DE/671003 - Brief an Nandarani, Krishna devi, Subala und Uddhava geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nandarani dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nandarani dasi]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Krishna-devi dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Krishna-devi dasi]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Uddhava]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Uddhava]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 24: Line 24:




October 3, 1967
3. Oktober 1967




My Dear Nandarani, Krishna devi, Subala das, and Uddhava,
Meine lieben Nandarani, Krishna devi, Subala das, und Uddhava,


Please accept my blessings. I am very glad to know that you are now in Los Angeles & organizing the most important temple. I had great desire to have our center in L.A. & by grace of Krishna you have fulfilled my desire. I had another great desire to open a temple in London and hoped also that Kirtanananda after accepting sannyas would do this job. For this purpose he was given and introductory letter to a London lady along with expenses. However out of his whim he did not go to London but went directly to New York. This is a terrible example and it has shocked me. Your service attitude encourages me because Krishna can never be an order supplier. We should always remember that Krishna is the only order giver. His order is received through the agency of the spiritual master. The bon-a-fide spiritual master is the manifest representative of Krishna. The spiritual master is described in the scriptures as good as Krishna because he is the most confidential servitor of Krishna. To please the spiritual master is to please Krishna. On this principle we must advance our Krishna Consciousness and there is no danger.
Bitte nehmt meinen Segen entgegen. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass ihr jetzt in Los Angeles seid & den wichtigsten Tempel organisiert. Ich hatte den großen Wunsch, unser Zentrum in L.A. zu haben & durch die Gnade von Krishna habt Ihr meinen Wunsch erfüllt. Ich hatte noch einen weiteren großen Wunsch, einen Tempel in London zu eröffnen und hoffte auch, dass Kirtanananda nach der Aufnahme von Sannyas diese Aufgabe übernehmen würde. Zu diesem Zweck wurde ihm ein Einführungsbrief an eine Londoner Dame zusammen mit Ausgaben gegeben. Aus seiner Laune heraus ging er jedoch nicht nach London, sondern direkt nach New York. Dies ist ein schreckliches Beispiel und hat mich schockiert. Eure Dienstbereitschaft ermutigt mich, denn Krishna kann niemals ein Auftragslieferant sein. Wir sollten immer daran denken, daß Krishna der einzige Auftragsgeber ist. Seine Anweisung wird durch die Vermittlung des spirituellen Meisters empfangen. Der echte spirituelle Meister ist der manifestierte Vertreter Krishnas. Der spirituelle Meister wird in den Schriften so gut beschrieben wie Krishna, weil er der vertraulichste Diener Krishnas ist. Dem spirituellen Meister zu gefallen, bedeutet, Krishna zu gefallen. Nach diesem Prinzip müssen wir unser Krishna-Bewußtsein fördern, dann besteht keine Gefahr.


Dayananda, Nandarani and Uddhava first went to L.A. to open this branch & in the absence of Dayananda, Subal and Krishna devi have come to help. Whenever there is new branch of our society for Krishna Consciousness I become very very happy, & my blessings in heart and soul are with you. I went to your country for spreading this information of Krishna Consciousness & you are helping me in my mission although I am not physically present there but spiritually I am always with you. Our procedure is very simple and consistent. We chant, we read from Bhagavad Gita & Srimad-Bhagwatam and we distribute prasadam.
Dayananda, Nandarani und Uddhava gingen zuerst nach L.A., um diesen Zweig zu eröffnen & in Abwesenheit von Dayananda sind Subal und Krishna devi gekommen, um zu helfen. Wann immer es einen neuen Zweig unserer Gesellschaft für das Krishna-Bewusstsein gibt, werde ich sehr, sehr glücklich, & meine Segen im Herzen und in der Seele sind mit euch. Ich bin in euer Land gereist, um diese Informationen des Krishna-Bewusstseins zu verbreiten & ihr helft mir bei meiner Mission, obwohl ich dort nicht physisch anwesend bin, aber spirituell bin ich immer bei euch. Unser Vorgehen ist sehr einfach und konsequent. Wir singen, wir lesen aus der Bhagavad Gita & Srimad-Bhagwatam und wir verteilen Prasadam.


Another thing I request is that everything in the Temple should be kept nice and clean. Everyone should wash hands before touching anything of Krishna's. We should always remember that Krishna is the purest & similarly only the pure can associate with Him. Cleanlyness is next to Godlyness.
Eine andere Sache, um die ich bitte, ist, dass alles im Tempel schön und sauber gehalten werden sollte. Jeder sollte sich die Hände waschen, bevor er etwas von Krishna berührt. Wir sollten uns immer daran erinnern, daß Krishna der reinste ist & ähnlich können sich nur die Reinen mit Ihm verbinden. Sauberkeit steht neben Göttlichkeit.


As to my returning to U.S., I wish to get a permanent visa this time so that I may work without being checked as to my moving. Please therefore consult Mukunda (S.F.), Brahmananda (N.Y.) Janardana (Montreal), Rayarama (Boston) & send me either immigration papers or permanent visa on the strength of becoming minister of the society. I am now 90% fit to go to your country. I am starting for Calcutta on the 9th and my address there is on the front of envelope.
Was meine Rückkehr in die USA betrifft, so möchte ich diesmal ein permanentes Visum erhalten, damit ich arbeiten kann, ohne dass ich auf meinen Umzug überprüft werde. Bitte konsultieret daher Mukunda (S.F.), Brahmananda (N.Y.), Janardana (Montreal), Rayarama (Boston) & sendent mir entweder die Einwanderungspapiere oder ein permanentes Visum, um Minister der Gesellschaft zu werden. Ich bin jetzt zu 90% fit, um in euer Land zu gehen. Ich reise am 9. September nach Kalkutta und meine Adresse steht auf der Vorderseite des Umschlags.


Your ever well-wisher
Euer immer Wohlwollender.


''[unsigned]''
''unsigniert]''...


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 15:09, 19 February 2020



Letter to Nandarani Krishna devi Subal and Uddava


3. Oktober 1967


Meine lieben Nandarani, Krishna devi, Subala das, und Uddhava,

Bitte nehmt meinen Segen entgegen. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass ihr jetzt in Los Angeles seid & den wichtigsten Tempel organisiert. Ich hatte den großen Wunsch, unser Zentrum in L.A. zu haben & durch die Gnade von Krishna habt Ihr meinen Wunsch erfüllt. Ich hatte noch einen weiteren großen Wunsch, einen Tempel in London zu eröffnen und hoffte auch, dass Kirtanananda nach der Aufnahme von Sannyas diese Aufgabe übernehmen würde. Zu diesem Zweck wurde ihm ein Einführungsbrief an eine Londoner Dame zusammen mit Ausgaben gegeben. Aus seiner Laune heraus ging er jedoch nicht nach London, sondern direkt nach New York. Dies ist ein schreckliches Beispiel und hat mich schockiert. Eure Dienstbereitschaft ermutigt mich, denn Krishna kann niemals ein Auftragslieferant sein. Wir sollten immer daran denken, daß Krishna der einzige Auftragsgeber ist. Seine Anweisung wird durch die Vermittlung des spirituellen Meisters empfangen. Der echte spirituelle Meister ist der manifestierte Vertreter Krishnas. Der spirituelle Meister wird in den Schriften so gut beschrieben wie Krishna, weil er der vertraulichste Diener Krishnas ist. Dem spirituellen Meister zu gefallen, bedeutet, Krishna zu gefallen. Nach diesem Prinzip müssen wir unser Krishna-Bewußtsein fördern, dann besteht keine Gefahr.

Dayananda, Nandarani und Uddhava gingen zuerst nach L.A., um diesen Zweig zu eröffnen & in Abwesenheit von Dayananda sind Subal und Krishna devi gekommen, um zu helfen. Wann immer es einen neuen Zweig unserer Gesellschaft für das Krishna-Bewusstsein gibt, werde ich sehr, sehr glücklich, & meine Segen im Herzen und in der Seele sind mit euch. Ich bin in euer Land gereist, um diese Informationen des Krishna-Bewusstseins zu verbreiten & ihr helft mir bei meiner Mission, obwohl ich dort nicht physisch anwesend bin, aber spirituell bin ich immer bei euch. Unser Vorgehen ist sehr einfach und konsequent. Wir singen, wir lesen aus der Bhagavad Gita & Srimad-Bhagwatam und wir verteilen Prasadam.

Eine andere Sache, um die ich bitte, ist, dass alles im Tempel schön und sauber gehalten werden sollte. Jeder sollte sich die Hände waschen, bevor er etwas von Krishna berührt. Wir sollten uns immer daran erinnern, daß Krishna der reinste ist & ähnlich können sich nur die Reinen mit Ihm verbinden. Sauberkeit steht neben Göttlichkeit.

Was meine Rückkehr in die USA betrifft, so möchte ich diesmal ein permanentes Visum erhalten, damit ich arbeiten kann, ohne dass ich auf meinen Umzug überprüft werde. Bitte konsultieret daher Mukunda (S.F.), Brahmananda (N.Y.), Janardana (Montreal), Rayarama (Boston) & sendent mir entweder die Einwanderungspapiere oder ein permanentes Visum, um Minister der Gesellschaft zu werden. Ich bin jetzt zu 90% fit, um in euer Land zu gehen. Ich reise am 9. September nach Kalkutta und meine Adresse steht auf der Vorderseite des Umschlags.

Euer immer Wohlwollender.

unsigniert]...

A.C. Bhaktivedanta Swami