DE/671003 - Brief an Janardana geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Janardana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Janardana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 23: Line 23:




October 3, 1967
3. Oktober 1967




Dear Janardan,
Lieber Janardan,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your interesting letter & also the copy of the letter you have sent to the newspaperman. Yes, you must now be careful so that people may not misunderstand us to be a second edition of the hippy movement. What is done in the past to advertise us is already done. Now we should work solidly to attention of important men, and try to make them understand that this movement is the most authorized scientific agitation to invoke man's dormant Krishna Consciousness. I completely support your idea about the preaching method. We are not lacking in philosophy—by the grace of Krishna we have got ample stock to answer anybody's intricate philosophical questions. There is no necessity of stopping questioners by dogmatic statements as it was done in the beginning. I have every hope in you because you are educated and have understood the philosophy completely. You should try to get another newspaper article out explaining the real scientific position of our movement.
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe deinen interessanten Brief erhalten & auch die Kopie des Briefes, den du an den Zeitungsmann geschickt hast. Ja, du musst jetzt vorsichtig sein, damit die Leute nicht missverstehen, dass wir eine zweite Ausgabe der Hippiebewegung sind. Was in der Vergangenheit getan wird, um für uns zu werben, ist bereits getan. Jetzt sollten wir solide an der Aufmerksamkeit wichtiger Männer arbeiten und versuchen, ihnen verständlich zu machen, daß diese Bewegung die autorisierteste wissenschaftliche Mobilisierung ist, um das schlafende Krishna-Bewußtsein des Menschen zu erwecken. Ich unterstütze deine Idee über die Predigtmethode vollkommen. Uns fehlt es nicht an Philosophie - durch die Gnade Krishnas haben wir genügend Bestand, um die komplizierten philosophischen Fragen eines jeden zu beantworten. Es gibt keine Notwendigkeit, die Fragesteller durch dogmatische Aussagen aufzuhalten, wie es am Anfang getan wurde. Ich habe jede Hoffnung in dich, weil du gebildet bist und die Philosophie vollständig verstanden hast. Du solltest versuchen, einen weiteren Zeitungsartikel herauszubringen, der die wirkliche wissenschaftliche Position unserer Bewegung erklärt.


I am very anxious to go to Montreal. Therefore you must try your best to get my immigration visa on the basis of my being an authorized Vaisnav minister, based on Srimad Bhagavad Gita and Srimad Bhagawatam. I hop you have got the copies of my certificates in this connection. If not you can get the same immediately from N.Y. of S.F. centers. I wish that either from Canada or U.S. I should get my visa for free movement.
Ich bin sehr gespannt darauf, nach Montreal zu gehen. Deshalb musst du dein Bestes versuchen, mein Einwanderungsvisum zu bekommen, da ich ein autorisierter Vaisnav-Minister bin, basierend auf der Srimad Bhagavad Gita und Srimad Bhagawatam. Ich hoffe, du hast in diesem Zusammenhang die Kopien meiner Zertifikate erhalten. Wenn nicht, kannst du die gleichen sofort von den S.F. Zentren in New York bekommen. Ich wünsche, dass ich entweder aus Kanada oder den USA mein Visum für die Reisefreiheit bekomme.


Regarding the incidence that tookplace on Janmastami day immediately send the following gentleman a copy of your grievance.* (see next page)
Bezüglich des Vorfalls, der sich am Janmastami-Tag ereignet hat, sende bitte sofort eine Kopie deiner Beschwerde an den folgenden Herrn.* (siehe nächste Seite)


Pandit Ram Natha Kalia, Secretary Vishwa Hindu Dharam<br />
Pandit Ram Natha Kalia, Sekretär Vishwa Hindu Dharam<br />
Sammelan, 1936 Chandni Chowk, Delhi 6, Tel. 262025.
Sammelan, 1936 Chandni Chowk, Delhi 6, Tel. 262025.


It is understood that this man has got some connections with members of parliament & he can help us in raising this question in the Indian Parliament House. You should tell him that you are forwarding same under my instructions. Do not enter into correspondence with this man without my consent. The man is a politician and according to Canakya, a politician & a woman are never to be trusted.
Es wird davon ausgegangen, dass dieser Mann einige Verbindungen zu Parlamentsmitgliedern hat & er kann uns helfen, diese Frage im indischen Parlamentshaus zur Sprache zu bringen. Du solltest ihm sagen, dass du ihn unter meinen Anweisungen weiterleiten wirst. Trete ohne meine Zustimmung nicht in Korrespondenz mit diesem Mann. Der Mann ist ein Politiker und laut Canakya kann man einem Politiker & einer Frau niemals trauen.


Regarding Easy Journey. I may inform you that whatever is written there is authoritative. The information contained in EJ is contained in various Vedic literatures. In Bhagavad Gita as well as in Srimad Bhagawatam it is clearly indicated that beyond this visible space there is another spiritual space which is eternally existant. Modern astronomers & scientists have no information of the extent of this visible space. And what can they speak of what is beyond this visible space? Therefore our movement is novel. God is living, He has got a particular place & anyone who is God conscious can approach it in this very life. One of our students, Brahmananda, appreciated very much this discovery. He wrote to me a letter that my delivery of this information has given them life—that God is not only alive, but that we can go & live with Him. So what is applicable to Brahmananda is applicable to all sincere souls & we have to present this to the whole world very nicely.
Bezüglich Easy Journey, darf ich dir mitteilen, dass das, was dort geschrieben steht, maßgebend ist. Die in EJ enthaltenen Informationen sind in verschiedenen vedischen Literaturen enthalten. Sowohl in der Bhagavad Gita als auch im Srimad Bhagawatam wird deutlich darauf hingewiesen, dass es jenseits dieses sichtbaren Raumes einen anderen spirituellen Raum gibt, der ewig existiert. Moderne Astronomen & Wissenschaftler haben keine Informationen über die Ausdehnung dieses sichtbaren Raumes. Und was können sie über das sprechen, was sich jenseits dieses sichtbaren Raumes befindet? Deshalb ist unsere Bewegung neuartig. Gott lebt, Er hat einen bestimmten Ort & jeder, der sich Gott bewusst ist, kann sich ihm in diesem Leben nähern. Einer unserer Studenten, Brahmananda, schätzte diese Entdeckung sehr. Er schrieb mir einen Brief, dass meine Übergabe dieser Information ihnen Leben gegeben hat - dass Gott nicht nur lebendig ist, sondern dass wir mit ihm gehen und mit ihm leben können. Was für Brahmananda gilt, gilt also für alle aufrichtigen Seelen & wir müssen dies der ganzen Welt sehr schön präsentieren.


I am very glad that your wife Mona is gradually understanding Krishna Consciousness. Women are generally less intelligent. Give her time & scope & she will turn out a very good assistant for your life. Convey my blessings for her.
Ich bin sehr froh, daß deine Frau Mona allmählich das Krishna-Bewußtsein versteht. Frauen sind generell weniger intelligent. Gib ihr Zeit & Raum & sie wird sich als eine sehr gute Assistentin für dein Leben erweisen. Überbringe ihr meinen Segen.


Your ever well-wisher
Dein immer Wohlwollender


''[unsigned]''
''[unsigniert]''...




