DE/680330 - Brief an Subala geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

Latest revision as of 14:49, 3 March 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

30. März 1968

Mein lieber Subal,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe ständig an Dich gedacht, seitdem Du von diesem Ort weggegangen bist, und war sehr gespannt auf Deinen Brief, und ich freue mich sehr darüber. Durch Krishnas Gnade stehen die Dinge für Dich günstig, und ich hoffe, dass es für Dich nach und nach immer günstiger wird. Wie ich höre, regnet es in New York immer noch und es ist recht kalt, deshalb verlängere ich meinen Aufenthalt hier in San Francisco um einige Tage. Wir hatten viele Engagements in Radio und Fernsehen und werden auch noch weitere ähnliche Termine haben. Hier finden die Kirtana-Auftritte statt, so schön, und die Leute interessieren sich dafür.

Die von Gourasundar vorbereiteten Radha-Krishna-Statuen wurden durch Aniruddha nach Los Angeles geschickt und werden in gelbes Messing gegossen. Wenn ein Paar erfolgreich vollendet ist, werden wir viele davon erhalten, und eines der Paare wird in Eurem Santa-Fe-Tempel aufgestellt werden.

Bitte fühle Dich nicht einsam. Krishna ist immer bei Dir, und ich werde für Dich und auch zu Krishna beten, dass Du in dieser treuen Pflichterfüllung im Krishna-Bewusstsein immer mehr Fortschritte machst.

Ich danke Dir nochmals.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

ACB

[paraphiert]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 20: @@
-March 30, 1968
+. März 1968
-My Dear Subal,
+Mein lieber Subal,
-Please accept my blessings. I was just thinking about you since you departed from this place and was anxious to get your letter, and I am very glad to receive it. By Krishna's Grace you are finding everything favorable, and I hope gradually you will find the atmosphere more favorable. I understand in New York it is still raining and little cold, therefore I am extending my stay here in San Francisco, for a few days more. We had many engagements in radio and television and similarly we are going to have more similar engagements. Here the kirtana performances are going on, as nicely, and people are taking interest in them.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe ständig an Dich gedacht, seitdem Du von diesem Ort weggegangen bist, und war sehr gespannt auf Deinen Brief, und ich freue mich sehr darüber. Durch Krishnas Gnade stehen die Dinge für Dich günstig, und ich hoffe, dass es für Dich nach und nach immer günstiger wird. Wie ich höre, regnet es in New York immer noch und es ist recht kalt, deshalb verlängere ich meinen Aufenthalt hier in San Francisco um einige Tage. Wir hatten viele Engagements in Radio und Fernsehen und werden auch noch weitere ähnliche Termine haben. Hier finden die Kirtana-Auftritte statt, so schön, und die Leute interessieren sich dafür.
-The Radha Krishna statues prepared by Gourasundar have been dispatched to Los Angeles through Aniruddha, and they are going to be cast in yellow brass. If one pair is successful then we shall get many pairs and one of the pairs shall be installed in your Santa Fe temple.
+Die von Gourasundar vorbereiteten Radha-Krishna-Statuen wurden durch Aniruddha nach Los Angeles geschickt und werden in gelbes Messing gegossen. Wenn ein Paar erfolgreich vollendet ist, werden wir viele davon erhalten, und eines der Paare wird in Eurem Santa-Fe-Tempel aufgestellt werden.
-Please don't feel lonely. krishna is always with you and I shall pray for you and to Krishna also that you may make progress more and more in this faithful discharge of duties in Krishna Consciousness.
+Bitte fühle Dich nicht einsam. Krishna ist immer bei Dir, und ich werde für Dich und auch zu Krishna beten, dass Du in dieser treuen Pflichterfüllung im Krishna-Bewusstsein immer mehr Fortschritte machst.
-Thanking you once more.
+Ich danke Dir nochmals.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 ACB
-''[initialed]''
+''[paraphiert]''