DE/680607 - Brief an Gurudasa geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

Latest revision as of 14:08, 3 March 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness

ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE
3720 Park Avenue
Montreal 18, Quebec, Canada

7. Juni 1968

Mein lieber Gurudasa,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen Brief vom 2. Juni 1968. Gargamunis Bemerkung, dass dein Buch "SWAMIJI" vielleicht nur für die Bewunderer und Schüler interessant ist, ist richtig. . . wenn du also ein solches Buch vorbereitest, dann mach es so schön, dass es von der allgemeinen Öffentlichkeit angenommen werden kann. Und zu diesem Zweck ist es besser, meine Reden, die von öffentlichem Interesse sind, mit den Bildern zu ergänzen. Es gibt so viele Tonbandaufnahmen meiner Reden, dass du einige davon auswählen kannst, um sie mit den Bildern zu drucken. Ich denke, das wird die Öffentlichkeit besser ansprechen. Es ist besser, wenn du dir ein wenig mehr Zeit nimmst, aber mach es sehr schön.

Unser Londoner Programm wird allmählich zu einer greifbaren Angelegenheit. Und ich erhalte Briefe von kalifornischen Devotees, welche sehr ermutigend sind. Ich glaube, ich werde im August nach London reisen. Sicherlich ist dein Schlussfolgerung sehr schön; wir sollten uns immer auf Krishna verlassen. Aber was den Dienst angeht, können wir unseren Plan machen, und Krishna wird uns dabei helfen.

Dein ewig Wohlmeinender,

[Unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

518 Frederick Street
San Francisco, Cal. 94117

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 29: / Line 29: @@
 Montreal 18, Quebec, Canada
-June 7, 1968
+. Juni 1968
-My Dear Gurudasa,
+Mein lieber Gurudasa,
-Please accept my blessings. I thank you very much for your letter dated June 2, 1968. Gargamuni's remark that your book "SWAMIJI" may be interesting only to the admirers and disciples is right. . . so if you are preparing some book like that, make it so nicely that it may be accepted by general public. And for this purpose, it is better to add with the pictures my speeches, which are of public interest. There are so many tape records of my speeches, you can select some of them to be printed with the pictures. I think that will be better attracting the general public. It is better you take a little more time but do it very nicely.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen Brief vom 2. Juni 1968. Gargamunis Bemerkung, dass dein Buch "SWAMIJI" vielleicht nur für die Bewunderer und Schüler interessant ist, ist richtig. . . wenn du also ein solches Buch vorbereitest, dann mach es so schön, dass es von der allgemeinen Öffentlichkeit angenommen werden kann. Und zu diesem Zweck ist es besser, meine Reden, die von öffentlichem Interesse sind, mit den Bildern zu ergänzen. Es gibt so viele Tonbandaufnahmen meiner Reden, dass du einige davon auswählen kannst, um sie mit den Bildern zu drucken. Ich denke, das wird die Öffentlichkeit besser ansprechen. Es ist besser, wenn du dir ein wenig mehr Zeit nimmst, aber mach es sehr schön.
-Our London program is gradually becoming a tangible fact. And I am receiving letters from California devotees which are very encouraging. I think I shall be starting for London in the month of August. Certainly, your conclusion is very nice; we should always depend on Krishna. But for service, we can make our plan, and Krishna will help us.
+Unser Londoner Programm wird allmählich zu einer greifbaren Angelegenheit. Und ich erhalte Briefe von kalifornischen Devotees, welche sehr ermutigend sind. Ich glaube, ich werde im August nach London reisen. Sicherlich ist dein Schlussfolgerung sehr schön; wir sollten uns immer auf Krishna verlassen. Aber was den Dienst angeht, können wir unseren Plan machen, und Krishna wird uns dabei helfen.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[Unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami