DE/680528 - Brief an Malati geschrieben aus Boston: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Boston]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Boston]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Boston]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Boston]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Malati dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Malati dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 23: Line 23:
Allston, Mass. 02134
Allston, Mass. 02134


May 28, 1968
28. Mai 1968




My Dear Malati,
Meine liebe Malati,


Please accept my blessings. I thank you very much for your letter of May 14, 1968, and I have noted your kind sentiments with appreciation. Don't wait for next life for finishing up the business of Krishna Consciousness; try to finish up this business in this life. And pray to Krishna that if your Krishna Consciousness business is unfinished in this life, He may give you chance to take birth in a family where the father and mother are in Krishna Consciousness. That is a great opportunity. Similarly, the child who is coming in your family is supposed to have executed Krishna Consciousness in his previous life. I have not heard from your husband in many days. After your childbirth, does he propose to go to Germany for preaching work? We want to establish one center in Germany. As my permanent visa in USA has not been granted, so I am going to Montreal for some time, then after my business in Montreal is finished, I may go to London, and then to Germany. That is my desire. I do not know what is Krishna's desire. We can discuss this further at that time.
Bitte akzeptiere meinen Segen. Ich danke dir sehr für dein Schreiben vom 14. Mai 1968 und habe deine freundlichen Gefühle mit Wertschätzung zur Kenntnis genommen. Warte nicht auf das nächste Leben, um das Vorhaben des Krishna-Bewusstseins zu beenden; versuche, dieses Vorhaben in diesem Leben zu Ende zu bringen. Bete zu Krishna, daß er dir die Möglichkeit gibt, in einer Familie geboren zu werden, in der Vater und Mutter im Krishna-Bewußtsein sind, wenn deine Aufgabe im Krishna-Bewußtsein noch nicht abgeschlossen ist. Das ist eine großartige Gelegenheit. In ähnlicher Weise soll das Kind, das in deine Familie kommt, in seinem vorherigen Leben Krishna-Bewusstsein praktiziert haben. Ich habe seit vielen Tagen keine Nachricht von deinem Mann gehört. Schlägt er vor, nach Ihrer Geburt nach Deutschland zu gehen, um dort zu predigen? Wir beabsichtigen, ein Zentrum in Deutschland zu errichten. Da mein Dauervisum in den USA nicht genehmigt wurde, werde ich für einige Zeit nach Montreal gehen, und wenn meine Angelegenheiten in Montreal abgeschlossen sind, werde ich vielleicht nach London und dann nach Deutschland gehen. Dies ist mein Wunsch. Ich weiß nicht, was Krishnas Wunsch ist. Wir können das zu diesem Zeitpunkt weiter erörtern.


In the absolute world there is no distinction as me, or he, and I. Krishna and His representative is the same. Just like Krishna can be present simultaneously in millions of places. Similarly, the Spiritual Master also can be present wherever the disciple wants. A Spiritual Master is the principle, not the body. Just like a television can be seen in thousands of places by the principle of relay monitoring.
In der absoluten Welt gibt es keinen Unterschied zwischen mir, ihm oder ich. Krishna und sein Vertreter ist derselbe. Genau wie Krishna kann er an Millionen von Orten gleichzeitig anwesend sein. In ähnlicher Weise kann auch der Spirituelle Meister überall dort präsent sein, wo der Schüler es wünscht. Der Spirituelle Meister ist das Prinzip, nicht der Körper. So wie ein Fernseher durch das Prinzip der Übertragung von Informationen an Tausenden von Orten gesehen werden kann.


This seeing of "spirits" has no connection with Krishna Consciousness—it is hallucination.
Dieses Sehen von "Geistern" hat keine Verbindung mit dem Krishna-Bewusstsein - es ist eine Halluzination.


Yes, so far your coming child is concerned, I shall give name to it when it is born. No, circumcision is not done in Vedic culture, it is not required.
Ja, soweit es um dein kommendes Kind geht, werde ich ihm bei seiner Geburt einen Namen geben. Nein, die Beschneidung wird in der vedischen Kultur nicht durchgeführt, sie ist nicht erforderlich.


Yes, to make a Krishna Consciousness coloring book for children is a very good idea for serving and for spreading Krishna Consciousness to the young children. Please do it. I will give you hints how to do it; just let me know when you are ready to begin. It will be a great service.
Ja, ein Krishna-Bewusstsein-Malbuch für Kinder herzustellen, ist eine sehr gute Idee, um zu dienen und das Krishna-Bewusstsein an die kleinen Kinder zu verbreiten. Bitte tu es. Ich werde dir Hinweise geben, wie du es machen kannst; lass mich einfach wissen, wenn du bereit bist, damit zu beginnen. Es wird ein großer Dienst sein.


Hope you are well.
Ich hoffe, es geht dir gut.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 07:33, 20 February 2020


Letter to Malati


I.S.K.C.O.N. RADHA KRISHNA TEMPLE
95 Glenville Avenue
Allston, Mass. 02134

28. Mai 1968


Meine liebe Malati,

Bitte akzeptiere meinen Segen. Ich danke dir sehr für dein Schreiben vom 14. Mai 1968 und habe deine freundlichen Gefühle mit Wertschätzung zur Kenntnis genommen. Warte nicht auf das nächste Leben, um das Vorhaben des Krishna-Bewusstseins zu beenden; versuche, dieses Vorhaben in diesem Leben zu Ende zu bringen. Bete zu Krishna, daß er dir die Möglichkeit gibt, in einer Familie geboren zu werden, in der Vater und Mutter im Krishna-Bewußtsein sind, wenn deine Aufgabe im Krishna-Bewußtsein noch nicht abgeschlossen ist. Das ist eine großartige Gelegenheit. In ähnlicher Weise soll das Kind, das in deine Familie kommt, in seinem vorherigen Leben Krishna-Bewusstsein praktiziert haben. Ich habe seit vielen Tagen keine Nachricht von deinem Mann gehört. Schlägt er vor, nach Ihrer Geburt nach Deutschland zu gehen, um dort zu predigen? Wir beabsichtigen, ein Zentrum in Deutschland zu errichten. Da mein Dauervisum in den USA nicht genehmigt wurde, werde ich für einige Zeit nach Montreal gehen, und wenn meine Angelegenheiten in Montreal abgeschlossen sind, werde ich vielleicht nach London und dann nach Deutschland gehen. Dies ist mein Wunsch. Ich weiß nicht, was Krishnas Wunsch ist. Wir können das zu diesem Zeitpunkt weiter erörtern.

In der absoluten Welt gibt es keinen Unterschied zwischen mir, ihm oder ich. Krishna und sein Vertreter ist derselbe. Genau wie Krishna kann er an Millionen von Orten gleichzeitig anwesend sein. In ähnlicher Weise kann auch der Spirituelle Meister überall dort präsent sein, wo der Schüler es wünscht. Der Spirituelle Meister ist das Prinzip, nicht der Körper. So wie ein Fernseher durch das Prinzip der Übertragung von Informationen an Tausenden von Orten gesehen werden kann.

Dieses Sehen von "Geistern" hat keine Verbindung mit dem Krishna-Bewusstsein - es ist eine Halluzination.

Ja, soweit es um dein kommendes Kind geht, werde ich ihm bei seiner Geburt einen Namen geben. Nein, die Beschneidung wird in der vedischen Kultur nicht durchgeführt, sie ist nicht erforderlich.

Ja, ein Krishna-Bewusstsein-Malbuch für Kinder herzustellen, ist eine sehr gute Idee, um zu dienen und das Krishna-Bewusstsein an die kleinen Kinder zu verbreiten. Bitte tu es. Ich werde dir Hinweise geben, wie du es machen kannst; lass mich einfach wissen, wenn du bereit bist, damit zu beginnen. Es wird ein großer Dienst sein.

Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami