DE/680620 - Brief an Madhavi Lata geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhavi Lata dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhavi Lata dasi]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 20:




June 20, 1968
20. Juni 1968




My Dear Madhavi Lata,
Meine liebe Madhavi Lata,


Please accept my blessings. I am so much pleased to receive your nice letter of June 11, 1968, all full with humility and love and very nice sentiments. Your simplicity is a great asset for Krishna Consciousness. Krishna is very kind to the meek and simple, so dullness of the material world and consciousness about Krishna go well together. Too much intelligence in material activities are detraction from Krishna Consciousness. Better to remain dull and simple as you are, and thus make advancement in Krishna Consciousness. There is a nice story about Bharata Maharaja, who remained just like a dullard, in order to avoid material association. And he was known as Jada Bharata, but when he was tested, Maharaja Rohugan found him highly advanced in Krishna Consciousness, and became his disciple.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich freue mich so sehr über deinen netten Brief vom 11. Juni 1968, der voller Demut und Liebe und sehr netten Gefühlen ist. Deine Einfachheit ist ein gute Eigenschaft für das Krishna-Bewusstsein. Krishna ist sehr freundlich zu den Sanftmütigen und Bescheidenen, also passen die Abgestumpftheit der materiellen Welt und das Bewusstsein über Krishna gut zusammen. Zu viel Intelligenz in materiellen Aktivitäten lenkt vom Krishna-Bewusstsein ab. Es ist besser, so abgestumpft und einfach zu sein, wie du es bist, und so Fortschritte im Krishna-Bewusstsein zu machen. Es gibt eine schöne Geschichte über Bharata Maharaja, der sich einfach wie ein Dummkopf verhielt, um materielle Assoziationen zu vermeiden. Und er war als Jada Bharata bekannt, aber als er auf die Probe gestellt wurde, fand Maharaja Rohugan, dass er im Krishna-Bewusstsein sehr weit fortgeschritten war, und wurde zu seinem Schüler.


Yes, you stay in Boston. Please learn this painting under care of Jadurani. Please always talk about Krishna amongst you two sisters, and enjoy life. This is very good opportunity that you are talking and painting about Krishna, so that your mind, hand, and attention are all absorbed in Krishna samadhi, and tongue chanting Hare Krishna. This is first class samadhi, and the highest position of the greatest yogi. Try to continue this atmosphere happily.
Ja, bleibe in Boston. Bitte lerne dieses Gemälde unter der Obhut von Jadurani zu malen. Bitte spreche immer über Krishna unter deinen zwei Schwestern und genieße das Leben. Dies ist eine sehr gute Gelegenheit, dass du über Krishna sprichst und malst, so dass dein Geist, deine Hand und deine Aufmerksamkeit in Krishna-Samadhi und deine Zunge im chanten von Hare Krishna vertieft sind. Dies ist erstklassiges Samadhi und die höchste Position des größten Yogis. Bemühe dich, diese Atmosphäre fröhlich fortzusetzen.


Now, Devananda and Satsvarupa, and you and Jadurani try to develop the temple very nicely. Satsvarupa and Devananda shall live separately and you and Jadurani shall live separately, in different compartments, that will be very nice. And be always engaged in Krishna topics, then Maya will never touch you.
Nun versuchen Devananda und Satsvarupa, du und Jadurani, den Tempel sehr schön zu verbessern. Satsvarupa und Devananda werden getrennt leben, und du und Jadurani werden getrennt in verschiedenen Räumlichkeiten leben, das wird sehr schön sein. Und beschäftige dich immer mit den Themen von Krishna, dann wird Maya dich nie berühren.


If you want you can cut your hairs, but there is no need of cutting. It would be nicer if you can put on sari, you can learn it from Jadurani. You must remain like a nice girl. The dress and appearance is social convention of the society.
Wenn du willst, kannst du dir die Haare schneiden, aber es ist nicht nötig, sie zu schneiden. Es wäre schöner, wenn du Sari anziehen könntest, das kannst du von Jadurani lernen. Du musst wie ein nettes Mädchen bleiben. Die Kleidung und das Aussehen ist eine soziale Gepflogenheit der Gesellschaft.


Hoping you are well.
Ich hoffe, du bist wohlauf.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


<br />
<br />

Latest revision as of 18:22, 20 February 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



20. Juni 1968


Meine liebe Madhavi Lata,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich freue mich so sehr über deinen netten Brief vom 11. Juni 1968, der voller Demut und Liebe und sehr netten Gefühlen ist. Deine Einfachheit ist ein gute Eigenschaft für das Krishna-Bewusstsein. Krishna ist sehr freundlich zu den Sanftmütigen und Bescheidenen, also passen die Abgestumpftheit der materiellen Welt und das Bewusstsein über Krishna gut zusammen. Zu viel Intelligenz in materiellen Aktivitäten lenkt vom Krishna-Bewusstsein ab. Es ist besser, so abgestumpft und einfach zu sein, wie du es bist, und so Fortschritte im Krishna-Bewusstsein zu machen. Es gibt eine schöne Geschichte über Bharata Maharaja, der sich einfach wie ein Dummkopf verhielt, um materielle Assoziationen zu vermeiden. Und er war als Jada Bharata bekannt, aber als er auf die Probe gestellt wurde, fand Maharaja Rohugan, dass er im Krishna-Bewusstsein sehr weit fortgeschritten war, und wurde zu seinem Schüler.

Ja, bleibe in Boston. Bitte lerne dieses Gemälde unter der Obhut von Jadurani zu malen. Bitte spreche immer über Krishna unter deinen zwei Schwestern und genieße das Leben. Dies ist eine sehr gute Gelegenheit, dass du über Krishna sprichst und malst, so dass dein Geist, deine Hand und deine Aufmerksamkeit in Krishna-Samadhi und deine Zunge im chanten von Hare Krishna vertieft sind. Dies ist erstklassiges Samadhi und die höchste Position des größten Yogis. Bemühe dich, diese Atmosphäre fröhlich fortzusetzen.

Nun versuchen Devananda und Satsvarupa, du und Jadurani, den Tempel sehr schön zu verbessern. Satsvarupa und Devananda werden getrennt leben, und du und Jadurani werden getrennt in verschiedenen Räumlichkeiten leben, das wird sehr schön sein. Und beschäftige dich immer mit den Themen von Krishna, dann wird Maya dich nie berühren.

Wenn du willst, kannst du dir die Haare schneiden, aber es ist nicht nötig, sie zu schneiden. Es wäre schöner, wenn du Sari anziehen könntest, das kannst du von Jadurani lernen. Du musst wie ein nettes Mädchen bleiben. Die Kleidung und das Aussehen ist eine soziale Gepflogenheit der Gesellschaft.

Ich hoffe, du bist wohlauf.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami