DE/680221 - Brief an Mr. David J. Exley geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Öffentliche Beamte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Öffentliche Beamte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 30: Line 30:
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019


February 21, 1968
21. Februar 1968
 
Sehr geehrter Herr David J. Exley,


Dear Mr. David J. Exley,
Mit weiterer Bezugnahme auf Ihren Brief vom 16. Februar 1968 darf ich Ihnen mitteilen, dass diese Bewegung des Krishna-Bewusstseins keine neue Organisation ist, die vor ein paar Monaten oder ein paar Jahren gegründet wurde, sondern dass diese Bewegung schon sehr lange besteht und bis in das vedische Zeitalter zurückreicht. Ohne die Geschichte dieser Bewegung zurückzuverfolgen, können wir mit Sicherheit sagen, dass diese Bewegung vor mindestens 5000 Jahren vom Schlachtfeld von Kuruksetra aus gestartet wurde. Später wurde sie in der großen umfangreichen Literatur, die weltweit unter dem Namen <u>Srimad</u> <u>Bhagwatam</u> und der sehr berühmten <u>Bhagavad</u> <u>Gita</u> bekannt ist, vom ursprünglichen Autor der vedischen Literatur, Sri Krishna Dvaipayana Vyas, organisiert festgehalten. Seit dieser Zeit ist diese Bewegung in Indien aktiv und wird von großen Acaryas wie Ramanuja, Madhya und Visnu Swami sowie Nimbarka unterstützt. Später, vor etwa 500 Jahren, erhielt sie einen großen Impuls von Lord Chaitanya, und seitdem gibt es Millionen von Anhängern des Krishna-Bewusstseins in Indien. Diese Bewegung des Krishna-Bewusstseins wird immer noch durch Konferenzen, Seminare und so weiter in verschiedenen Teilen Indiens gefördert. Kürzlich haben wir diese Bewegung in Amerika initiiert und New York zu unserem Zentrum gemacht, mit der Absicht, die Aufmerksamkeit der Vereinten Nationen auf die Verbreitung dieser wichtigen Bewegung in der ganzen Welt zum wirklichen Wohl der Menschheit zu lenken.


With further reference to your letter dated Feb. 16, 1968, I may inform you that this Krishna Consciousness movement is not a recent movement, started a few months or a few years ago, but this movement has been existing for a very long time, dating back to the Vedic Age. Without tracing the history of this movement, we can safely say that at least 5000 years ago, this movement was started from the Battlefield of Kuruksetra. Later on, it was organizedly recorded in the great voluminous literature, known world over as the <u>Srimad</u> <u>Bhagwatam</u>, and the very famous <u>Bhagavad</u> <u>Gita</u>, by the original author of Vedic literature, Sri Krishna Dvaipayana Vyas. Since that time, this movement is current in India, supported by great Acaryas like Ramanuja, Madhya, and Visnu Swami, and Nimbarka. Later on, about 500 years ago, it received great impetus from Lord Chaitanya, and since that time, there are millions of supporters for Krishna Consciousness in India. This Krishna Consciousness movement is still supported by conferences, seminars, and so forth, in several parts of India. Recently, we have started this movement in America, making New York as our center, with a view that we shall be able to attract the attention of the United Nations for spreading this important movement throughout the whole world for actual benefit of the human race.
Es handelt sich nicht um eine sektenartige Bewegung, die nur für eine bestimmte Klasse von Menschen gedacht ist, sondern um eine notwendige Bewegung für die gesamte Menschheit, unabhängig von Kaste, Glauben oder Hautfarbe. Soweit es mich betrifft, bin ich ein demütiger Schüler Seiner Göttlichen Gnade, Om Visnupad Sri Srimad Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami Maharaj, der der ursprüngliche Pionier der Verbreitung dieser Bewegung in der westlichen Welt war. Zu seinen Lebzeiten, bis 1936, gründete er 64 Hauptzentren auf der ganzen Welt, darunter Zentren in Berlin, Deutschland, und London, England. Seine göttliche Gnade vertraute mir an, diese Bewegung in den westlichen Ländern zu verbreiten, und seit 1965 versuche ich auf meine bescheidene Art und Weise, diese Bewegung in diesem Teil der Welt zu verbreiten. Ich bin anerkannter Acarya dieser Bewegung, wie die beiliegenden Kopien verschiedener Zweige der Goudiya-Mathe-Institutionen beweisen werden. Die beiliegenden Urkunden sind von meinen Gottbrüdern unterzeichnet, die nun verschiedene Zweige derselben Gaudiya-Mathe-Institution haben, die ich jetzt in diesem Land verbreite. Von Chaitanya Mahaprabhu ausgehend, gibt es also Tausende von Zentren in ganz Indien, die diese Philosophie des Krishna-Bewusstseins verbreiten. Es wird eine sehr große Konferenz in Mayapur geben, an der Tausende von Menschen teilnehmen werden, die im März den Erscheinungstag des Chaitanya Mahaprabhu feiern. Wir werden also ___ von den Vereinten Nationen, Sektion NRO, Informationen über die Vereinten Nationen an Millionen ___ in Indien und in der ganzen östlichen Welt __. Wir verbreiteten ___ Idee des Krishna-Bewusstseins ___ in den Vereinten Nationen, denn es wird eine große ___ Einheit sein, die der Welt den Frieden bringt.


It is not a sectarian movement meant for a certain class of men, but it is a necessary movement for all humanity irrespective of caste, creed, or color. So far I am concerned, I am a humble disciple of His Divine Grace, Om Visnupad Sri Srimad Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami Maharaj, who was the original pioneer of spreading this movement in the Western world. During his lifetime, up to 1936, he started 64 main centers all over the world, including centers in Berlin, Germany, and London, England. His Divine Grace entrusted me to spread this movement in the Western countries, and since 1965, I am trying in my humble way to spread this movement in this part of the world. I am recognized Acarya of this movement, as will be evidenced by the enclosed copies of different branches of the Goudiya Math institutions. The certificates enclosed herewith are signed by my God-brothers, who have now different branches of the same Gaudiya Math Institution which I am now spreading in this country. So, originating from Chaitanya Mahaprabhu, there are thousands of centers all over India for spreading this Krishna Consciousness philosophy. There will be a very big conference at Mayapur, at which thousands of people will attend, celebrating the Advent Day of Chaitanya Mahaprabhu, in March. So, ___ by the United Nations, NGO Section, we shall ___ ate information about the United nations to millions of ___ in India and all over the Eastern world. We spread ___ ious to disseminate the ideas of Krishna Consciousness ___ ion with the United Nations, because it will be a great ___ wards bringing peace to the world.


There are always two classes of men on the surface ___ pious and impious. In Vedic language they are known as Asuras and Devas. When there is an excessive number of Asuras the ___ disturbances of the peace of the world is very ___ when there is an excessive number of the devas, ___ prosperity, and tranquillity on the surface of the ___ any doubt. The Devas and the Asuras are created ___ mentality of Krishna Consciousness, and ignorance.
An der Oberfläche gibt es immer zwei Klassen von Männern, ___ fromm und gottlos. In der vedischen Sprache sind sie als Asuras und Devas bekannt. Wenn es eine übermäßige Anzahl von Asuras gibt, ist die ___ Störung des Weltfriedens sehr ___ wenn es eine übermäßige Anzahl von Devas gibt, ___ Wohlstand und Ruhe auf der Oberfläche der ___ ohne jeden Zweifel. Die Devas und die Asuras sind aus der ___ Mentalität des Krishna-Bewusstseins und der Unwissenheit entstanden.


I do not know what further pertinent material ___ need of concerning our organization's qualification ___ entered upon the list of Non-Governmental Organizations ___ simply assure you that the enclosed copies of certification support the fact that I am recognized Acarya of ___ al Movement. The people in this part of the world ___ understanding the importance of this most needed ___ present day. I may inform you in this connection ___ court case, in which one of my students was involved ___ us. Before joining our Society, he was condemned ___ imprisonment. Fortunately enough, the boy was released as the court judge learned that he is affiliated ___ ution. the judge remarked, "This boy belongs to ___ religious order that is doing much for the community ___ against drug addiction, and for healthy life.''
Ich weiß nicht, welches weitere relevante Material ___ bezüglich der Qualifikation unserer Organisation ___ in die Liste der nichtstaatlichen Organisationen aufgenommen werden muss ___ Ich versichere Ihnen lediglich, dass die beigefügten Kopien der Beglaubigung die Tatsache unterstützen, dass ich als Acarya von ___ al Movement anerkannt bin. Die Menschen in diesem Teil der Welt ___ verstehen die Bedeutung dieser heute so dringend benötigten ___ Bewegung. Ich darf Sie in diesem Zusammenhang ___ über einen Gerichtsfall informieren, an dem einer meiner Studenten ___ beteiligt war. Bevor er unserer Gesellschaft beitrat, wurde er zu einer ___ Inhaftierung verurteilt. Glücklicherweise wurde der Junge freigelassen, als der Richter erfuhr, dass er mit der ___ Ution verbunden ist. Der Richter bemerkte: "Dieser Junge gehört einem ___ religiösen Orden an, der viel für die Gemeinschaft ___ gegen Drogenabhängigkeit und für ein gesundes Leben tut.


This is only one instance among many in which ___ in contact with our philosophy build nice character ___ the basic principles of sinful activities. If ___ for spreading this movement, and for understanding ___ of this philosophy by the United Nations, we shall ___ render the greatest service to the humanity in the ___ establishing peace and prosperity. The process ___ is very simple, and is acceptable by any member of ___ irrespective of caste, creed, or color, or nation ___ Gaudiya Math Institutions, each of them having ___ are our sister establishments, and we can disseminate ___ amounts of information through them to vast number ___ in India, and throughout the East.
Dies ist nur ein Fall unter vielen, in dem ___ in Kontakt mit unserer Philosophie einen netten Charakter ___ die Grundprinzipien sündiger Aktivitäten bilden. Wenn ___ für die Verbreitung dieser Bewegung und für das Verständnis ___ dieser Philosophie durch die Vereinten Nationen, werden wir ___ der Menschheit den größten Dienst erweisen, indem wir ___ Frieden und Wohlstand schaffen. Der Prozess ___ ist sehr einfach und wird von jedem Mitglied der ___ unabhängig von Kaste, Glauben oder Farbe oder Nation ___ der Gaudiya-Mathe-Institutionen akzeptiert, wobei jede von ihnen ___ unsere Schwesterinstitutionen sind, und wir können über sie ___ eine große Anzahl von Informationen in Indien und im ganzen Osten verbreiten.


I hope you will do your best to enlist our ___ the Non-Governmental Organizations, and in this ___ rendering the greatest service to the United Nations.
Ich hoffe, Sie werden Ihr Bestes tun, um unsere ___ Nicht-Regierungsorganisationen zu überzeugen, und damit den größten Dienst für die Vereinten Nationen zu leisten.


Thanking you once more for your interest in ___ Krishna Consciousness movement.
Ich danke Ihnen noch einmal für Ihr Interesse an dem ___ Krishna-Bewusstseinsbewegung.


Sincerely yours,
Mit freundlichen Grüßen,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''





Latest revision as of 16:52, 17 February 2020


Letter to Mr. David J. Exley (Page 1 of 2)
Letter to Mr. David J. Exley (Page 2 of 2) (Some Text Illegible)


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness


Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Cal. 90019

21. Februar 1968

Sehr geehrter Herr David J. Exley,

Mit weiterer Bezugnahme auf Ihren Brief vom 16. Februar 1968 darf ich Ihnen mitteilen, dass diese Bewegung des Krishna-Bewusstseins keine neue Organisation ist, die vor ein paar Monaten oder ein paar Jahren gegründet wurde, sondern dass diese Bewegung schon sehr lange besteht und bis in das vedische Zeitalter zurückreicht. Ohne die Geschichte dieser Bewegung zurückzuverfolgen, können wir mit Sicherheit sagen, dass diese Bewegung vor mindestens 5000 Jahren vom Schlachtfeld von Kuruksetra aus gestartet wurde. Später wurde sie in der großen umfangreichen Literatur, die weltweit unter dem Namen Srimad Bhagwatam und der sehr berühmten Bhagavad Gita bekannt ist, vom ursprünglichen Autor der vedischen Literatur, Sri Krishna Dvaipayana Vyas, organisiert festgehalten. Seit dieser Zeit ist diese Bewegung in Indien aktiv und wird von großen Acaryas wie Ramanuja, Madhya und Visnu Swami sowie Nimbarka unterstützt. Später, vor etwa 500 Jahren, erhielt sie einen großen Impuls von Lord Chaitanya, und seitdem gibt es Millionen von Anhängern des Krishna-Bewusstseins in Indien. Diese Bewegung des Krishna-Bewusstseins wird immer noch durch Konferenzen, Seminare und so weiter in verschiedenen Teilen Indiens gefördert. Kürzlich haben wir diese Bewegung in Amerika initiiert und New York zu unserem Zentrum gemacht, mit der Absicht, die Aufmerksamkeit der Vereinten Nationen auf die Verbreitung dieser wichtigen Bewegung in der ganzen Welt zum wirklichen Wohl der Menschheit zu lenken.