Line 51: Line 51:




<nowiki>*Send him this:</nowiki>
<nowiki>*Sende ihm das hier:</nowiki>


1. Copy of your speech and letter to me of 28 Aug. 1967.<br />
1. Kopie deiner Rede und deines Briefes an mich vom 28. August 1967.<br />
2. Clippings of newspaper or hand bills announcing Miss Uma Sharmas' dance in the Temple.<br />
2. Ausschnitte von Zeitungs- oder Handzetteln, die den Tanz von Miss Uma Sharmas im Tempel ankündigen.<br />
3. Full name & designation of Mr. Dayala of EXPO.<br />
3. Vollständiger Name & Bezeichnung von Mr. Dayala von der EXPO.<br />
4. List of people present. Addresses.<br />
4. Liste der anwesenden Personen. Adressen.<br />
5. Copy of letter of regret by Miss Sharma.<br />
5. Kopie des Ablehnungsschreibens von Miss Sharma.<br />
6. Limited information on I.S.K.C.O.N.<br />
6. Begrenzte Informationen über I.S.K.C.O.N.<br />
7. Addresses & names of officers and temple members in Montreal.
7. Adressen & Namen der Offiziere und Tempelmitglieder in Montreal.


Reply to this letter may be addressed to me in Calcutta.
Die Antwort auf diesen Brief kann an mich in Kalkutta gerichtet werden.


''[initialed]''
''[unterzeichnet]''




ACB
ACB


N.B. I am going to Calcutta on 9/10/67 with Acyutananda & Ramanuja. My address is overleaf. Swami Kirtanananda has given me a great shock. I advised him to go to London with introduction letter and money but he flew away to N. Y. without my knowledge. His first action after taking sannyas is a great shock to me which please note. ACB
N.B. Ich fahre am 9.10.67 mit Acyutananda & Ramanuja nach Kalkutta. Meine Adresse steht umseitig. Swami Kirtanananda hat mir einen großen Schock versetzt. Ich habe ihm geraten, mit einem Einführungsbrief und Geld nach London zu gehen, aber er ist ohne mein Wissen nach New York geflogen. Seine erste Aktion nach der Einnahme von Sannyas ist ein großer Schock für mich, den ich bitte zur Kenntnis genommen zu werden. ACB

Latest revision as of 15:08, 19 February 2020


Letter to Janardan (Page 1 of 4)
Letter to Janardan (Page 2 of 4)
Letter to Janardan (Page 3 of 4)
Letter to Janardan (Page 4 of 4)


3. Oktober 1967


Lieber Janardan,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe deinen interessanten Brief erhalten & auch die Kopie des Briefes, den du an den Zeitungsmann geschickt hast. Ja, du musst jetzt vorsichtig sein, damit die Leute nicht missverstehen, dass wir eine zweite Ausgabe der Hippiebewegung sind. Was in der Vergangenheit getan wird, um für uns zu werben, ist bereits getan. Jetzt sollten wir solide an der Aufmerksamkeit wichtiger Männer arbeiten und versuchen, ihnen verständlich zu machen, daß diese Bewegung die autorisierteste wissenschaftliche Mobilisierung ist, um das schlafende Krishna-Bewußtsein des Menschen zu erwecken. Ich unterstütze deine Idee über die Predigtmethode vollkommen. Uns fehlt es nicht an Philosophie - durch die Gnade Krishnas haben wir genügend Bestand, um die komplizierten philosophischen Fragen eines jeden zu beantworten. Es gibt keine Notwendigkeit, die Fragesteller durch dogmatische Aussagen aufzuhalten, wie es am Anfang getan wurde. Ich habe jede Hoffnung in dich, weil du gebildet bist und die Philosophie vollständig verstanden hast. Du solltest versuchen, einen weiteren Zeitungsartikel herauszubringen, der die wirkliche wissenschaftliche Position unserer Bewegung erklärt.

Ich bin sehr gespannt darauf, nach Montreal zu gehen. Deshalb musst du dein Bestes versuchen, mein Einwanderungsvisum zu bekommen, da ich ein autorisierter Vaisnav-Minister bin, basierend auf der Srimad Bhagavad Gita und Srimad Bhagawatam. Ich hoffe, du hast in diesem Zusammenhang die Kopien meiner Zertifikate erhalten. Wenn nicht, kannst du die gleichen sofort von den S.F. Zentren in New York bekommen. Ich wünsche, dass ich entweder aus Kanada oder den USA mein Visum für die Reisefreiheit bekomme.

Bezüglich des Vorfalls, der sich am Janmastami-Tag ereignet hat, sende bitte sofort eine Kopie deiner Beschwerde an den folgenden Herrn.* (siehe nächste Seite)

Pandit Ram Natha Kalia, Sekretär Vishwa Hindu Dharam
Sammelan, 1936 Chandni Chowk, Delhi 6, Tel. 262025.

Es wird davon ausgegangen, dass dieser Mann einige Verbindungen zu Parlamentsmitgliedern hat & er kann uns helfen, diese Frage im indischen Parlamentshaus zur Sprache zu bringen. Du solltest ihm sagen, dass du ihn unter meinen Anweisungen weiterleiten wirst. Trete ohne meine Zustimmung nicht in Korrespondenz mit diesem Mann. Der Mann ist ein Politiker und laut Canakya kann man einem Politiker & einer Frau niemals trauen.

Bezüglich Easy Journey, darf ich dir mitteilen, dass das, was dort geschrieben steht, maßgebend ist. Die in EJ enthaltenen Informationen sind in verschiedenen vedischen Literaturen enthalten. Sowohl in der Bhagavad Gita als auch im Srimad Bhagawatam wird deutlich darauf hingewiesen, dass es jenseits dieses sichtbaren Raumes einen anderen spirituellen Raum gibt, der ewig existiert. Moderne Astronomen & Wissenschaftler haben keine Informationen über die Ausdehnung dieses sichtbaren Raumes. Und was können sie über das sprechen, was sich jenseits dieses sichtbaren Raumes befindet? Deshalb ist unsere Bewegung neuartig. Gott lebt, Er hat einen bestimmten Ort & jeder, der sich Gott bewusst ist, kann sich ihm in diesem Leben nähern. Einer unserer Studenten, Brahmananda, schätzte diese Entdeckung sehr. Er schrieb mir einen Brief, dass meine Übergabe dieser Information ihnen Leben gegeben hat - dass Gott nicht nur lebendig ist, sondern dass wir mit ihm gehen und mit ihm leben können. Was für Brahmananda gilt, gilt also für alle aufrichtigen Seelen & wir müssen dies der ganzen Welt sehr schön präsentieren.

Ich bin sehr froh, daß deine Frau Mona allmählich das Krishna-Bewußtsein versteht. Frauen sind generell weniger intelligent. Gib ihr Zeit & Raum & sie wird sich als eine sehr gute Assistentin für dein Leben erweisen. Überbringe ihr meinen Segen.

Dein immer Wohlwollender

[unsigniert]...


A.C. Bhaktivedanta Swami


*Sende ihm das hier:

1. Kopie deiner Rede und deines Briefes an mich vom 28. August 1967.
2. Ausschnitte von Zeitungs- oder Handzetteln, die den Tanz von Miss Uma Sharmas im Tempel ankündigen.
3. Vollständiger Name & Bezeichnung von Mr. Dayala von der EXPO.
4. Liste der anwesenden Personen. Adressen.
5. Kopie des Ablehnungsschreibens von Miss Sharma.
6. Begrenzte Informationen über I.S.K.C.O.N.
7. Adressen & Namen der Offiziere und Tempelmitglieder in Montreal.

Die Antwort auf diesen Brief kann an mich in Kalkutta gerichtet werden.

[unterzeichnet]


ACB

N.B. Ich fahre am 9.10.67 mit Acyutananda & Ramanuja nach Kalkutta. Meine Adresse steht umseitig. Swami Kirtanananda hat mir einen großen Schock versetzt. Ich habe ihm geraten, mit einem Einführungsbrief und Geld nach London zu gehen, aber er ist ohne mein Wissen nach New York geflogen. Seine erste Aktion nach der Einnahme von Sannyas ist ein großer Schock für mich, den ich bitte zur Kenntnis genommen zu werden. ACB