DE/680212 - Brief an Mahapurusa geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mahapurusa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mahapurusa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 30: Line 29:
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019


February 12, 1968
12. Februar 1968




My Dear Mahapurusha,
Mein lieber Mahapurusha,


Please accept my blessings. I am in receipt of your letter dated February 8, 1968, and have noted the contents carefully. I am very glad to learn that you are holding Kirtana on the University campus, do it nicely. Do not bother your head about that rascal Maharishi Mahesh. His activities are like the waves tossing foam on the ocean. It will stay for some time and then vanquish. For the time the ocean appears to be all devouring, but in proper time it is calm and quiet. Krishna Consciousness isn't like that. It is a great science. It requires great spiritual asset to adopt the principles. You have desired to meet with Maharishi Mahesh for argument, and as Lord Caitanya argued with Sarvabhauma Bhattacarya. Sarvabhauma Bhattacarya was talking on the basic principle of Vedanta. So there was a via media interpretation. This man does not follow any Shastra or any authority. He is authority by himself, and has manufactured his own meditation process. Therefore, he is not standard. We cannot waste our time with a non-standard loafer class man. Therefore do not agitate your mind in this way. We are following the footprints of Lord Chaitanya. We are not going to become God, as Maharishi says every one of us is God. You should be firmly convinced in your own philosophy, Bhagavad Gita, otherwise you may be misled. Why don't you try to convince the followers of Maharishi that they are following a rascal, a cheat. Because he does not follow a standard process. So try to understand the followers of Maharishi, how far they have advanced in spiritual consciousness, and get it corroborated from the teaching of Bhagavad Gita as you learned. Lord Chaitanya talked with Sarvabhauma on the basis of Vedanta Sutra. The Maharishi has no basic principle, he is manufacturing his own way. So it is useless to talk with him. He has gathered the not very intelligent class of men, and they will not stay. We are teaching Bhagavad Gita as it is, that is called Krishna Consciousness. Why don't you try to understand Maharishi from the point of view of Bhagavad Gita.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 8. Februar 1968 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich bin sehr froh zu erfahren, daß du Kirtana auf dem Universitätscampus hältst, mach es gut. Zerbrich dir nicht den Kopf über diesen Schurken Maharishi Mahesh. Seine Aktivitäten sind wie die Wellen, die Schaum auf den Ozean werfen. Er wird für einige Zeit bleiben und dann verschwinden. Für eine gewisse Zeit scheint der Ozean alles zu verschlingen, aber zu gegebener Zeit ist er ruhig und still. Das Krishna-Bewusstsein ist nicht so. Es ist eine große Wissenschaft. Es erfordert ein großes spirituelles Kapital, um die Prinzipien zu übernehmen. Du hast gewünscht, dich mit Maharishi Mahesh zu treffen, um zu argumentieren, und so wie Lord Caitanya mit Sarvabhauma Bhattacarya argumentierte. Sarvabhauma Bhattacarya sprach über das Grundprinzip des Vedanta. Es gab also eine Interpretation durch die Medien. Dieser Mann folgt weder einer Shastra noch einer Autorität. Er stellt seine eigene Autorität dar und hat seinen eigenen Meditationsprozess erstellt. Daher ist er nicht der Standard. Wir können unsere Zeit nicht mit einem Mann der Nicht-Standard-Laienklasse verschwenden. Deshalb solltest du deinen Geist nicht auf diese Weise aufwühlen. Wir folgen den Fußspuren von Lord Chaitanya. Wir werden nicht zu Gott werden, so wie Maharishi sagt, dass jeder von uns Gott ist. Du solltest fest von deiner eigenen Philosophie, der Bhagavad Gita, überzeugt sein, sonst könntest du in die Irre geführt werden. Warum versuchst du nicht, die Anhänger Maharishis davon zu überzeugen, dass sie einem Schurken, einem Betrüger, folgen. Weil er keinem Standardverfahren unterliegt. Deshalb versuch, die Anhänger von Maharishi zu verstehen, wie weit sie im spirituellen Bewusstsein fortgeschritten sind, und lass sie durch die Lehren der Bhagavad Gita belehren, wie du es auch gelernt hast. Lord Chaitanya sprach mit Sarvabhauma auf der Grundlage des Vedanta-Sutra. Der Maharishi hat kein Grundprinzip, er stellt seinen eigenen Weg her. Deshalb ist es sinnlos, mit ihm zu sprechen. Er hat die nicht sehr intelligente Klasse von Männern versammelt, und sie werden nicht bleiben. Wir lehren die Bhagavad Gita, wie sie ist, das heißt Krishna-Bewusstsein. Warum versuchst du nicht, diesen Maharishi aus der Sicht der Bhagavad Gita zu verstehen.


To stick to the principles advised by the Spiritual Master and serve Krishna under the direction of the Spiritual Master is the only hope of our advancing in Krishna Consciousness. The Spiritual Master and Krishna are two parallel lines. You have to make your progress on these two parallel lines, you cannot avoid one in preference of the other. The train, on two tracks, moves forward. The Spiritual Master and Krishna are like these two tracks, they must be served simultaneously. Krishna helps one to find bona fide Spiritual Master, and bonafide Spiritual Master helps one to understand Krishna. If one does not get bonafide Spiritual Master, then how he can ever understand Krishna? You cannot serve Krishna without Spiritual Master, or serve just Spiritual Master without serving Krishna. They must be served simultaneously.
Sich an die vom spirituellen Meister empfohlenen Prinzipien zu halten und Krishna unter der Leitung des spirituellen Meisters zu dienen, ist die einzige Hoffnung für unser Vorankommen im Krishna-Bewusstsein. Der spirituelle Meister und Krishna sind zwei parallele Linien. Man muss auf diesen beiden parallelen Linien vorankommen, man kann die eine nicht zugunsten der anderen umgehen. Der Zug fährt auf zwei Gleisen vorwärts. Der spirituelle Meister und Krishna sind wie diese beiden Gleise, sie müssen gleichzeitig bedient werden. Krishna hilft einem, einen echten spirituellen Meister zu finden, und ein echter spiritueller Meister hilft einem, Krishna zu verstehen. Wenn man keinen echten spirituellen Meister findet, wie kann man dann jemals Krishna verstehen? Man kann Krishna nicht ohne spirituellen Meister dienen, oder man kann nur dem spirituellen Meister dienen, ohne Krishna zu dienen. Man muss ihnen gleichzeitig dienen.


Yes, you may ask them to bow down, if they have made offense, they should bow down.
Ja, du kannst sie bitten, sich zu verneigen; wenn sie einen Fehler gemacht haben, sollten sie sich verneigen.


Hope you are well.
Ich hoffe du bist wohlauf.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed[''
''[unterzeichnet]''

Latest revision as of 17:02, 17 February 2020


Letter to Mahapurusa (Page 1 of 2)
Letter to Mahapurusa (Page 2 of 2)


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness


Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Cal. 90019

12. Februar 1968


Mein lieber Mahapurusha,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 8. Februar 1968 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich bin sehr froh zu erfahren, daß du Kirtana auf dem Universitätscampus hältst, mach es gut. Zerbrich dir nicht den Kopf über diesen Schurken Maharishi Mahesh. Seine Aktivitäten sind wie die Wellen, die Schaum auf den Ozean werfen. Er wird für einige Zeit bleiben und dann verschwinden. Für eine gewisse Zeit scheint der Ozean alles zu verschlingen, aber zu gegebener Zeit ist er ruhig und still. Das Krishna-Bewusstsein ist nicht so. Es ist eine große Wissenschaft. Es erfordert ein großes spirituelles Kapital, um die Prinzipien zu übernehmen. Du hast gewünscht, dich mit Maharishi Mahesh zu treffen, um zu argumentieren, und so wie Lord Caitanya mit Sarvabhauma Bhattacarya argumentierte. Sarvabhauma Bhattacarya sprach über das Grundprinzip des Vedanta. Es gab also eine Interpretation durch die Medien. Dieser Mann folgt weder einer Shastra noch einer Autorität. Er stellt seine eigene Autorität dar und hat seinen eigenen Meditationsprozess erstellt. Daher ist er nicht der Standard. Wir können unsere Zeit nicht mit einem Mann der Nicht-Standard-Laienklasse verschwenden. Deshalb solltest du deinen Geist nicht auf diese Weise aufwühlen. Wir folgen den Fußspuren von Lord Chaitanya. Wir werden nicht zu Gott werden, so wie Maharishi sagt, dass jeder von uns Gott ist. Du solltest fest von deiner eigenen Philosophie, der Bhagavad Gita, überzeugt sein, sonst könntest du in die Irre geführt werden. Warum versuchst du nicht, die Anhänger Maharishis davon zu überzeugen, dass sie einem Schurken, einem Betrüger, folgen. Weil er keinem Standardverfahren unterliegt. Deshalb versuch, die Anhänger von Maharishi zu verstehen, wie weit sie im spirituellen Bewusstsein fortgeschritten sind, und lass sie durch die Lehren der Bhagavad Gita belehren, wie du es auch gelernt hast. Lord Chaitanya sprach mit Sarvabhauma auf der Grundlage des Vedanta-Sutra. Der Maharishi hat kein Grundprinzip, er stellt seinen eigenen Weg her. Deshalb ist es sinnlos, mit ihm zu sprechen. Er hat die nicht sehr intelligente Klasse von Männern versammelt, und sie werden nicht bleiben. Wir lehren die Bhagavad Gita, wie sie ist, das heißt Krishna-Bewusstsein. Warum versuchst du nicht, diesen Maharishi aus der Sicht der Bhagavad Gita zu verstehen.

Sich an die vom spirituellen Meister empfohlenen Prinzipien zu halten und Krishna unter der Leitung des spirituellen Meisters zu dienen, ist die einzige Hoffnung für unser Vorankommen im Krishna-Bewusstsein. Der spirituelle Meister und Krishna sind zwei parallele Linien. Man muss auf diesen beiden parallelen Linien vorankommen, man kann die eine nicht zugunsten der anderen umgehen. Der Zug fährt auf zwei Gleisen vorwärts. Der spirituelle Meister und Krishna sind wie diese beiden Gleise, sie müssen gleichzeitig bedient werden. Krishna hilft einem, einen echten spirituellen Meister zu finden, und ein echter spiritueller Meister hilft einem, Krishna zu verstehen. Wenn man keinen echten spirituellen Meister findet, wie kann man dann jemals Krishna verstehen? Man kann Krishna nicht ohne spirituellen Meister dienen, oder man kann nur dem spirituellen Meister dienen, ohne Krishna zu dienen. Man muss ihnen gleichzeitig dienen.

Ja, du kannst sie bitten, sich zu verneigen; wenn sie einen Fehler gemacht haben, sollten sie sich verneigen.

Ich hoffe du bist wohlauf.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]