DE/670427 - Brief an Kirtanananda geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 21: Line 20:




INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN, INC.<br />
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telephone:674-7428
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telefon:674-7428




ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br />
ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br />
TRUSTEES:<br />
Treuhänder:<br />
Larry Bogart<br />
Larry Bogart<br />
James S. Greene<br />
James S. Greene<br />
Carl Yeargans<br />
Carl Yeargans<br />
Raphael Balsam<br />
Raphael Balsam <br />
Robert Lefkowitz<br />
Robert Lefkowitz<br />
Raymond Marais<br />
Raymond Marais<br />
Line 38: Line 37:




April 27, 1967
27. April 1967




My Dear Kirtanananda,
Mein lieber Kirtanananda,


Please accept my blessings. By the Grace of Sri Krishna you are doing well in the management of the Montreal center and your combined service will improve the condition more and more. Be jolly always knowing well that Krishna is with you and all sincere attempt to improve the Montreal Branch will be successful. I have already asked Syamasundar of San Francisco to sculpt one set of Sri Murtis of Jagannatha for Montreal but if you can locally do it there will be great saving of transport charges. I am sending herewith one picture of Jagannatha as they are situated in San Francisco. You have seen the place and now you can arrange for the Deity like the picture and I wish to follow the same principle in all our branches. The Deity room should not be separate from the common lecture room but it should be situated in such a place that all can see the Deity perfectly. But arrangement should be made in such a way that there would be one round curtain to cover the place when there is no class. They should not always be exposed, only during the class hours the curtain should be open. The picture enclosed herewith may be enlarged and sent me back again.
Bitte nimm meinen Segen an. Durch die Gnade von Sri Krishna geht es dir gut in der Leitung des Montrealer Zentrums und dein vereinter Service wird den Zustand mehr und mehr verbessern. Sei fröhlich und wisse immer genau, dass Krishna bei dir ist, und jeder aufrichtige Versuch, die Niederlassung in Montreal zu verbessern, wird erfolgreich sein. Ich habe Syamasundar aus San Francisco bereits gebeten, ein Paar Sri Murtis von Jagannatha für Montreal zu formen, aber wenn du es vor Ort tun kannst, wird es eine große Einsparung an Transportkosten geben. Ich schicke hiermit ein Bild von Jagannatha, wie sie sich in San Francisco vorfinden. Ihr habt den Ort gesehen und jetzt könnt ihr die Bildgestalt so wie im Bild gestalten, und ich möchte in allen unseren Zentren dem gleichen Prinzip folgen. Der Raum von den Bildgestalten sollte nicht vom Vorlesungsraum getrennt sein, aber er sollte an einem solchen Platz gelegen sein, dass alle die Bildgestalt perfekt sehen können. Es sollte so arrangiert werden, dass es einen runden Vorhang gibt, der den Ort bedeckt, an dem es keine Klasse gibt. Der Vorhang der Deities sollte nicht immer geöffnet sein, während den Vorlesungen sollte er jedoch geöffnet sein. Das hiermit enthaltene Bild kann vergrößert und wieder zurückgeschickt werden.


Regarding Easy Journey to Other Planets if you like this book just edit it nicely and we shall get it printed here with addition of my chanting essay. Now I am trying for printing arrangement and this book also can be nicely printed provided you take charge of distribution. I am very much anxious for sale of my books. It has to be organised; please think over this matter. If the books are not properly sold how I can print so many books. Let Pradyumna help me in selling the books. If it is possible you can make Jagannath statues in various sizes for sale and I approve this project. We have ordered for some Krishna pictures and they are also for sale.
Bezüglich Jenseits von Raum und Zeit, wenn dir dieses Buch gefällt, bearbeite es einfach schön und wir werden es hier mit meinem Bericht über das Chanten drucken lassen. Jetzt versuche ich, die Druckvorbereitung zu treffen und dieses Buch kann schön gedruckt werden, vorausgesetzt, du übernimmst die Verteilung. Ich bin sehr gespannt auf den Verkauf meiner Bücher. Bitte bedenke das es gut organisiert warden muss. Wenn die Bücher nicht richtig verkauft werden, wie kann ich dann so viele Bücher drucken? Lass Pradyumna mir helfen, die Bücher zu verkaufen. Wenn es möglich ist, kannst du Jagannath-Statuen in verschiedenen Größen zum Verkauf stellen, und ich stimme diesem Projekt zu. Wir haben einige Krishna-Bilder bestellt und sie stehen auch zum Verkauf.


