DE/680716 - Brief an Tamala Krishna geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 19: Line 18:




 
16. Juni 1968
July 16, 1968




San Francisco
San Francisco


My Dear Tamala Krishna,
Mein lieber Tamala Krishna,


Please accept my blessings. I am so glad to receive your letter dated July 12, 1968 with the notes of your successful performances of city Kirtana movement and it is a very good plan. I think we should not be worried about our expenditure, Krishna has given us good opportunity of service, and if we simply execute the service, by such performances of Kirtana and practice ourselves the rules and regulations rigidly and with faith in Krishna and service to the orders of the bona fide Spiritual Master, then there will be no scarcity of our necessities of life, and very pleasantly we will be able to execute our Krishna conscious activities without any anxiety for financial difficulties.
Bitte akzeptiere meinen Segen. Ich freue mich sehr über deinen Brief vom 12. Juli 1968 mit den Aufzeichnungen über deine erfolgreichen Auftritte der Kirtana-Bewegung in der Stadt, es ist ein sehr guter Plan. Ich denke, wir sollten uns keine Sorgen über unsere Ausgaben machen, Krishna hat uns eine gute Gelegenheit zum Dienst gegeben, und wenn wir durch solche Aufführungen von Kirtana schlicht unseren Dienst ausführen und die Regeln und Vorschriften rigide und mit Glauben an Krishna und den Dienst an den Anweisungen des bonafiden spirituellen Meisters praktizieren, dann wird es keinen Mangel an unseren Lebensnotwendigkeiten geben, und wir werden in sehr angenehmer Weise in der Lage sein, unsere Krishna-bewußten Aktivitäten ohne Angst vor finanziellen Schwierigkeiten auszuführen.


Actually everything belongs to Krishna, and if He likes, He can immediately give us the whole U.S.A., but He is very cautious because we are prone to the allurement of maya, so He does not give us all of a sudden all the facilities, lest we may fall prey to the illusory presentations of maya. Just like a physician does not give delicacies to a suffering patient, but as he recovers from the disease, the physician allows him to accept palatable dishes. So we have to wait for the cure of our material diseases, and proportionately as we become recovered from the disease, the supplies of pleasant things will automatically come. But we must always know that there is nothing more pleasant than Hare Krishna. When we will be able to relish the transcendental pleasure, in chanting Hare Krishna, that will be the sign of our recovery from material diseases. Please continue the method in cooperation, very faithfully and diligently, and Krishna will help you more and more.
Eigentlich gehört alles Krishna, und wenn Er will, kann Er uns sofort die ganzen USA schenken, aber Er ist sehr vorsichtig, weil wir für die Verlockung der Maya anfällig sind, so dass Er uns nicht plötzlich alle Möglichkeiten gibt, damit wir nicht den illusorischen Darstellungen der Maya zum Opfer fallen. Genauso wie ein Arzt einem leidenden Patienten keine Leckerbissen gibt, aber wenn er sich von der Krankheit erholt, erlaubt er ihm, schmackhafte Gerichte zu verzehren. Wir müssen also auf die Heilung unserer materiellen Krankheiten warten, und wenn wir uns von der Krankheit erholen, werden uns automatisch angenehme Dinge zur Verfügung stehen. Aber wir müssen immer wissen, dass es nichts Angenehmeres gibt als Hare Krishna. Wenn wir in der Lage sein werden, die transzendentale Freude zu genießen, indem wir Hare Krishna chanten, wird das das Zeichen unserer Genesung von materiellen Krankheiten sein. Bitte setze die Methode in Zusammenarbeit fort, sehr gewissenhaft und fleißig, und Krishna wird dir mehr und mehr helfen.


Hope you all are well.
Ich hoffe du bist wohlauf.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,  


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 18:44, 20 February 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



16. Juni 1968


San Francisco

Mein lieber Tamala Krishna,

Bitte akzeptiere meinen Segen. Ich freue mich sehr über deinen Brief vom 12. Juli 1968 mit den Aufzeichnungen über deine erfolgreichen Auftritte der Kirtana-Bewegung in der Stadt, es ist ein sehr guter Plan. Ich denke, wir sollten uns keine Sorgen über unsere Ausgaben machen, Krishna hat uns eine gute Gelegenheit zum Dienst gegeben, und wenn wir durch solche Aufführungen von Kirtana schlicht unseren Dienst ausführen und die Regeln und Vorschriften rigide und mit Glauben an Krishna und den Dienst an den Anweisungen des bonafiden spirituellen Meisters praktizieren, dann wird es keinen Mangel an unseren Lebensnotwendigkeiten geben, und wir werden in sehr angenehmer Weise in der Lage sein, unsere Krishna-bewußten Aktivitäten ohne Angst vor finanziellen Schwierigkeiten auszuführen.

Eigentlich gehört alles Krishna, und wenn Er will, kann Er uns sofort die ganzen USA schenken, aber Er ist sehr vorsichtig, weil wir für die Verlockung der Maya anfällig sind, so dass Er uns nicht plötzlich alle Möglichkeiten gibt, damit wir nicht den illusorischen Darstellungen der Maya zum Opfer fallen. Genauso wie ein Arzt einem leidenden Patienten keine Leckerbissen gibt, aber wenn er sich von der Krankheit erholt, erlaubt er ihm, schmackhafte Gerichte zu verzehren. Wir müssen also auf die Heilung unserer materiellen Krankheiten warten, und wenn wir uns von der Krankheit erholen, werden uns automatisch angenehme Dinge zur Verfügung stehen. Aber wir müssen immer wissen, dass es nichts Angenehmeres gibt als Hare Krishna. Wenn wir in der Lage sein werden, die transzendentale Freude zu genießen, indem wir Hare Krishna chanten, wird das das Zeichen unserer Genesung von materiellen Krankheiten sein. Bitte setze die Methode in Zusammenarbeit fort, sehr gewissenhaft und fleißig, und Krishna wird dir mehr und mehr helfen.

Ich hoffe du bist wohlauf.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami