DE/680304 - Brief an Hansadutta geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 30: Line 29:
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019


March 4, 1968
4. März 1968




My Dear Hansadutta,
Mein lieber Hansadutta,


Please accept my blessings. I offer the same to my daughter, Himavati, and I hope she is doing well. I am very glad that Krishna is already dictating you how to make perfect the SANKIRTANA party. I completely agree with you about the program of our traveling across the country, being booked in several places. And I am glad that our friend, Allen Ginsberg, is helping you. There is no doubt about our success if we can make this Kirtan party successful. The most important point in this connection is that we shall never be professional; that is to say, we shall try to make the Kirtan party perfect from the point of view of Krishna Consciousness. The idea of introducing Panca Tattva in the kirtan party was also contemplated by me. Not only that, we have to prepare different dresses for Radha and Krishna, and Their eight confidential Associates, Sakhis. Sometimes you have to dress somebody as Nrsimhadev and Prahlad; in this way, we shall have varieties of show along with the kirtana, and all the varieties will be picked up from Srimad Bhagwatam and Bhagavad Gita. We have to teach the Brahmacaries and the Brahmacarinis to speak in Sanskrit some of the verses in this connection, and we explain the verses by singing, chanting, and speaking also. Sometimes in the middle of chanting and singing, we shall speak also. So, all these varieties show will be so attractive with melodious musical sounds, and above all our good behavior and advanced Krishna Consciousness, will make this show very successful. In the meantime, you train the Kirtana party as you are doing, and the responsive method is all perfect. I have already written you in my last letter in this connection, and again I say that the responsive method should be practiced. There may be more than one singer, just like you may take the leader's seat, sometimes Jaya Govinda may take the leader's seat, sometimes others may take the leader's seat, but the method of chanting and responding, then chanting, should always be followed. When I come to New York certainly we shall devise plans on this touring program, not only traveling within the States, but also traveling all over the world. And when we go to India in course of our travel, we shall collect some Indian devotees also to join us. Not only Indian, we shall gradually collect devotees from all over the world without any discrimination. Our Krishna Consciousness movement must be all-pervading, as Krishna is all-pervading.
Bitte nimm meinen Segen an. Dasselbe gilt für meine Tochter Himavati, und ich hoffe, es geht ihr gut. Ich bin sehr froh, dass Krishna dir bereits diktiert, wie du die SANKIRTANA-Gruppe perfekt gestalten sollst. Ich stimme dir voll und ganz zu, was das Programm unserer Reisen durch das Land betrifft, welches man an mehreren Orten buchen kann. Und ich bin froh, dass unser Freund Allen Ginsberg dir hilft. Es besteht kein Zweifel an unserem Erfolg, wenn wir diese Kirtan-Gruppe erfolgreich gestalten können. Der wichtigste Punkt in diesem Zusammenhang ist, dass wir niemals professionell sein werden; das heißt, wir werden versuchen, die Kirtan-Gruppe  aus der Sicht des Krishna-Bewusstseins perfekt zu machen. Die Idee, Panca Tattva in die Kirtan-Partei einzuführen, wurde auch von mir erwogen. Nicht nur das, wir müssen auch verschiedene Kleider für Radha und Krishna und ihre acht vertraulichen Mitarbeiter, Sakhis, vorbereiten. Manchmal muss man jemanden als Nrsimhadev und Prahlad ankleiden; auf diese Weise werden wir zusammen mit dem Kirtana verschiedene Arten der Show haben, und alle Arten werden von Srimad Bhagwatam und Bhagavad Gita abgeholt. Wir müssen den Brahmacaries und den Brahmacarinis beibringen, einige der Verse in diesem Zusammenhang in Sanskrit zu sprechen, und wir erklären die Verse, indem wir sie singen, chanten, und auch sprechen. Manchmal inmitten des Gesangs und des Chantens werden wir auch sprechen. So werden all diese Spielarten mit melodiösen musikalischen Klängen so attraktiv sein, und vor allem unser gutes Benehmen und das fortgeschrittene Krishna-Bewusstsein werden diese Show sehr erfolgreich machen. In der Zwischenzeit trainiere die Gruppe der Kirtana, wie du es gerade tust, und die antwortende Methode ist perfekt. Ich habe dir bereits in meinem letzten Brief in diesem Zusammenhang geschrieben, und ich sage erneut, dass die responsive Methode praktiziert werden sollte. Es kann mehr als einen Sänger geben, so wie du den Platz des Leiters einnehmen kannst, manchmal kann Jaya Govinda den Platz des Leiters einnehmen, manchmal können andere den Platz des Leiters einnehmen, aber die Methode des Chantens und des Reagierens darauf, dann wieder chanten, sollte immer befolgt werden. Wenn ich nach New York komme, werden wir sicherlich Pläne für dieses Tourneeprogramm ausarbeiten, nicht nur für Reisen innerhalb der Staaten, sondern auch für Reisen in der ganzen Welt. Und wenn wir im Laufe unserer Reise nach Indien gehen, werden wir auch einige indische Anhänger sammeln, die sich uns anschließen werden. Wir werden nicht nur indische, sondern nach und nach auch Anhänger aus der ganzen Welt ohne jegliche Diskriminierung sammeln. Unsere Bewegung des Krishna-Bewusstseins muss allgegenwärtig sein, so wie Krishna allgegenwärtig ist.


You will be glad to know that in San Francisco they are trying to purchase one house. I have already suggested Rayarama for a regular printing press for printing our books. And some of the Brahmacaries may be engaged in the publication work, some of them may be engaged in the Kirtan party preaching work, and some of them in distributing our literature. That will make our mission perfect.


Just today we had one meeting in the California State College at Long Beach, Cal., they issued the enclosed pamphlet which may be published in Back to Godhead. I hope you are both well and happy.
Es wird dich freuen zu erfahren, dass man in San Francisco versucht, ein Haus zu kaufen. Ich habe bereits Rayarama um eine reguläre Druckmaschine für den Druck unserer Bücher gebeten. Und einige der Brahmacaries mögen an der Veröffentlichungsarbeit beteiligt sein, andere an der Predigtarbeit der Kirtan-Partei und wieder andere an der Verteilung unserer Literatur. Das wird unsere Mission perfekt machen.


Your ever well-wisher,
Gerade heute hatten wir ein Treffen im California State College in Long Beach, Kalifornien, wo die beiliegende Broschüre herausgegeben wurde, die in Back to Godhead veröffentlicht werden könnte. Ich hoffe, ihr beide seid wohlauf und glücklich.


''[signed]''
Euer ewig Wohlmeinender,
 
''[unterzeichnet]''

Latest revision as of 19:24, 17 February 2020


Letter to Hansadutta (Page 1 of 2)
Letter to Hansadutta (Page 2 of 2)


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness


Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Cal. 90019

4. März 1968


Mein lieber Hansadutta,

Bitte nimm meinen Segen an. Dasselbe gilt für meine Tochter Himavati, und ich hoffe, es geht ihr gut. Ich bin sehr froh, dass Krishna dir bereits diktiert, wie du die SANKIRTANA-Gruppe perfekt gestalten sollst. Ich stimme dir voll und ganz zu, was das Programm unserer Reisen durch das Land betrifft, welches man an mehreren Orten buchen kann. Und ich bin froh, dass unser Freund Allen Ginsberg dir hilft. Es besteht kein Zweifel an unserem Erfolg, wenn wir diese Kirtan-Gruppe erfolgreich gestalten können. Der wichtigste Punkt in diesem Zusammenhang ist, dass wir niemals professionell sein werden; das heißt, wir werden versuchen, die Kirtan-Gruppe aus der Sicht des Krishna-Bewusstseins perfekt zu machen. Die Idee, Panca Tattva in die Kirtan-Partei einzuführen, wurde auch von mir erwogen. Nicht nur das, wir müssen auch verschiedene Kleider für Radha und Krishna und ihre acht vertraulichen Mitarbeiter, Sakhis, vorbereiten. Manchmal muss man jemanden als Nrsimhadev und Prahlad ankleiden; auf diese Weise werden wir zusammen mit dem Kirtana verschiedene Arten der Show haben, und alle Arten werden von Srimad Bhagwatam und Bhagavad Gita abgeholt. Wir müssen den Brahmacaries und den Brahmacarinis beibringen, einige der Verse in diesem Zusammenhang in Sanskrit zu sprechen, und wir erklären die Verse, indem wir sie singen, chanten, und auch sprechen. Manchmal inmitten des Gesangs und des Chantens werden wir auch sprechen. So werden all diese Spielarten mit melodiösen musikalischen Klängen so attraktiv sein, und vor allem unser gutes Benehmen und das fortgeschrittene Krishna-Bewusstsein werden diese Show sehr erfolgreich machen. In der Zwischenzeit trainiere die Gruppe der Kirtana, wie du es gerade tust, und die antwortende Methode ist perfekt. Ich habe dir bereits in meinem letzten Brief in diesem Zusammenhang geschrieben, und ich sage erneut, dass die responsive Methode praktiziert werden sollte. Es kann mehr als einen Sänger geben, so wie du den Platz des Leiters einnehmen kannst, manchmal kann Jaya Govinda den Platz des Leiters einnehmen, manchmal können andere den Platz des Leiters einnehmen, aber die Methode des Chantens und des Reagierens darauf, dann wieder chanten, sollte immer befolgt werden. Wenn ich nach New York komme, werden wir sicherlich Pläne für dieses Tourneeprogramm ausarbeiten, nicht nur für Reisen innerhalb der Staaten, sondern auch für Reisen in der ganzen Welt. Und wenn wir im Laufe unserer Reise nach Indien gehen, werden wir auch einige indische Anhänger sammeln, die sich uns anschließen werden. Wir werden nicht nur indische, sondern nach und nach auch Anhänger aus der ganzen Welt ohne jegliche Diskriminierung sammeln. Unsere Bewegung des Krishna-Bewusstseins muss allgegenwärtig sein, so wie Krishna allgegenwärtig ist.


Es wird dich freuen zu erfahren, dass man in San Francisco versucht, ein Haus zu kaufen. Ich habe bereits Rayarama um eine reguläre Druckmaschine für den Druck unserer Bücher gebeten. Und einige der Brahmacaries mögen an der Veröffentlichungsarbeit beteiligt sein, andere an der Predigtarbeit der Kirtan-Partei und wieder andere an der Verteilung unserer Literatur. Das wird unsere Mission perfekt machen.

Gerade heute hatten wir ein Treffen im California State College in Long Beach, Kalifornien, wo die beiliegende Broschüre herausgegeben wurde, die in Back to Godhead veröffentlicht werden könnte. Ich hoffe, ihr beide seid wohlauf und glücklich.

Euer ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]