DE/680716 - Brief A an Gurudasa geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 20:




July 16, 1968
16. Juli 1968
 


Mein lieber Gurudasa,


My Dear Gurudasa,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir für deinen undatierten Brief und freue mich, dass du mir das Fotoalbum geschickt hast. Aber ich habe keine Zeitungsausschnitte über die Parade erhalten - auch nicht die beiden Dias, die du in deiner Briefantwort erwähnt hast. ( Du erwähntest 2 Dias, eines von Lord Jagannatha und eines vom Wagen) Du schreibst, dass es am 1. Juli 1968 einen Artikel im San Francisco Examiner gab, aber ich habe bis jetzt keinen erhalten. Versuche bitte, so bald wie möglich ein Exemplar zu schicken. Du kennst meinen Plan über London-Yatra aus dem Brief, den ich heute über das Rathayatra-Festival an dich richte. Ich weiß, dass Mukunda und Janaki jetzt bei dir leben, aber ich habe keinen Brief von den beiden erhalten. Jedenfalls verstehe ich, dass Mukunda jetzt eine nette Kirtana-Gruppe auf den Straßen leitet, und es gibt eine gute Resonanz. Die Zeit nähert sich schnell, in der wir in allen wichtigen Städten der Welt solch ein öffentliches Kirtana aufführen werden. Auch hier, in der Expo, haben sie Kirtana. zwei Tage lang aufgeführt, und es ist wunderbar gelungen.


Please accept my blessings. I thank you for your letter (undated), and I am so glad to see the photo album sent by you. But I have not received any newspaper clippings regarding the procession—neither I have received the 2 slides which you mentioned in your letter under reply. (you mentioned 2 slides, one of Lord Jagannatha and one of the car) You write to say that there was one article in the San Francisco Examiner on July 1, 1968, but I have received none till now. Please try to send one copy as soon as possible. you will know about my plan about London-yatra from the letter which I am addressing today of the Rathayatra festival. I understand that Mukunda and Janaki are now living with you, but I have not received any letter from them. Anyway, I understand that Mukunda is leading now a nice Kirtana party in the streets, and there is good response. The time is fast approaching when we will have to perform such public Kirtana in all the important cities of the world. Here also, in the Expo, they have performed Kirtana. for two days, and it is wonderfully successful.
Deine Wertschätzung des Rathayatra-Festes und das Erkennen der Schönheit von Kirtana und Jagannatha sowie der Großherzigkeit von Lord Caitanya in seinen erhabenen Lehren sind einige der wunderbaren Dinge, die ich in deinem fortschreitenden Fortschritt im Krishna-Bewusstsein hervorheben möchte. Bitte versuche, diese Haltung fortzusetzen, und du wirst in deinem Leben immer glücklicher werden, und am Ende bekommst du Eintritt in die Gemeinschaft mit Krishna. Chantet Hare Krishna, sowohl Ehemann wie Ehefrau, regelmäßig, und bete Sri Murti von Krishna an, so wie du es bereits tust, und versuche, andere im Krishna-Bewusstsein zu fördern, was nichts mit akademischer Ausbildung zu tun hat; ich wünsche mir daher, dass du, anstatt deine Zeit für 2 oder 3 Jahre für einen Abschluss zu verschwenden, deinen Tätigkeitsbereich für die Anwerbung solcher Jungen und ihr Training im Krishna-Bewusstsein erweitern solltest. Aber wenn deine staatlichen Gesetze es nicht erlauben, eine Vorlesung ohne einen Abschluss zu halten, dann musst du einen solchen Abschluss absolvieren. Im Großen und Ganzen hast du ein sehr schönes Engagement für die Ausbildung von Kindern im Krishna-Bewusstsein erhalten. Und ich denke, du bist dafür gut geeignet. Ich bin sicher, wenn du dich in dieser Linie des Dienstes bemühst, wird Krishna sehr zufrieden sein und seinen Segen mehr und mehr überreichen. Du bist ein sehr nettes Mädchen, und ich habe volles Vertrauen in dich, und ich wünsche mir, dass du diese Art des Dienstes an der Gesellschaft ausbauen kannst.


