DE/680528 - Brief an Subala geschrieben aus Boston: Difference between revisions

Latest revision as of 07:41, 20 February 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

28. Mai 1968

Mein lieber Subal,

Bitte akzeptiere meinen Segen. Ich danke dir sehr für deinen Brief vom 24. Mai 1968, er ist sehr ermutigend. Ich bin sicher, dass Krishna dir mehr und mehr helfen wird, da du ein aufrichtiger Diener Krishnas bist. Er segnete deine Bestrebungen, und nach und nach wird alles gut werden. Es wird eine große Erleuchtung für dich sein, wie Gott denen hilft, die sich selbst helfen, besonders im Dienste Gottes.

Lies Srimad Bhagwatam und chante Hare Krishna und alle anderen Dinge werden sich automatisch regeln. Biete Sriman Hal, der sich allmählich für das Krishna-Bewusstsein interessiert, meinen Segen an.

Ich gehe Mitte der ersten Juniwoche nach Montreal und werde dort einige Tage bleiben. Du kannst mir nach dem ersten Juni Briefe an diese Adresse schicken.

Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein ewig wohlmeinender

[mit den Initialen]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Boston]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Boston]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Boston]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Boston]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 20: @@
-May 28, 1968
+. Mai 1968
-My Dear Subal,
+Mein lieber Subal,
-Please accept my blessings. I thank you very much for your letter dated May 24, 1968, and it is very encouraging. I am sure Krishna will help you more and more because you are sincere servant of Krishna. He blessed in your endeavor and everything will be all right gradually, and it will be a great enlightenment for you how God helps those who help themselves, especially in the service of God.
+Bitte akzeptiere meinen Segen. Ich danke dir sehr für deinen Brief vom 24. Mai 1968, er ist sehr ermutigend. Ich bin sicher, dass Krishna dir mehr und mehr helfen wird, da du ein aufrichtiger Diener Krishnas bist. Er segnete deine Bestrebungen, und nach und nach wird alles gut werden. Es wird eine große Erleuchtung für dich sein, wie Gott denen hilft, die sich selbst helfen, besonders im Dienste Gottes.
-Read <u>Srimad Bhagwatam</u> and chant Hare Krishna and all other things will be adjusted automatically. Offer my blessings to Sriman Hal, who is taking gradual interest in Krishna Consciousness.
+Lies <u>Srimad Bhagwatam</u> und chante Hare Krishna und alle anderen Dinge werden sich automatisch regeln. Biete Sriman Hal, der sich allmählich für das Krishna-Bewusstsein interessiert, meinen Segen an.
-I am going to Montreal by middle of the first week of June, and I will stay there for some days. You can send me letters at that address after first of June:
+Ich gehe Mitte der ersten Juniwoche nach Montreal und werde dort einige Tage bleiben. Du kannst mir nach dem ersten Juni Briefe an diese Adresse schicken.
-Hope you are feeling well.
+Ich hoffe, es geht dir gut.
-Your ever well-wisher
+Dein ewig wohlmeinender
-''[initialed]''
+''[mit den Initialen]''