DE/680612 - Brief an Mr. Mittra geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Schiffspersonal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Schiffspersonal]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 27: Line 27:
Montreal 18, Quebec, Canada
Montreal 18, Quebec, Canada


June 12, 1968
12. Juni 1968




Dear Mr. Mittra,
Sehr geehrter Herr Mittra,


I am in due receipt of your letter dated June 5, 1968, and have noted the contents. I cannot follow exactly what the account is; and a few days ago the president, Brahmananda, came to see me, and I understand that he is regularly corresponding with you about the statement of account and other things. So I am busy in my propaganda work and I cannot just divert my attention in this account business. So far the 15 cases of books, I have several times submitted the invoices and each time they are rejected. So I am fed up with this business. The best thing is that you kindly send me a copy of the invoice as you desire to be made and then I shall make as it is, and send it to you immediately. Otherwise, my brain does not act how to make the invoice which will satisfy all concerned.
Ich habe Ihren Brief vom 5. Juni 1968 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich kann nicht genau nachvollziehen, worum es sich bei dem Konto handelt; und vor einigen Tagen kam der Präsident, Brahmananda, zu mir, und wie ich höre, korrespondiert er regelmäßig mit Ihnen über den Kontoauszug und andere Dinge. Also ich bin mit meiner Propagandatätigkeit beschäftigt, und ich kann meine Aufmerksamkeit nicht einfach nur auf diese Kontobewegung lenken. Bisher habe ich die 15 Fälle von Büchern mehrmals eingereicht, und jedes Mal werden die Rechnungen abgelehnt. Also habe ich nun genug von diesem Geschäft. Das Beste ist, dass Sie mir freundlicherweise eine Kopie der Rechnung zuschicken, wie Sie es wünschen, und dann werde ich alles zusammenstellen und Ihnen die Rechnung sofort zuschicken. Andernfalls kann ich mir nicht zusammenreimen, wie ich die Rechnung erstellen soll, damit alle Beteiligten zufrieden sind.


Yours sincerely,
Mit freundlichen Grüßen,


''[initialed]''
''[Initialen]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 19:14, 19 February 2020


Letter to Mr. Mittra


A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness

ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE
3720 Park Avenue
Montreal 18, Quebec, Canada

12. Juni 1968


Sehr geehrter Herr Mittra,

Ich habe Ihren Brief vom 5. Juni 1968 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich kann nicht genau nachvollziehen, worum es sich bei dem Konto handelt; und vor einigen Tagen kam der Präsident, Brahmananda, zu mir, und wie ich höre, korrespondiert er regelmäßig mit Ihnen über den Kontoauszug und andere Dinge. Also ich bin mit meiner Propagandatätigkeit beschäftigt, und ich kann meine Aufmerksamkeit nicht einfach nur auf diese Kontobewegung lenken. Bisher habe ich die 15 Fälle von Büchern mehrmals eingereicht, und jedes Mal werden die Rechnungen abgelehnt. Also habe ich nun genug von diesem Geschäft. Das Beste ist, dass Sie mir freundlicherweise eine Kopie der Rechnung zuschicken, wie Sie es wünschen, und dann werde ich alles zusammenstellen und Ihnen die Rechnung sofort zuschicken. Andernfalls kann ich mir nicht zusammenreimen, wie ich die Rechnung erstellen soll, damit alle Beteiligten zufrieden sind.

Mit freundlichen Grüßen,

[Initialen]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Mr. Mittra
UNITED SHIPPING CORPORATION
14/2, Old China Bazar Street,
Room No. 18, Calcutta 1.
INDIA