DE/670223 - Brief an Brahmananda geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

Latest revision as of 10:44, 24 February 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN, INC.
TWENTY-SIX SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10003 TELEFON: 674-7428

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA Treuhänder:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

[alles handgeschrieben]

Niederlassung 518 Frederick Street
San Francisco, Kalifornien,
23. Februar 1967

Meine lieber Brahmananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich hoffe, dass du die Ware aus Indien von der Jaladuta dieses Mal in gutem Zustand erhalten hast.

Von den Waren behalte eine Mridanga und sechs Paare von Zimbeln dort in New York und alle Ausgleichsartikel einschließlich aller Papiere oder Briefe darin können auf einmal hierher geschickt werden. Das Kirtana-Programm wird an verschiedenen Orten organisiert, und ich denke, die Mridanga und die Zimbeln werden die Attraktivität vom Kirtana erhöhen.

Was die Mridangas angeht, so habe ich persönlich nach Indien Geld gesendet. Später werden wir also sehen, was die tatsächlichen Ausgaben sind.

Der Ranchor hat eine Packanweisung gegeben. Bitte beachte, dass die Verpackung schön wie angewiesen erfolgt und wie dort veranschaulicht. Ich hoffe, es geht euch allen gut und mein Segen für alle!

Deinen ewig wohlmeinender Freund,

[signiert]

N.B. Gestern habe ich 3 Bänder geschickt. Bitte Satsvarupa, dass Notwendige zu tun.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br>
+INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN, INC.<br>
-TWENTY-SIX SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10003             TELEPHONE: 674-7428
+TWENTY-SIX SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10003 TELEFON: 674-7428
 ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
-TRUSTEES:<br>
+Treuhänder:<br>
 Larry Bogart<br>
 James S. Greene<br>
@@ Line 38: / Line 37: @@
-''[all handwritten]''
+''[alles handgeschrieben]''
-Branch 518 Frederick Street<br>
+Niederlassung 518 Frederick Street<br>
-San Francisco, California,<br>
+San Francisco, Kalifornien, <br>
-February 23, 1967
+. Februar 1967
-My Dear Brahmananda,
+Meine lieber Brahmananda,
-Please accept my blessings. I hope this time you have received the goods from India Jaladuta in good condition.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich hoffe, dass du die Ware aus Indien von der Jaladuta dieses Mal in gutem Zustand erhalten hast.
-Out of the goods, you keep <u>one Mridanga and six pairs of cymbals</u> there at New York and all the balance goods including all the papers or letters therein may be sent here at once. They are arranging kirtana programme at different places and I think the Mridanga and cymbals will increase the dignity of kirtana.
+Von den Waren behalte <u>eine Mridanga und sechs Paare von Zimbeln</u> dort in New York und alle Ausgleichsartikel einschließlich aller Papiere oder Briefe darin können auf einmal hierher geschickt werden. Das Kirtana-Programm wird an verschiedenen Orten organisiert, und ich denke, die Mridanga und die Zimbeln werden die Attraktivität vom Kirtana erhöhen.
-For the Mridangas, I personally paid to India. So later as we shall see what is the actual expenditure.
+Was die Mridangas angeht, so habe ich persönlich nach Indien Geld gesendet. Später werden wir also sehen, was die tatsächlichen Ausgaben sind.
-Ranchor has given a packing instruction. Please see that the packing is <u>nicely</u> done as instructed and as illustration is given there. Hope you are all well and with my blessings for all!
+Der Ranchor hat eine Packanweisung gegeben. Bitte beachte, dass die Verpackung <u>schön</u> wie angewiesen erfolgt und wie dort veranschaulicht. Ich hoffe, es geht euch allen gut und mein Segen für alle!
-Yours ever well wisher,
+Deinen ewig wohlmeinender Freund,
-''[signed]''
+''[signiert]''
-N.B. Yesterday I have sent 3 tapes. Ask Satsvarupa to do the needful.
+N.B. Gestern habe ich 3 Bänder geschickt. Bitte Satsvarupa, dass Notwendige zu tun.