DE/680402 - Brief an Satsvarupa geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

Latest revision as of 14:47, 3 March 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness

Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
518 Frederick Street
San Francisco. Cal. 94117

2. April 1968

Mein lieber Satsvarupa,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 19. März 1968 zusammen mit Kopien von Srimad Bhagwatam erhalten und danke Dir sehr. Die astronomische Berechnung ist, dass alle 3 Jahre 1 Monat hinzugefügt wird, also das Jahr, in dem 1 Monat hinzugefügt wird, das immer als 13 Monate berechnet wird. Ansonsten sind es in der Regel 12 Monate in einem Jahr. Zur Zeit lasse ich die Kopien so, wie sie sind, und ich werde sie noch einmal sehen und die notwendigen Korrekturen vornehmen.

Ich bin sehr froh, die Fotos des Bostoner Tempels zu sehen; und das gibt mir eine schöne Vorstellung. Biete Pradyumna meinen Segen an und gratuliere ihm zu seiner Rückkehr aus dem Krankenhaus. Bitte kümmere Dich um ihn, so gut Du kannst. Du hast nichts darüber gesagt, wie seine Krankenhausrechnungen bezahlt werden müssen. Ich habe Dir bereits geschrieben, dass ich, falls nötig, etwas aus meinem Buchfonds bezahlen kann. Andernfalls können die Rechnungen in Raten bezahlt werden, wie man von hier aus erfährt. Ich fahre am 17. April nach New York, und ich glaube, ich muss am 25. April an einem Treffen in der Universität von Philadelphia teilnehmen, und dann steht es mir frei, nach Boston zu fahren, und Du kannst Deine Programme entsprechend gestalten.

Ich bin sehr froh, dass Jadurani aufgrund meiner Besuche dort Schilder vorbereitet. Bitte biete Jadurany Pradyumna, Yadunandana, Jaya Govinda und anderen, die dort sind, meinen Segen an.

Der Junge mit dem Namen John, der manchmal in Boston war, kam hierher, um mich zu treffen. Ich bat ihn, im Tempel zu bleiben, aber er ist weder im Tempel, noch habe ich ihn wieder gesehen.

Ich hoffe, es geht Euch allen gut.

Euer ewig wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

95 Glenville Avenue
Allston, Mass. 02134

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 29: / Line 29: @@
 San Francisco. Cal. 94117
-April 2, 1968
+. April 1968
+Mein lieber Satsvarupa,
-My Dear Satsvarupa,
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 19. März 1968 zusammen mit Kopien von Srimad Bhagwatam erhalten und danke Dir sehr. Die astronomische Berechnung ist, dass alle 3 Jahre 1 Monat hinzugefügt wird, also das Jahr, in dem 1 Monat hinzugefügt wird, das immer als 13 Monate berechnet wird. Ansonsten sind es in der Regel 12 Monate in einem Jahr. Zur Zeit lasse ich die Kopien so, wie sie sind, und ich werde sie noch einmal sehen und die notwendigen Korrekturen vornehmen.
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated March 19th, 1968, along with copies of Srimad Bhagwatam and I thank you very much. The astronomical calculation is that every 3 years, 1 month is added, so the year in which 1 month is added, that is always calculated as consisting of 13 months. Otherwise, generally it is 12 months in a year. At present I am keeping the copies as it is, and I shall see again and do the necessary corrections.
+Ich bin sehr froh, die Fotos des Bostoner Tempels zu sehen; und das gibt mir eine schöne Vorstellung. Biete Pradyumna meinen Segen an und gratuliere ihm zu seiner Rückkehr aus dem Krankenhaus. Bitte kümmere Dich um ihn, so gut Du kannst. Du hast nichts darüber gesagt, wie seine Krankenhausrechnungen bezahlt werden müssen. Ich habe Dir bereits geschrieben, dass ich, falls nötig, etwas aus meinem Buchfonds bezahlen kann. Andernfalls können die Rechnungen in Raten bezahlt werden, wie man von hier aus erfährt. Ich fahre am 17. April nach New York, und ich glaube, ich muss am 25. April an einem Treffen in der Universität von Philadelphia teilnehmen, und dann steht es mir frei, nach Boston zu fahren, und Du kannst Deine Programme entsprechend gestalten.
-I am very glad to see the Boston temple photos; and it gives me a nice idea. Offer Pradyumna my blessings and congratulate him on his coming back from the hospital. Please take care of him as best you can. You have not said anything how his hospital bills has to be paid. I have already written to you that if need be, then I can pay something from my book fund. Otherwise the bills may be paid by installment, as it is learned from here. I am going to N.Y. on the 17th of April, and I think I shall have to attend some meeting in the Philadelphia University on the 25th, and then I shall be free to go to Boston, and you can make your programs accordingly.
+Ich bin sehr froh, dass Jadurani aufgrund meiner Besuche dort Schilder vorbereitet. Bitte biete Jadurany Pradyumna, Yadunandana, Jaya Govinda und anderen, die dort sind, meinen Segen an.
-I am very glad that Jadurani is preparing signs on account of my visits there. Please offer my blessings to Jadurany Pradyumna, Yadunandana, Jaya Govinda, and others who are there.
+Der Junge mit dem Namen John, der manchmal in Boston war, kam hierher, um mich zu treffen. Ich bat ihn, im Tempel zu bleiben, aber er ist weder im Tempel, noch habe ich ihn wieder gesehen.
-The boy of the name John, who was sometimes in Boston, he came here to meet me. I asked him to stay in the temple, but he's not in the temple, nor I have seen him again.
+Ich hoffe, es geht Euch allen gut.
-Hoping you are all well.
+Euer ewig wohlmeinender Freund,
-Your ever well-wisher,
+''[unterzeichnet]''
-''[signed]''
 Glenville Avenue<br>
 Allston, Mass. 02134