DE/680303 - Brief an Rayarama geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Rayarama]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Rayarama]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 29: Line 29:
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019


March 3, 1968
3. März 1968
 
 
Mein lieber Rayarama,


Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 29. Februar 1968 erhalten. Mit Bezug auf deinen Brief an Gourasundar das: "Ich bin in letzter Zeit mit Post überlastet" ist nicht für dich bestimmt. Ich muss mit den Hauptpfeilern der Gesellschaft ausreichend Korrespondenz führen. Du bist einer von ihnen, also steht es dir frei, mir so viele Briefe zu schreiben, wie es nötig ist. Manchmal erhalte ich viele Briefe von Devotees mit Fragen, die in den Istagosthie-Treffen gelöst werden könnten.


My Dear Rayarama,
Ich freue mich sehr, dass du jetzt mit großem Interesse die TLC herausgibst. Bitte mache es gut und schließe es so schnell wie möglich ab. Was die Küchenanlage betrifft, so dürfen in der Regel diejenigen, die nicht eingeweiht sind, nicht in die Küchenanlage eintreten, aber nicht eingeweihte Mitglieder können unter der Leitung eines anderen eingeweihten Mitglieds arbeiten, wenn ein großer Bedarf besteht. Die Vorgabe, die du den Mädchen gibst, die bereit sind, bei den Küchenangelegenheiten zu helfen, ist also nicht zu beanstanden. Du kannst das weiterhin tun.


Please accept my blessings. I am in due reciept of your letter dated Feb. 29, 1968. With reference to your Gourasundar das letter, "I am being overloaded with mail lately" is not meant for you. I must have sufficient correspondence with the main pillars of the society. You are one of them, so you are at liberty to write me as many letters as it is required. Sometimes I receive many letters from devotees with questions which could be solved in the Istagosthie meetings.
Was das indische Zentrum betrifft, so ist es nicht ratsam, dort ein Zentrum zu eröffnen, es sei denn, wir haben die volle Unterstützung von Herrn Sharma. Acyutananda fühlt sich krank und ist bereit, zu seiner Mutter zurückzukehren, so dass die Eröffnung eines indischen Zentrums vorerst eingestellt werden kann, bis ich die Gelegenheit habe, nach Indien zurückzukehren.


I am so glad to learn that you are now editing TLC with keen interest. Please do it nicely and finish it as soon as possible. Regarding kitchen affairs, as a rule those who are not initiated may not enter into the kitchen affairs, but uninitiated members can work under the guidance of another initiated member when there is great need. So the direction which you are giving to the willing girls to help with the kitchen affairs is not objectionable. You can go on doing that.


Regarding Indian center, unless we have full cooperation of Mr. Sharma, it is not advisable to open a center there. Acyutananda is feeling sick and willing to return to his mother, so opening of Indian center may be set aside for the time being until I have the opportunity to return back to India.
In der Zwischenzeit gibt es eine gute Nachricht für uns, dass Jayananda, der Präsident unseres Zentrums in San Francisco, versucht, ein eigenes Haus in San Francisco zu erhalten. Ich werde am 8. März nach San Francisco zurückkehren. Ich werde sehen, wie die Dinge dort vorangekommen sind. Wenn wir irgendwo unser eigenes Haus bekommen und unsere eigene Presse gründen und uns zusammensetzen, um Back to Godhead und andere Bücher zu veröffentlichen, wie würde dir die Idee gefallen? Höchstwahrscheinlich werde ich mein permanentes Aufenthaltsvisum bekommen, und wenn wir uns zusammensetzen, um unsere Energien in der Frage wichtiger Publikationsarbeit zu bündeln, ist es egal, ob wir in den USA oder in Indien sind. Unser Vorschlag, eine Presse in Indien zu eröffnen, war, billige Arbeitskräfte zu bekommen, aber hier in den USA, wenn unsere Brahmacaris in der Presse arbeiten, ist von Arbeitsaufwand überhaupt keine Rede. Subal das hat einige Erfahrung mit der Arbeit in der Presse. Ebenso hast du selbst, Purusottam, Madhusudan und andere einige Erfahrungen gesammelt. Wie würde dir also die Idee gefallen, eine Presse in unserem eigenen Gebäude in San Francisco zu gründen? Ich würde mich freuen, von deiner reiflicher Erwägung zu hören.


In the meantime there is a good news for us that Jayananda, the president of our San Francisco center, is attempting to have their own house in San Francisco. I am returning to San Francisco on the 8th March. I shall see how the matters have proceeded there. Now, if somewhere we get our own house and start our own press and we sit down together for publishing Back to Godhead and other books, how will you like the idea? Most probably I will get my permanent resident visa, and if we sit together for concentrating our energies in the matter of important publication work, it doesn't matter whether we are in USA or in India. Our proposal to open a press in India was to get cheap labor, but here in USA, if our brahmacaris work in the press, there is no question of labor expenditure at all. Subal das has got some experience in working in the press. Similarly, yourself, Purusottam, Madhusudan, and others have got some experience. So how would you like the idea of starting a press in our own building at San Francisco? I shall be glad to hear from you after mature consideration.
Dein ewig Wohlmeinender,


Your ever well-wisher,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''

Latest revision as of 18:28, 17 February 2020


Letter to Rayarama


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness


Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Cal. 90019

3. März 1968


Mein lieber Rayarama,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 29. Februar 1968 erhalten. Mit Bezug auf deinen Brief an Gourasundar das: "Ich bin in letzter Zeit mit Post überlastet" ist nicht für dich bestimmt. Ich muss mit den Hauptpfeilern der Gesellschaft ausreichend Korrespondenz führen. Du bist einer von ihnen, also steht es dir frei, mir so viele Briefe zu schreiben, wie es nötig ist. Manchmal erhalte ich viele Briefe von Devotees mit Fragen, die in den Istagosthie-Treffen gelöst werden könnten.

Ich freue mich sehr, dass du jetzt mit großem Interesse die TLC herausgibst. Bitte mache es gut und schließe es so schnell wie möglich ab. Was die Küchenanlage betrifft, so dürfen in der Regel diejenigen, die nicht eingeweiht sind, nicht in die Küchenanlage eintreten, aber nicht eingeweihte Mitglieder können unter der Leitung eines anderen eingeweihten Mitglieds arbeiten, wenn ein großer Bedarf besteht. Die Vorgabe, die du den Mädchen gibst, die bereit sind, bei den Küchenangelegenheiten zu helfen, ist also nicht zu beanstanden. Du kannst das weiterhin tun.

Was das indische Zentrum betrifft, so ist es nicht ratsam, dort ein Zentrum zu eröffnen, es sei denn, wir haben die volle Unterstützung von Herrn Sharma. Acyutananda fühlt sich krank und ist bereit, zu seiner Mutter zurückzukehren, so dass die Eröffnung eines indischen Zentrums vorerst eingestellt werden kann, bis ich die Gelegenheit habe, nach Indien zurückzukehren.


In der Zwischenzeit gibt es eine gute Nachricht für uns, dass Jayananda, der Präsident unseres Zentrums in San Francisco, versucht, ein eigenes Haus in San Francisco zu erhalten. Ich werde am 8. März nach San Francisco zurückkehren. Ich werde sehen, wie die Dinge dort vorangekommen sind. Wenn wir irgendwo unser eigenes Haus bekommen und unsere eigene Presse gründen und uns zusammensetzen, um Back to Godhead und andere Bücher zu veröffentlichen, wie würde dir die Idee gefallen? Höchstwahrscheinlich werde ich mein permanentes Aufenthaltsvisum bekommen, und wenn wir uns zusammensetzen, um unsere Energien in der Frage wichtiger Publikationsarbeit zu bündeln, ist es egal, ob wir in den USA oder in Indien sind. Unser Vorschlag, eine Presse in Indien zu eröffnen, war, billige Arbeitskräfte zu bekommen, aber hier in den USA, wenn unsere Brahmacaris in der Presse arbeiten, ist von Arbeitsaufwand überhaupt keine Rede. Subal das hat einige Erfahrung mit der Arbeit in der Presse. Ebenso hast du selbst, Purusottam, Madhusudan und andere einige Erfahrungen gesammelt. Wie würde dir also die Idee gefallen, eine Presse in unserem eigenen Gebäude in San Francisco zu gründen? Ich würde mich freuen, von deiner reiflicher Erwägung zu hören.

Dein ewig Wohlmeinender,


[unterzeichnet]