DE/680402 - Brief an Brahmananda geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 24: Line 24:
San Francisco. Cal. 94117
San Francisco. Cal. 94117


April 2, 1968
2. April 1968




My Dear Brahmananda,
Mein lieber Brahmananda,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letters dated march 20, 25, 26, and I thank you very much for them. I am glad to hear that the lawyer and psychiatrist are going to help with Advaita, and I am praying Krishna for his safety. We are awaiting to receive the judge's statement, and when we secure it, I shall send it to you.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe Deine Briefe vom 20., 25. und 26. März erhalten und danke Dir sehr dafür. Ich freue mich zu hören, dass der Anwalt und der Psychiater mit Advaita helfen werden, und ich bete Krishna für seine Sicherheit. Wir warten auf die Erklärung des Richters, und wenn wir sie erhalten, werde ich sie Dir zusenden.


Today I have received your dummy book, sent by Dai Nippon for sample, and it is very nice. I shall keep it with me, and bring it with me when I come to N.Y.
Heute habe ich Dein Dummy-Buch erhalten, das von Dai Nippon zur Probe geschickt wurde, und es ist sehr schön. Ich werde es bei mir behalten und es mitbringen, wenn ich nach New York komme.


I have written the preface, title page, dedication, and photo captions for Teachings of Lord Chaitanya, and am sending herewith. Please take care of it as need be. The photos will appear at the front on the book. And the illustrations will appear at various intervals throughout the book, according to the text. Please inform me if still you do not understand about this.
Ich habe das Vorwort, die Titelseite, die Widmung und die Bildunterschriften für die Lehren von Lord Chaitanya geschrieben und sende es hiermit. Bitte kümmere Dich bei Bedarf darum. Die Fotos werden auf der Vorderseite des Buches erscheinen. Und die Illustrationen werden je nach Text in verschiedenen Abständen im ganzen Buch erscheinen. Bitte informiere mich, wenn Du das noch immer nicht verstanden hast.


The mridanga has been duly received some days ago, and it is a very nice one; the Kirtana here are very nice, with so many outsiders, as well as devotees, dancing in ecstasy.
Die Mridanga wurde vor einigen Tagen ordnungsgemäß empfangen, und es ist eine sehr schöne; die Kirtanas hier sind sehr schön, mit so vielen Außenstehenden, aber auch Devotees, die in Ekstase tanzen.


Yes, please have Rayarama finish the necessary on Transcendental Meditation as soon as possible, so that it can be printed and distributed. I am very much pleased about the activities of that boy Terry, and you please keep me informed of further developments in Atlantic City. Yes, it is right that the community members should support the center if there is to be one opened there.
Ja, bitte lasse Rayarama das Notwendige zur transzendentalen Meditation so bald wie möglich fertig stellen, damit es gedruckt und verteilt werden kann. Ich freue mich sehr über die Aktivitäten dieses Jungen Terry, und Du hälst mich bitte über die weiteren Entwicklungen in Atlantic City auf dem Laufenden. Ja, es ist richtig, dass die Gemeindemitglieder das Zentrum unterstützen sollten, wenn dort ein solches eröffnet werden soll.


Yes, that rock is saffron dye; you can keep it there. It can be used to dye the Japamala bags if you like.
Ja, dieser Stein ist ein Safranfarbstoff; Du kannst ihn dort behalten. Er kann zum Färben der Japamala-Beutel verwendet werden, wenn Du möchtest.


Regarding my departure for New York: Reservations are being made on Flight 14, American Airlines, on April 17th, to arrive in N.Y. at 4:45 p.m. from India. My ticket is already for American Airlines, so you please refund the prepaid ticket you sent for United Airlines, and send the value in postal money order to Gourasundar, in the name of Gary McElroy, so that he can see to purchasing two student fares with discount cards. Please expedite the matter as it is very important, so that we can come together in one party.
Was meine Abreise nach New York betrifft: Die Reservierung für Flug 14, American Airlines, am 17. April, der um 16.45 Uhr aus Indien in New York ankommen wird, ist bereits abgeschlossen. Mein Ticket ist bereits für American Airlines, also erstatte bitte das im Voraus bezahlte Ticket, dasS Du für United Airlines geschickt hast, und schicke den Wert in Postanweisung an Gourasundar, auf den Namen von Gary McElroy, damit er den Kauf von zwei Studententarifen mit Rabattkarten veranlassen kann. Bitte beschleunige die Angelegenheit, da sie sehr wichtig ist, damit wir als eine Gruppe reisen können.


Hoping you are all well.
In der Hoffnung, dass es Euch allen gut geht.


Your ever well-wisher,
Euer ewig wohlmeinender Freund,


''[unsigned]''
''[nicht unterschrieben]''

Latest revision as of 14:48, 3 March 2020


Letter to Brahmananda (Page 1 of 2)
Letter to Brahmananda (Page 2 of 2)


518 Frederick Street
San Francisco. Cal. 94117

2. April 1968


Mein lieber Brahmananda,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe Deine Briefe vom 20., 25. und 26. März erhalten und danke Dir sehr dafür. Ich freue mich zu hören, dass der Anwalt und der Psychiater mit Advaita helfen werden, und ich bete Krishna für seine Sicherheit. Wir warten auf die Erklärung des Richters, und wenn wir sie erhalten, werde ich sie Dir zusenden.

Heute habe ich Dein Dummy-Buch erhalten, das von Dai Nippon zur Probe geschickt wurde, und es ist sehr schön. Ich werde es bei mir behalten und es mitbringen, wenn ich nach New York komme.

Ich habe das Vorwort, die Titelseite, die Widmung und die Bildunterschriften für die Lehren von Lord Chaitanya geschrieben und sende es hiermit. Bitte kümmere Dich bei Bedarf darum. Die Fotos werden auf der Vorderseite des Buches erscheinen. Und die Illustrationen werden je nach Text in verschiedenen Abständen im ganzen Buch erscheinen. Bitte informiere mich, wenn Du das noch immer nicht verstanden hast.

Die Mridanga wurde vor einigen Tagen ordnungsgemäß empfangen, und es ist eine sehr schöne; die Kirtanas hier sind sehr schön, mit so vielen Außenstehenden, aber auch Devotees, die in Ekstase tanzen.

Ja, bitte lasse Rayarama das Notwendige zur transzendentalen Meditation so bald wie möglich fertig stellen, damit es gedruckt und verteilt werden kann. Ich freue mich sehr über die Aktivitäten dieses Jungen Terry, und Du hälst mich bitte über die weiteren Entwicklungen in Atlantic City auf dem Laufenden. Ja, es ist richtig, dass die Gemeindemitglieder das Zentrum unterstützen sollten, wenn dort ein solches eröffnet werden soll.

Ja, dieser Stein ist ein Safranfarbstoff; Du kannst ihn dort behalten. Er kann zum Färben der Japamala-Beutel verwendet werden, wenn Du möchtest.

Was meine Abreise nach New York betrifft: Die Reservierung für Flug 14, American Airlines, am 17. April, der um 16.45 Uhr aus Indien in New York ankommen wird, ist bereits abgeschlossen. Mein Ticket ist bereits für American Airlines, also erstatte bitte das im Voraus bezahlte Ticket, dasS Du für United Airlines geschickt hast, und schicke den Wert in Postanweisung an Gourasundar, auf den Namen von Gary McElroy, damit er den Kauf von zwei Studententarifen mit Rabattkarten veranlassen kann. Bitte beschleunige die Angelegenheit, da sie sehr wichtig ist, damit wir als eine Gruppe reisen können.

In der Hoffnung, dass es Euch allen gut geht.

Euer ewig wohlmeinender Freund,

[nicht unterschrieben]