DE/680613 - Brief an Satsvarupa geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 28: Line 28:
Montreal 18, Quebec, Canada
Montreal 18, Quebec, Canada


June 13, 1968
13. Juni 1968
 
 
Mein lieber Satsvarupa,


Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir für deinen Brief vom 8. Juni 1968 sowie für die Broschüre, die du mir geschickt hast, in der meine Aktivitäten in Boston beschrieben werden. Dein Bestreben, die Energie 24 Stunden für das Krishna-Bewusstsein zu nutzen, ist eine großartige Qualifikation. Ich bin sehr froh zu wissen, dass du 350,00 Dollar im Monat investierst, um eine schönere Unterkunft für unseren Tempel zu finden. Ich weiß diesen Versuch sehr zu schätzen. Und Krishna wird dir sicherlich helfen. Ich habe einen Brief an Miss Rose geschickt und versuche, ihre Freundschaft zu erhalten. Sie wird sich nach und nach immer mehr für die Angelegenheiten unseres Tempels interessieren. Jeder hat eine schlummernde Liebe für Krishna, und wir müssen eine mögliche Chance geben, sie zu erwecken. Miss Rose hat allmählich mehr und mehr Interesse an unserem Tempel gezeigt, und ich denke, wenn du ihr ein wenig mehr schmeichelst, wird sie zur Plattform des Krishna-Bewusstseins kommen und vielleicht eine große Hilfe für das Zentrum sein. Ich bin so erfreut zu erfahren, dass der neue Standort des Tempels sehr nahe am Geschäftsviertel liegen wird. In Geschäftskreisen gibt es ein bekanntes englisches Sprichwort, das besagt, dass man mehr verdienen kann, wenn man an einem Ort sitzt, als wenn man an viele Orte reist, vorausgesetzt, man kann sich mit gebührender Bedachtsamkeit an einen Ort setzen. Ebenso wird, wenn du tatsächlich einen schönen Ort ausgewählt hast, dieser Ort selbst als Werbung für die Verbreitung unseres Krishna-Bewusstseins dienen.


My Dear Satsvarupa,
Devananda muss vorläufig bei dir bleiben; er sollte vorerst nicht hierher kommen. Wenn wir eine Sankirtana-Gruppe für eine Europa-Tournee bilden werden, werde ich ihn anrufen. Bitte zeige ihm diesen Teil meines Briefes, und ich hoffe, er wird es verstehen. Er ist ein sehr guter, netter, besonnener Junge, und er wird eine gute Hilfe für deine Tätigkeiten sein. In der Zwischenzeit habe ich einen Brief von James erhalten. Ich füge seinen Brief bei. Ich weiß nicht, was er von mir wissen will. Dieser Junge ist ein neuer Schüler, und er könnte so viele Ideen in seinem Gehirn haben, und wenn ihr ihn für eure Aufgabe ausbilden könnt, wird er euch einen großen Dienst erweisen. Wir können stets erwarten, dass wir immer ungezähmte Jungen und Mädchen bekommen, und wir müssen sie ausbilden. Das hängt von unseren Fähigkeiten ab. Wenn du also diesen Jungen in Angriff nehmen kannst, wird er vielleicht auch ein guter Assistent sein. Unser ganzes Programm ist es, die Ungeübten zu trainieren. Niemand ist im Krishna-Bewusstsein, und wir versuchen unser Bestes, um Menschen auf diese Plattform zu bringen.


Please accept my blessings. I thank you for your letter dated June 8, 1968, as well as for the booklet you have sent describing my activities in Boston. Your endeavor to utilize energy 24 hours for Krishna Consciousness is a great qualification. I am very glad to know that you are risking $350.00 a month for taking a nicer accommodation for our temple. I quite appreciate this attempt. And Krishna will surely help you. I have sent one letter to Miss Rose, and try to keep friendship with her. She will gradually become more and more interested in our temple affairs. Everyone has dormant love for Krishna and we have to give one possible chance to awake it. Miss Rose was taking gradual increased interest in our temple and I think if you flatter her a little more, she will come to Krishna Consciousness platform, and may be a great help to the center. I am so pleased to learn that the new temple location will be very near business district. In business circle there is a popular English saying that you can earn more by sitting in one place than by travelling in many places provided you can sit down in a place with due consideration. Similarly, if actually you have selected a nice place, that place itself will act as advertisement for popularizing our Krishna Consciousness.


For the time being Devananda must stay with you; he should not come here for the present. When we shall form a Sankirtana party for European tour, I shall call him. Please show him this part of my letter and I hope he will understand. He is very good nice sober boy, and he will be a good help to your activities. In meantime I have received one letter from James. I am enclosing his letter. I do not know what does he want to know from me. This boy is a new boy, and he might have so many ideas within his brain and if you can train him for your purpose he will be a great service. We may always expect that we get always untamed boys and girls, and we have to train them up. That depends on our capacity. So if you can tackle this boy, he may be also good assistant. Our whole program is to train the untrained. Nobody is in Krishna Consciousness and we are trying our best to bring people in that platform.
Ich hoffe, ihr seid alle wohlauf.


Hoping you are all well.
Euer ewig Wohlmeinender,


Your ever well-wisher,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''

Latest revision as of 17:09, 20 February 2020


Letter to Satsvarupa


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness

ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE
3720 Park Avenue
Montreal 18, Quebec, Canada

13. Juni 1968


Mein lieber Satsvarupa,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir für deinen Brief vom 8. Juni 1968 sowie für die Broschüre, die du mir geschickt hast, in der meine Aktivitäten in Boston beschrieben werden. Dein Bestreben, die Energie 24 Stunden für das Krishna-Bewusstsein zu nutzen, ist eine großartige Qualifikation. Ich bin sehr froh zu wissen, dass du 350,00 Dollar im Monat investierst, um eine schönere Unterkunft für unseren Tempel zu finden. Ich weiß diesen Versuch sehr zu schätzen. Und Krishna wird dir sicherlich helfen. Ich habe einen Brief an Miss Rose geschickt und versuche, ihre Freundschaft zu erhalten. Sie wird sich nach und nach immer mehr für die Angelegenheiten unseres Tempels interessieren. Jeder hat eine schlummernde Liebe für Krishna, und wir müssen eine mögliche Chance geben, sie zu erwecken. Miss Rose hat allmählich mehr und mehr Interesse an unserem Tempel gezeigt, und ich denke, wenn du ihr ein wenig mehr schmeichelst, wird sie zur Plattform des Krishna-Bewusstseins kommen und vielleicht eine große Hilfe für das Zentrum sein. Ich bin so erfreut zu erfahren, dass der neue Standort des Tempels sehr nahe am Geschäftsviertel liegen wird. In Geschäftskreisen gibt es ein bekanntes englisches Sprichwort, das besagt, dass man mehr verdienen kann, wenn man an einem Ort sitzt, als wenn man an viele Orte reist, vorausgesetzt, man kann sich mit gebührender Bedachtsamkeit an einen Ort setzen. Ebenso wird, wenn du tatsächlich einen schönen Ort ausgewählt hast, dieser Ort selbst als Werbung für die Verbreitung unseres Krishna-Bewusstseins dienen.

Devananda muss vorläufig bei dir bleiben; er sollte vorerst nicht hierher kommen. Wenn wir eine Sankirtana-Gruppe für eine Europa-Tournee bilden werden, werde ich ihn anrufen. Bitte zeige ihm diesen Teil meines Briefes, und ich hoffe, er wird es verstehen. Er ist ein sehr guter, netter, besonnener Junge, und er wird eine gute Hilfe für deine Tätigkeiten sein. In der Zwischenzeit habe ich einen Brief von James erhalten. Ich füge seinen Brief bei. Ich weiß nicht, was er von mir wissen will. Dieser Junge ist ein neuer Schüler, und er könnte so viele Ideen in seinem Gehirn haben, und wenn ihr ihn für eure Aufgabe ausbilden könnt, wird er euch einen großen Dienst erweisen. Wir können stets erwarten, dass wir immer ungezähmte Jungen und Mädchen bekommen, und wir müssen sie ausbilden. Das hängt von unseren Fähigkeiten ab. Wenn du also diesen Jungen in Angriff nehmen kannst, wird er vielleicht auch ein guter Assistent sein. Unser ganzes Programm ist es, die Ungeübten zu trainieren. Niemand ist im Krishna-Bewusstsein, und wir versuchen unser Bestes, um Menschen auf diese Plattform zu bringen.


Ich hoffe, ihr seid alle wohlauf.

Euer ewig Wohlmeinender,


[unterzeichnet]