kommen kann, ist eines ihrer törichten Argumente; deshalb sagen sie: "Ich bin Gott". Diese unsinnige Aussage kann mit unseren Informationen aus der Bhagavad Gita, Srimad Bhagwatam, vollständig widerlegt werden. Was ist dann die Definition von Gott? Wie kann Gott zu einem Hund werden? Wenn sie Gott sind, warum leiden sie dann ein Leben nach dem anderen? Gott bedeutet Oberster Lenker; können Sie etwas kontrollieren? Nicht einmal ihren eigenen Körper. Was soll man über die Millionen von Planeten sagen, die sich in ihrer Umlaufbahn so perfekt drehen? Auf diese Weise müssen wir alle lernen, wie wir diese unsinnigen Schurken besiegen und diese Epidemie des Unpersönlichkeitsphänomens eindämmen können, die für die unschuldigen Menschen unheilvoll ist. Wir können diese Epidemie mit der Information des Krishna-Bewusstseins stoppen, und es ist unsere Pflicht, dies zu tun.


The question, does Lord Rama or Lord Chaitanya forget, is like saying, does God come under Maya, or forgetfulness. You must fully understand this before you can successfully debate with the Mayavad arguments. It is very important point.
Die Frage, ob Lord Rama oder Lord Chaitanya vergessen, ist wie die Frage, ob Gott unter Einfluss der Maya oder Vergesslichkeit kommen kann. Du musst dies voll und ganz verstehen, bevor du erfolgreich mit den Argumenten der Mayavad debattieren kannst. Das ist ein sehr wichtiger Punkt.


''[initialed]''
''[Initialen]''


ACB
ACB

Latest revision as of 15:59, 17 February 2020



Letter to Upendra (page 1 of 2)
Letter to Upendra (page 2 of 2 - re-typed)


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness


Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Cal. 90019

1. März 1968


Mein lieber Upendra,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für dein Schreiben vom 26. Februar 1968 und ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Nein, wenn der Herr erscheint, wird in der Bhagavad Gita erwähnt, dass Er dies in Seiner eigenen inneren Potenz tut. Diese Innere Potenz wird Yoga Maya genannt. Alle Zeitvertreibe und Aktivitäten des Herrn werden von der Yoga Maya verwaltet. Deshalb steht Er nicht unter dem Einfluss materieller Energie, wie die konditionierten Seelen. Durch die Anordnung der Yoga-Maya vergessen die Devotees manchmal die Gegenwart des allmächtigen Herrn. So wie Yasoda Mayee, Krishna als ihren gezeugten Sohn behandelt und Krishnas unvorstellbare Macht vergisst. Deshalb bittet sie Krishna, seinen Mund zu öffnen, um zu sehen, ob er tatsächlich etwas Erde gegessen hat. Er zeigte ihr, dass Er nicht nur ein Stückchen Erde, sondern die gesamte kosmische Manifestation verschluckt hat. Yasoda Mata war erstaunt, dieses Wunder zu sehen, aber sie vergaß dennoch, dass Krishna Gott ist, dass Krishna der Höchste Herr selbst ist und nicht ihr gewöhnlicher Sohn. Auf diese Weise findet eine Erwiderung zwischen dem Herrn und seinen Devotees statt. Der Herr vergisst das nicht, aber um die Zeitvertreibe des Herrn zu erwecken, ist die Wirkung von Yoga Maya bedeutend.

N.B. Ja, du kannst eine solche Debatte aufnehmen, aber es sollte kein Streit oder Argumentation stattfinden. Es ist gut, eine solche Debatte zu führen und die verschiedenen Argumente zu kennen, die die Mayavad-Philosophen vorgebracht haben, und zu wissen, wie man jede einzelne vollständig besiegen kann. Dass Gott unter Mayas Einfluss kommen kann, ist eines ihrer törichten Argumente; deshalb sagen sie: "Ich bin Gott". Diese unsinnige Aussage kann mit unseren Informationen aus der Bhagavad Gita, Srimad Bhagwatam, vollständig widerlegt werden. Was ist dann die Definition von Gott? Wie kann Gott zu einem Hund werden? Wenn sie Gott sind, warum leiden sie dann ein Leben nach dem anderen? Gott bedeutet Oberster Lenker; können Sie etwas kontrollieren? Nicht einmal ihren eigenen Körper. Was soll man über die Millionen von Planeten sagen, die sich in ihrer Umlaufbahn so perfekt drehen? Auf diese Weise müssen wir alle lernen, wie wir diese unsinnigen Schurken besiegen und diese Epidemie des Unpersönlichkeitsphänomens eindämmen können, die für die unschuldigen Menschen unheilvoll ist. Wir können diese Epidemie mit der Information des Krishna-Bewusstseins stoppen, und es ist unsere Pflicht, dies zu tun.

Die Frage, ob Lord Rama oder Lord Chaitanya vergessen, ist wie die Frage, ob Gott unter Einfluss der Maya oder Vergesslichkeit kommen kann. Du musst dies voll und ganz verstehen, bevor du erfolgreich mit den Argumenten der Mayavad debattieren kannst. Das ist ein sehr wichtiger Punkt.

[Initialen]

ACB