Es handelt sich nicht um eine sektenartige Bewegung, die nur für eine bestimmte Klasse von Menschen gedacht ist, sondern um eine notwendige Bewegung für die gesamte Menschheit, unabhängig von Kaste, Glauben oder Hautfarbe. Soweit es mich betrifft, bin ich ein demütiger Schüler Seiner Göttlichen Gnade, Om Visnupad Sri Srimad Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami Maharaj, der der ursprüngliche Pionier der Verbreitung dieser Bewegung in der westlichen Welt war. Zu seinen Lebzeiten, bis 1936, gründete er 64 Hauptzentren auf der ganzen Welt, darunter Zentren in Berlin, Deutschland, und London, England. Seine göttliche Gnade vertraute mir an, diese Bewegung in den westlichen Ländern zu verbreiten, und seit 1965 versuche ich auf meine bescheidene Art und Weise, diese Bewegung in diesem Teil der Welt zu verbreiten. Ich bin anerkannter Acarya dieser Bewegung, wie die beiliegenden Kopien verschiedener Zweige der Goudiya-Mathe-Institutionen beweisen werden. Die beiliegenden Urkunden sind von meinen Gottbrüdern unterzeichnet, die nun verschiedene Zweige derselben Gaudiya-Mathe-Institution haben, die ich jetzt in diesem Land verbreite. Von Chaitanya Mahaprabhu ausgehend, gibt es also Tausende von Zentren in ganz Indien, die diese Philosophie des Krishna-Bewusstseins verbreiten. Es wird eine sehr große Konferenz in Mayapur geben, an der Tausende von Menschen teilnehmen werden, die im März den Erscheinungstag des Chaitanya Mahaprabhu feiern. Wir werden also ___ von den Vereinten Nationen, Sektion NRO, Informationen über die Vereinten Nationen an Millionen ___ in Indien und in der ganzen östlichen Welt __. Wir verbreiteten ___ Idee des Krishna-Bewusstseins ___ in den Vereinten Nationen, denn es wird eine große ___ Einheit sein, die der Welt den Frieden bringt.


An der Oberfläche gibt es immer zwei Klassen von Männern, ___ fromm und gottlos. In der vedischen Sprache sind sie als Asuras und Devas bekannt. Wenn es eine übermäßige Anzahl von Asuras gibt, ist die ___ Störung des Weltfriedens sehr ___ wenn es eine übermäßige Anzahl von Devas gibt, ___ Wohlstand und Ruhe auf der Oberfläche der ___ ohne jeden Zweifel. Die Devas und die Asuras sind aus der ___ Mentalität des Krishna-Bewusstseins und der Unwissenheit entstanden.

Ich weiß nicht, welches weitere relevante Material ___ bezüglich der Qualifikation unserer Organisation ___ in die Liste der nichtstaatlichen Organisationen aufgenommen werden muss ___ Ich versichere Ihnen lediglich, dass die beigefügten Kopien der Beglaubigung die Tatsache unterstützen, dass ich als Acarya von ___ al Movement anerkannt bin. Die Menschen in diesem Teil der Welt ___ verstehen die Bedeutung dieser heute so dringend benötigten ___ Bewegung. Ich darf Sie in diesem Zusammenhang ___ über einen Gerichtsfall informieren, an dem einer meiner Studenten ___ beteiligt war. Bevor er unserer Gesellschaft beitrat, wurde er zu einer ___ Inhaftierung verurteilt. Glücklicherweise wurde der Junge freigelassen, als der Richter erfuhr, dass er mit der ___ Ution verbunden ist. Der Richter bemerkte: "Dieser Junge gehört einem ___ religiösen Orden an, der viel für die Gemeinschaft ___ gegen Drogenabhängigkeit und für ein gesundes Leben tut.

Dies ist nur ein Fall unter vielen, in dem ___ in Kontakt mit unserer Philosophie einen netten Charakter ___ die Grundprinzipien sündiger Aktivitäten bilden. Wenn ___ für die Verbreitung dieser Bewegung und für das Verständnis ___ dieser Philosophie durch die Vereinten Nationen, werden wir ___ der Menschheit den größten Dienst erweisen, indem wir ___ Frieden und Wohlstand schaffen. Der Prozess ___ ist sehr einfach und wird von jedem Mitglied der ___ unabhängig von Kaste, Glauben oder Farbe oder Nation ___ der Gaudiya-Mathe-Institutionen akzeptiert, wobei jede von ihnen ___ unsere Schwesterinstitutionen sind, und wir können über sie ___ eine große Anzahl von Informationen in Indien und im ganzen Osten verbreiten.

Ich hoffe, Sie werden Ihr Bestes tun, um unsere ___ Nicht-Regierungsorganisationen zu überzeugen, und damit den größten Dienst für die Vereinten Nationen zu leisten.

Ich danke Ihnen noch einmal für Ihr Interesse an dem ___ Krishna-Bewusstseinsbewegung.

Mit freundlichen Grüßen,

[unterzeichnet]


David Exley
Chief NGO Section
External Affairs Office
UN