Regarding Bengalis. I think it will be difficult for them to join us because we are pure Vaisnavas. The Bengalis are generally worshipers of Goddess Kali for facility of eating meat and fish. But some of them may join us in minority. Indians other than the Bengalis may join us in large numbers because most of them are vegetarians. Any way do not disturb them or any one about their personal affairs but give every one the chance of joining us in Kirtan that will pave the path of Krishna Consciousness. You are intelligent enough and I hope you will understand me right.
In Bezug auf die Bengalen. Ich denke, es wird schwierig für sie sein, sich uns anzuschließen, denn wir sind reine Vaisnavas. Die Bengalen sind im Allgemeinen Anbeter der Göttin Kali, damit sie die Möglichkeit haben, Fleisch und Fisch zu essen. Aber einige von ihnen könnten sich uns in der Minderheit anschließen. Andere Inder als die Bengalen können sich uns in großer Zahl anschließen, da die meisten von ihnen Vegetarier sind. Beunruhige sie oder irgendjemanden nicht über ihre persönlichen Angelegenheiten, sondern gib jedem die Chance, sich uns im Kirtan anzuschließen, was den Weg des Krishna-Bewusstseins ebnen wird. Du bist intelligent genug und ich hoffe, dass du mich richtig verstehst.


You will be glad to know that I have been able, by Grace of Krishna, to recover $4227, and odds out of the $5000.00 gone in the belly of Sir Conman Fraud (Payne) and Mr. Goldsmith is trying to recover at least $500.00 out of another $750.00 in the belly of Payne. I prayed to Krishna specially for this recovery because I thought that Krishna's money may not be utilised for sense gratification. So I think still we shall be in loss of about $1000.00 or more which cannot be recovered because they have been shared by the Lawyers. Any way it is Krishna's Grace but in future all of you must be very cautious to deal with men like Payne whom I trusted not from the very beginning.
Du wirst dich freuen zu wissen, dass ich durch die Gnade von Krishna in der Lage war, $4227 und Quoten von den $5000.00, die in den Bauch von Sir Conman Fraud (Payne) gegangen sind, zurückzuerhalten, und Herr Goldsmith versucht, mindestens $500.00 von weiteren $750.00 in den Bauch von Payne zu bekommen. Ich betete zu Krishna speziell für diese Wiederherstellung, weil ich dachte, dass Krishnas Geld nicht für Sinnesbefriedigung verwendet werden darf. Ich denke also, dass wir trotzdem etwa 1000,00 oder mehr Dollar verlieren werden, die nicht wieder eingezogen werden können, weil sie von den Anwälten geteilt wurden. Jedenfalls ist es Krishnas Gnade, aber in Zukunft müssen alle von euch sehr vorsichtig sein, mit Männern wie Payne umzugehen, denen ich von vornherein nicht vertraut habe.


Krishna is dictating you from within for nice management and I am very glad to have detailed statement of accounts. You will also be glad to know that Stradhisa (Stanley) has joined us again in good health. He is a sincere devotee of the Lord.
Krishna diktiert dir von innen heraus ein gutes Management und ich bin sehr froh, einen detaillierten Rechenschaftsbericht zu haben. Du wirst auch froh sein zu wissen, dass Stradhisa (Stanley) wieder bei guter Gesundheit bei uns ist. Er ist ein aufrichtiger Geweihter des Herrn.




Yours ever well wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


''[signed]''
''[signiert]''


A.C. Bhaktivedanta Swami.
A.C. Bhaktivedanta Swami.


Enclosure :2.
Gehäuse :2.

Latest revision as of 14:55, 19 February 2020


Letter to Kirtanananda (Page 1 of 2)
Letter to Kirtanananda (Page 2 of 2)


INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003               Telefon:674-7428


ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
Treuhänder:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen


27. April 1967


Mein lieber Kirtanananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Durch die Gnade von Sri Krishna geht es dir gut in der Leitung des Montrealer Zentrums und dein vereinter Service wird den Zustand mehr und mehr verbessern. Sei fröhlich und wisse immer genau, dass Krishna bei dir ist, und jeder aufrichtige Versuch, die Niederlassung in Montreal zu verbessern, wird erfolgreich sein. Ich habe Syamasundar aus San Francisco bereits gebeten, ein Paar Sri Murtis von Jagannatha für Montreal zu formen, aber wenn du es vor Ort tun kannst, wird es eine große Einsparung an Transportkosten geben. Ich schicke hiermit ein Bild von Jagannatha, wie sie sich in San Francisco vorfinden. Ihr habt den Ort gesehen und jetzt könnt ihr die Bildgestalt so wie im Bild gestalten, und ich möchte in allen unseren Zentren dem gleichen Prinzip folgen. Der Raum von den Bildgestalten sollte nicht vom Vorlesungsraum getrennt sein, aber er sollte an einem solchen Platz gelegen sein, dass alle die Bildgestalt perfekt sehen können. Es sollte so arrangiert werden, dass es einen runden Vorhang gibt, der den Ort bedeckt, an dem es keine Klasse gibt. Der Vorhang der Deities sollte nicht immer geöffnet sein, während den Vorlesungen sollte er jedoch geöffnet sein. Das hiermit enthaltene Bild kann vergrößert und wieder zurückgeschickt werden.

Bezüglich Jenseits von Raum und Zeit, wenn dir dieses Buch gefällt, bearbeite es einfach schön und wir werden es hier mit meinem Bericht über das Chanten drucken lassen. Jetzt versuche ich, die Druckvorbereitung zu treffen und dieses Buch kann schön gedruckt werden, vorausgesetzt, du übernimmst die Verteilung. Ich bin sehr gespannt auf den Verkauf meiner Bücher. Bitte bedenke das es gut organisiert warden muss. Wenn die Bücher nicht richtig verkauft werden, wie kann ich dann so viele Bücher drucken? Lass Pradyumna mir helfen, die Bücher zu verkaufen. Wenn es möglich ist, kannst du Jagannath-Statuen in verschiedenen Größen zum Verkauf stellen, und ich stimme diesem Projekt zu. Wir haben einige Krishna-Bilder bestellt und sie stehen auch zum Verkauf.

In Bezug auf die Bengalen. Ich denke, es wird schwierig für sie sein, sich uns anzuschließen, denn wir sind reine Vaisnavas. Die Bengalen sind im Allgemeinen Anbeter der Göttin Kali, damit sie die Möglichkeit haben, Fleisch und Fisch zu essen. Aber einige von ihnen könnten sich uns in der Minderheit anschließen. Andere Inder als die Bengalen können sich uns in großer Zahl anschließen, da die meisten von ihnen Vegetarier sind. Beunruhige sie oder irgendjemanden nicht über ihre persönlichen Angelegenheiten, sondern gib jedem die Chance, sich uns im Kirtan anzuschließen, was den Weg des Krishna-Bewusstseins ebnen wird. Du bist intelligent genug und ich hoffe, dass du mich richtig verstehst.

Du wirst dich freuen zu wissen, dass ich durch die Gnade von Krishna in der Lage war, $4227 und Quoten von den $5000.00, die in den Bauch von Sir Conman Fraud (Payne) gegangen sind, zurückzuerhalten, und Herr Goldsmith versucht, mindestens $500.00 von weiteren $750.00 in den Bauch von Payne zu bekommen. Ich betete zu Krishna speziell für diese Wiederherstellung, weil ich dachte, dass Krishnas Geld nicht für Sinnesbefriedigung verwendet werden darf. Ich denke also, dass wir trotzdem etwa 1000,00 oder mehr Dollar verlieren werden, die nicht wieder eingezogen werden können, weil sie von den Anwälten geteilt wurden. Jedenfalls ist es Krishnas Gnade, aber in Zukunft müssen alle von euch sehr vorsichtig sein, mit Männern wie Payne umzugehen, denen ich von vornherein nicht vertraut habe.

Krishna diktiert dir von innen heraus ein gutes Management und ich bin sehr froh, einen detaillierten Rechenschaftsbericht zu haben. Du wirst auch froh sein zu wissen, dass Stradhisa (Stanley) wieder bei guter Gesundheit bei uns ist. Er ist ein aufrichtiger Geweihter des Herrn.


Dein ewig wohlmeinender Freund,

[signiert]

A.C. Bhaktivedanta Swami.

Gehäuse :2.