Your appreciation of the Rathayatra festival and realizing the beauty of Kirtana and Jagannatha as well as the magnanimity of Lord Caitanya in His sublime teachings, are some of the wonderful things that I mark in your progressively advancement in Krishna Consciousness. Please try to continue this attitude and you will be more and more happy in your life, and at the end, get entrance into the association of Krishna. Chant Hare Krishna, both husband and wife, regularly, and worship Lord Krishna's Sri Murti, as you are doing, and try to elevate others in Krishna Consciousness, which has nothing to do with academic education; I therefore wish that instead of wasting your time for 2 or 3 years for taking a degree, you may increase your scope of activities for recruiting such boys and training them in Krishna Consciousness. But if your state laws do not allow it to hold any class without such degree then you must get such degree. On the whole you have got a very nice engagement for training children in Krishna Consciousness. And I think you are very fit for it. I am sure if you endeavor in this line of service, Krishna will be very much pleased and will shower His blessing more and more. You are very nice girl and I have got full faith in you and I wish that you can develop this line of service to the society.
Wenn möglich, schicke mir bitte die Adresse von Prasad; ich möchte ihm einen Brief schreiben.


If possible, please send me the address of Prasad; I want to write him one letter.
Ich hoffe, es geht euch beiden gut.


Hope you are both well.
Dein ewig Wohlmeinender,


Your ever well-wisher,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 12:49, 3 March 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



16. Juli 1968


Mein lieber Gurudasa,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir für deinen undatierten Brief und freue mich, dass du mir das Fotoalbum geschickt hast. Aber ich habe keine Zeitungsausschnitte über die Parade erhalten - auch nicht die beiden Dias, die du in deiner Briefantwort erwähnt hast. ( Du erwähntest 2 Dias, eines von Lord Jagannatha und eines vom Wagen) Du schreibst, dass es am 1. Juli 1968 einen Artikel im San Francisco Examiner gab, aber ich habe bis jetzt keinen erhalten. Versuche bitte, so bald wie möglich ein Exemplar zu schicken. Du kennst meinen Plan über London-Yatra aus dem Brief, den ich heute über das Rathayatra-Festival an dich richte. Ich weiß, dass Mukunda und Janaki jetzt bei dir leben, aber ich habe keinen Brief von den beiden erhalten. Jedenfalls verstehe ich, dass Mukunda jetzt eine nette Kirtana-Gruppe auf den Straßen leitet, und es gibt eine gute Resonanz. Die Zeit nähert sich schnell, in der wir in allen wichtigen Städten der Welt solch ein öffentliches Kirtana aufführen werden. Auch hier, in der Expo, haben sie Kirtana. zwei Tage lang aufgeführt, und es ist wunderbar gelungen.

Deine Wertschätzung des Rathayatra-Festes und das Erkennen der Schönheit von Kirtana und Jagannatha sowie der Großherzigkeit von Lord Caitanya in seinen erhabenen Lehren sind einige der wunderbaren Dinge, die ich in deinem fortschreitenden Fortschritt im Krishna-Bewusstsein hervorheben möchte. Bitte versuche, diese Haltung fortzusetzen, und du wirst in deinem Leben immer glücklicher werden, und am Ende bekommst du Eintritt in die Gemeinschaft mit Krishna. Chantet Hare Krishna, sowohl Ehemann wie Ehefrau, regelmäßig, und bete Sri Murti von Krishna an, so wie du es bereits tust, und versuche, andere im Krishna-Bewusstsein zu fördern, was nichts mit akademischer Ausbildung zu tun hat; ich wünsche mir daher, dass du, anstatt deine Zeit für 2 oder 3 Jahre für einen Abschluss zu verschwenden, deinen Tätigkeitsbereich für die Anwerbung solcher Jungen und ihr Training im Krishna-Bewusstsein erweitern solltest. Aber wenn deine staatlichen Gesetze es nicht erlauben, eine Vorlesung ohne einen Abschluss zu halten, dann musst du einen solchen Abschluss absolvieren. Im Großen und Ganzen hast du ein sehr schönes Engagement für die Ausbildung von Kindern im Krishna-Bewusstsein erhalten. Und ich denke, du bist dafür gut geeignet. Ich bin sicher, wenn du dich in dieser Linie des Dienstes bemühst, wird Krishna sehr zufrieden sein und seinen Segen mehr und mehr überreichen. Du bist ein sehr nettes Mädchen, und ich habe volles Vertrauen in dich, und ich wünsche mir, dass du diese Art des Dienstes an der Gesellschaft ausbauen kannst.

Wenn möglich, schicke mir bitte die Adresse von Prasad; ich möchte ihm einen Brief schreiben.

Ich hoffe, es geht euch beiden gut.

Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami