DE/680530 - Brief an Mukunda geschrieben aus Boston: Difference between revisions

Latest revision as of 08:10, 20 February 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

30. Mai 1968

Los Angeles

Mein lieber Mukunda,

Bitte akzeptiere meinen Segen. Ich habe deine Empfehlung für die Einweihung von Stanley, dessen Name jetzt Sacisuta lautet, erhalten. In der Zwischenzeit habe ich einen weiteren Brief von Aniruddha erhalten, dass er mit Umapati nicht einverstanden ist. Ich weiß jetzt, was die Grundlage dieser Meinungsverschiedenheit ist, aber wenn du dort bist, bitte ich dich, dich um die Angelegenheit zu kümmern und zu versuchen, ihre illusorische Uneinigkeit zu beseitigen. Selbst wenn es Meinungsverschiedenheiten gibt, sollte die Plattform das Krishna-Bewusstsein sein, und auf dieser Plattform, sollte es bei Meinungsverschiedenheiten zu keiner Trübung kommen.

Vielleicht hast du gehört, dass mein Antrag auf ein Dauervisum mit der Begründung abgelehnt wurde, dass ich meinen Antrag eingereicht habe, während ich als Besucher kam. Ich reise also am 3. Juni nach Montreal ab, und das zweite Kapitel für den Versuch, ein Visum zu bekommen, wird beginnen. Ich weiß nicht, wie das Ergebnis in Zukunft aussehen wird, aber dieses Mal habe ich mir gewünscht, dass ich nach London gehen und dort versuchen kann, ein Zentrum für europäische Aktivitäten zu errichten.

Ich habe seit vielen Tagen nichts mehr von deiner guten Frau, Janaki, gehört; ich hoffe, es geht ihr gut.

Ich hoffe, dass es euch allen gut geht.

Dein ewig wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Boston]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Boston]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Boston]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Boston]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 22: @@
-May 30, 1968
+. Mai 1968
 Los Angeles
-My Dear Mukunda,
+Mein lieber Mukunda,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your recommendation for initiation to Stanley, whose name is now Sacisuta. In the meantime, I have received another letter from Aniruddha that he is in disagreement with Umapati. I do now know what is the basis of this disagreement, but when you are there, I request you to see to the matter and try to mitigate their illusory disagreement. Even there is disagreement, the platform should be Krishna Consciousness, and in that platform if there is disagreement there is no inebriety.
+Bitte akzeptiere meinen Segen. Ich habe deine Empfehlung für die Einweihung von Stanley, dessen Name jetzt Sacisuta lautet, erhalten. In der Zwischenzeit habe ich einen weiteren Brief von Aniruddha erhalten, dass er mit Umapati nicht einverstanden ist. Ich weiß jetzt, was die Grundlage dieser Meinungsverschiedenheit ist, aber wenn du dort bist, bitte ich dich, dich um die Angelegenheit zu kümmern und zu versuchen, ihre illusorische Uneinigkeit zu beseitigen. Selbst wenn es Meinungsverschiedenheiten gibt, sollte die Plattform das Krishna-Bewusstsein sein, und auf dieser Plattform, sollte es bei Meinungsverschiedenheiten zu keiner Trübung kommen.
-Perhaps you have heard that my application for permanent visa has been denied on the ground that I filed my application while I came as a visitor. So I am leaving for Montreal on the 3rd of June, and second chapter for trying for visa there will begin. I do not know what is the result in future, but this time I have desired that I may go to London, and try to establish a center there for European activities.
+Vielleicht hast du gehört, dass mein Antrag auf ein Dauervisum mit der Begründung abgelehnt wurde, dass ich meinen Antrag eingereicht habe, während ich als Besucher kam. Ich reise also am 3. Juni nach Montreal ab, und das zweite Kapitel für den Versuch, ein Visum zu bekommen, wird beginnen. Ich weiß nicht, wie das Ergebnis in Zukunft aussehen wird, aber dieses Mal habe ich mir gewünscht, dass ich nach London gehen und dort versuchen kann, ein Zentrum für europäische Aktivitäten zu errichten.
-I have not heard for many days about your good wife, Janaki; I hope she is doing well.
+Ich habe seit vielen Tagen nichts mehr von deiner guten Frau, Janaki, gehört; ich hoffe, es geht ihr gut.
-Hoping you are all well.
+Ich hoffe, dass es euch allen gut geht.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami