DE/680716 - Brief an Yamuna devi geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
(Fixed Typo)
Tags: mobile edit mobile web edit
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yamuna dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yamuna dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 20:




July 16, 1968
16. Juni 1968
 


Meine liebe Yamuna devi,


My Dear Yamuna devi,
Bitte nimm meinen Segen an.  Ich danke dir sehr für deinen Brief vom 9. Juli 1968, der eine wahrhaftig lebhafte Beschreibung des Rathayatra-Festes enhält. Ich vermute, dass Mukunda und Janaki jetzt bei dir leben, aber ich habe keinen Brief von ihnen erhalten.  Jedenfalls habe ich gehört, dass Mukunda nun eine nette Kirtan-Gruppe auf den Straßen leitet, und es eine gute Resonanz gibt. Die Zeit wird bald kommen, in der wir in allen wichtigen Städten der Welt solch einen öffentlichen Kirtan aufführen werden. Auch hier in der Expo, haben sie zwei Tage lang Kirtan aufgeführt, und es ist Ihnen so wunderbar gelungen.


Please accept my blessings.  I thank you very much for your letter dated July 9, 1968, giving a vivid description of the Rathayatra festivalI understand that Mukunda and Janaki are now living with you, but I have not received any letter from them.  Anyway, I understand that Mukunda is leading now a nice Kirtan party in the streets, and there is good response.  The time is fast approaching when we will have to perform such public Kirtan in all the important cities of the world. Here also, in the Expo, they have performed Kirtan for two days, and it is wonderfully successful.
Deine Wertschätzung des Rathayatra-Festes und das Erkennen der Schönheit von Kirtan und Jagannatha sowie der Großherzigkeit von Lord Chaitanya in seinen erhabenen Lehren sind einige der wunderbaren Dinge, die ich in deinem fortschreitenden Vorankommen im Krishna-Bewusstsein hervorheben möchteBitte versuche, diese Haltung stets fortzusetzen, und du wirst in deinem Leben immer glücklicher werden, und am Ende bekommst du den Zugang in die Vereinigung mit Krishna. Man soll regelmässig Hare Krishna chanten, sowohl der Ehemann als auch die Ehefrau, und Lord Krishna's Sri Murti verehren, so wie du es tust, und versuche weiterhin, andere in ihrem Krishna-Bewusstsein zu erwecken, wie du es bereits tust. Diese Dinge sind der richtige Weg der Tätigkeiten, und du musst damit fortfahren.


Your appreciation of the Rathayatra festival and realizing the beauty of Kirtan and Jagannatha as well as the magnanimity of Lord Chaitanya in His sublime teachings, are some of the wonderful things that I mark in your progressively advancement in Krishna Consciousness.  Please try to continue this attitude and you will be more and more happy in your life, and at the end, get entrance into the association of Krishna.  Chant Hare Krishna, both husband and wife, regularly, and worship Lord Krishna's Sri Murti, as you are doing, and try to elevate others in Krishna Consciousness as you are doing.  These things are the right line of activities, and you must continue to do so.
Was London-Yatra betrifft: Ich habe deinem Mann und auch Shyamsundar geschrieben, bitte lese es und mache die notwendigen Pläne.


Regarding London-yatra:  I have written to your husband as well as to Shyamsundar which you will read and do necessary plans.
Uns allen geht es hier gut, und ich hoffe, das gilt auch für dich, zusammen mit deinen Gottesbrüdern und -schwestern in San Francisco.


We are all keeping well here, and I hope the same is with you also, along with your God-brothers and God-sisters in San Francisco.
Dein ewig Wohlmeinender,


Your ever well-wisher,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 15:48, 21 February 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



16. Juni 1968


Meine liebe Yamuna devi,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen Brief vom 9. Juli 1968, der eine wahrhaftig lebhafte Beschreibung des Rathayatra-Festes enhält. Ich vermute, dass Mukunda und Janaki jetzt bei dir leben, aber ich habe keinen Brief von ihnen erhalten. Jedenfalls habe ich gehört, dass Mukunda nun eine nette Kirtan-Gruppe auf den Straßen leitet, und es eine gute Resonanz gibt. Die Zeit wird bald kommen, in der wir in allen wichtigen Städten der Welt solch einen öffentlichen Kirtan aufführen werden. Auch hier in der Expo, haben sie zwei Tage lang Kirtan aufgeführt, und es ist Ihnen so wunderbar gelungen.

Deine Wertschätzung des Rathayatra-Festes und das Erkennen der Schönheit von Kirtan und Jagannatha sowie der Großherzigkeit von Lord Chaitanya in seinen erhabenen Lehren sind einige der wunderbaren Dinge, die ich in deinem fortschreitenden Vorankommen im Krishna-Bewusstsein hervorheben möchte. Bitte versuche, diese Haltung stets fortzusetzen, und du wirst in deinem Leben immer glücklicher werden, und am Ende bekommst du den Zugang in die Vereinigung mit Krishna. Man soll regelmässig Hare Krishna chanten, sowohl der Ehemann als auch die Ehefrau, und Lord Krishna's Sri Murti verehren, so wie du es tust, und versuche weiterhin, andere in ihrem Krishna-Bewusstsein zu erwecken, wie du es bereits tust. Diese Dinge sind der richtige Weg der Tätigkeiten, und du musst damit fortfahren.

Was London-Yatra betrifft: Ich habe deinem Mann und auch Shyamsundar geschrieben, bitte lese es und mache die notwendigen Pläne.

Uns allen geht es hier gut, und ich hoffe, das gilt auch für dich, zusammen mit deinen Gottesbrüdern und -schwestern in San Francisco.

Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami