DE/680313 - Brief an Aniruddha geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 32: Line 32:
San Francisco. Cal. 94117  
San Francisco. Cal. 94117  


March 13, 1968
13. März 1968




My Dear Aniruddha,
Mein lieber Aniruddha,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter, undated, and post-dated March 12, 1968. I am so obliged to you for your hospitality with which you served me so long I was in Los Angeles; I was so much comfortably situated in spite of my not very good health. Krishna will bless you for your strenuous service single-handedly, rest assured. Please continue your service attitude in the same spirit, and Krishna will bless you with all benediction.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief, undatiert, am 12. März 1968, rechtzeitig erhalten. Ich bin dir so dankbar für deine Gastfreundschaft, mit der du mir so lange gedient hast, als ich in Los Angeles war; ich war trotz meiner nicht sehr guten Gesundheit so komfortabel untergebracht worden. Krishna wird dich für deinen anstrengenden alleinigen Dienst segnen, sei versichert. Bitte fahre mit deiner Diensthaltung im gleichen Sinne fort, und Krishna wird dich mit allem Segnungswunsch versehen.


In the meantime, Mukunda and Janaki have come there, and I hope together you will do service to the Temple to your best capacity. I have got very good impression of the Temple in San Francisco, and both you and Mukunda may bring up the Los Angeles to the same standard. Don't be depressed because there is no sufficient audience at present, but if you continue your service all in cooperation, in very near future it will be a nice center. Please offer my blessings to Sankarsan das, and Baladeva. and his daughter Haridasi, and etc.
In der Zwischenzeit sind Mukunda und Janaki gekommen, und ich hoffe, dass ihr gemeinsam dem Tempel nach besten Kräften dienen werdet. Ich habe einen sehr guten Eindruck vom Tempel in San Francisco bekommen, und sowohl du als auch Mukunda mögen den Tempel in Los Angeles auf den gleichen Standard bringen. Sei nicht deprimiert, weil es derzeit nicht genügend Zuhörer gibt, wenn ihr aber in Zusammenarbeit euren Dienst fortsetzt, wird es in sehr naher Zukunft ein schönes Zentrum sein. Bitte biete Sankarsan das und Baladeva und seiner Tochter Haridasi und den anderen meinen Segen an.


Today we had a very nice lecture at the San Francisco State College; the attendance was very nice, and the meeting was successful, as it was in Los Angeles. They have arranged many other meetings also which I shall attend one after another.
Heute hatten wir eine sehr schöne Vorlesung am San Francisco State College; die Teilnahme war sehr groß, und das Treffen war erfolgreich, wie auch in Los Angeles. Sie haben noch viele andere Treffen arrangiert, an denen ich hintereinander teilnehmen werde.


Regarding the casting of Sri Sri Radha Krishna: As soon as the statues are finished, I shall send it for casting, at least one pair. And as soon as you receive this statues, please do the needful.
Bezüglich der Besetzung von Sri Sri Radha Krishna: Sobald die Statuen fertig sind, werde ich sie zum Gießen schicken, mindestens ein Paar. Und sobald du diese Statuen erhältst, tue bitte das Nötige.


If Dayananda has left for Florida, please send me his address there. Hope you are all well.
Wenn Dayananda nach Florida abgereist ist, schicke mir bitte seine Adresse dorthin. Ich hoffe, es geht euch allen gut.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''




5364 W. Pico Blvd.<br>
5364 W. Pico Blvd.<br>
Los Angeles, Cal. 90019
Los Angeles, Cal. 90019

Latest revision as of 18:16, 18 February 2020



Letter to Aniruddha


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness


Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
518 Frederick Street
San Francisco. Cal. 94117

13. März 1968


Mein lieber Aniruddha,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief, undatiert, am 12. März 1968, rechtzeitig erhalten. Ich bin dir so dankbar für deine Gastfreundschaft, mit der du mir so lange gedient hast, als ich in Los Angeles war; ich war trotz meiner nicht sehr guten Gesundheit so komfortabel untergebracht worden. Krishna wird dich für deinen anstrengenden alleinigen Dienst segnen, sei versichert. Bitte fahre mit deiner Diensthaltung im gleichen Sinne fort, und Krishna wird dich mit allem Segnungswunsch versehen.

In der Zwischenzeit sind Mukunda und Janaki gekommen, und ich hoffe, dass ihr gemeinsam dem Tempel nach besten Kräften dienen werdet. Ich habe einen sehr guten Eindruck vom Tempel in San Francisco bekommen, und sowohl du als auch Mukunda mögen den Tempel in Los Angeles auf den gleichen Standard bringen. Sei nicht deprimiert, weil es derzeit nicht genügend Zuhörer gibt, wenn ihr aber in Zusammenarbeit euren Dienst fortsetzt, wird es in sehr naher Zukunft ein schönes Zentrum sein. Bitte biete Sankarsan das und Baladeva und seiner Tochter Haridasi und den anderen meinen Segen an.

Heute hatten wir eine sehr schöne Vorlesung am San Francisco State College; die Teilnahme war sehr groß, und das Treffen war erfolgreich, wie auch in Los Angeles. Sie haben noch viele andere Treffen arrangiert, an denen ich hintereinander teilnehmen werde.

Bezüglich der Besetzung von Sri Sri Radha Krishna: Sobald die Statuen fertig sind, werde ich sie zum Gießen schicken, mindestens ein Paar. Und sobald du diese Statuen erhältst, tue bitte das Nötige.

Wenn Dayananda nach Florida abgereist ist, schicke mir bitte seine Adresse dorthin. Ich hoffe, es geht euch allen gut.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]


5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Cal. 90019