DE/680716 - Brief an Mr. Mottissey geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 20:




July 16, 1968
16. Juli 1968






Dear Mr. Mottissey,
Lieber Herr Mottissey,


Please accept my blessings. I am so glad to receive your letter dated July 10, 1968, and I embrace you thankfully that you have become so much interested in Bhakti yoga. This Bhakti yoga is very pleasing, practical, and readily understandable how far we are making progress. But in practicing Bhakti yoga, we can make immediately an estimation of our progress. For example, all our students, they are completely refrained from 4 principles of prohibition in which they were addicted in their previous life. But since they are initiated, they are not taking any meat, they are not taking any intoxicants, including tea, coffee, and cigarettes, and so many other things but very nicely they are keeping the balance. So this is practical example that at least he is saved so much botheration, and unnecessary expenditures in the matter of eating and drinking. Sometimes I think when I see on the street strewn cigarette butts, that if people in general give up cigarette smoking, how much money they can save daily without any effort. And if they contribute the money for spreading Krishna consciousness, we can prosecute so many activities to change the face of the world. So Krishna Consciousness movement is all good from all sides. From social , political, economical, hygienic and many other points of view. And at last it is the greatest gift because at the end, we become associated with Krishna. I am very glad that you are attending Kirtana and eating prasadam and transcendentally enjoying the association of the devotees in the temple. Kindly continue this method and you will be more and more enlightened.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich freue mich so sehr über deinen Brief vom 10. Juli 1968, und ich umarme dich dankbar, dass du dich so sehr für Bhakti-Yoga interessiert hast. Dieses Bhakti-Yoga ist sehr erfreulich, praktisch und leicht verständlich, wenn man bedenkt, wie weit wir Fortschritte machen. Indem wir Bhakti-Yoga praktizieren, können wir sofort eine Beurteilung unserer Fortschritte machen. Zum Beispiel werden alle unsere Schülerinnen und Schüler von den 4 regulierenden Prinzipien, von denen sie in ihrem früheren Leben abhängig waren, völlig losgelöst. Seit sie eingeweiht sind, nehmen sie kein Fleisch mehr zu sich, sie nehmen keine Rauschmittel ein, einschließlich Tee, Kaffee und Zigaretten, und so viele andere Dinge, und sie halten sehr schön ihr Gleichgewicht. Dies ist also ein praktisches Beispiel dafür, dass ihm zumindest so viel Beunruhigung und unnötige Ausgaben in Sachen Essen und Trinken erspart bleiben. Manchmal denke ich, wenn ich auf der Straße gestreute Zigarettenkippen sehe, dass, wenn die Menschen im Allgemeinen das Rauchen aufgeben, wie viel Geld sie täglich ohne jede Anstrengung sparen können. Und wenn sie das Geld für die Verbreitung des Krishna-Bewusstseins beisteuern würden, können wir so viele Aktivitäten verfolgen, um das Antlitz der Welt zu verändern. Die Bewegung des Krishna-Bewusstseins ist also von allen Seiten gut. Von sozialen, politischen, wirtschaftlichen, hygienischen und vielen anderen Standpunkten aus. Und schließlich ist es das größte Geschenk, denn am Ende werden wir mit Krishna verbunden. Ich bin sehr froh, dass du Kirtana besuchst und Prasadam isst und die Verbindung der Devotees im Tempel transzendental genießt. Fahre bitte mit dieser Methode fort, und du wirst mehr und mehr erleuchtet werden.


So far you want to see me personally, I am always open to see you, and you are welcome to come at your convenience. But if you want to be initiated, first of all be fixed up in your mind that you will follow the restrictive rules and regulations in this connection. For further inquiries you can talk with Mukunda, Syamasundara, Yamuna, etc. and they will give you necessary information. Hope this finds you in good health, and thanking you once more for remembering me.
Bezüglich deinem Wunsch mich persönlich zu treffen, ich bin immer offen dafür, und du kannst gerne kommen, wann immer du willst. Aber wenn du eingeweiht werden willst, musst du dich zunächst einmal darauf einstellen, dass du die regulierenden Prinzipien und Vorschriften in diesem Zusammenhang befolgen wirst. Für weitere Fragen kannst du mit Mukunda, Syamasundara, Yamuna usw. sprechen, die dir die notwendigen Informationen geben werden. Ich hoffe, dass du dich bei guter Gesundheit befindest und danke dir noch einmal dafür, dass du dich an mich erinnerst.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 12:29, 3 March 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



16. Juli 1968


Lieber Herr Mottissey,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich freue mich so sehr über deinen Brief vom 10. Juli 1968, und ich umarme dich dankbar, dass du dich so sehr für Bhakti-Yoga interessiert hast. Dieses Bhakti-Yoga ist sehr erfreulich, praktisch und leicht verständlich, wenn man bedenkt, wie weit wir Fortschritte machen. Indem wir Bhakti-Yoga praktizieren, können wir sofort eine Beurteilung unserer Fortschritte machen. Zum Beispiel werden alle unsere Schülerinnen und Schüler von den 4 regulierenden Prinzipien, von denen sie in ihrem früheren Leben abhängig waren, völlig losgelöst. Seit sie eingeweiht sind, nehmen sie kein Fleisch mehr zu sich, sie nehmen keine Rauschmittel ein, einschließlich Tee, Kaffee und Zigaretten, und so viele andere Dinge, und sie halten sehr schön ihr Gleichgewicht. Dies ist also ein praktisches Beispiel dafür, dass ihm zumindest so viel Beunruhigung und unnötige Ausgaben in Sachen Essen und Trinken erspart bleiben. Manchmal denke ich, wenn ich auf der Straße gestreute Zigarettenkippen sehe, dass, wenn die Menschen im Allgemeinen das Rauchen aufgeben, wie viel Geld sie täglich ohne jede Anstrengung sparen können. Und wenn sie das Geld für die Verbreitung des Krishna-Bewusstseins beisteuern würden, können wir so viele Aktivitäten verfolgen, um das Antlitz der Welt zu verändern. Die Bewegung des Krishna-Bewusstseins ist also von allen Seiten gut. Von sozialen, politischen, wirtschaftlichen, hygienischen und vielen anderen Standpunkten aus. Und schließlich ist es das größte Geschenk, denn am Ende werden wir mit Krishna verbunden. Ich bin sehr froh, dass du Kirtana besuchst und Prasadam isst und die Verbindung der Devotees im Tempel transzendental genießt. Fahre bitte mit dieser Methode fort, und du wirst mehr und mehr erleuchtet werden.

Bezüglich deinem Wunsch mich persönlich zu treffen, ich bin immer offen dafür, und du kannst gerne kommen, wann immer du willst. Aber wenn du eingeweiht werden willst, musst du dich zunächst einmal darauf einstellen, dass du die regulierenden Prinzipien und Vorschriften in diesem Zusammenhang befolgen wirst. Für weitere Fragen kannst du mit Mukunda, Syamasundara, Yamuna usw. sprechen, die dir die notwendigen Informationen geben werden. Ich hoffe, dass du dich bei guter Gesundheit befindest und danke dir noch einmal dafür, dass du dich an mich erinnerst.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami