DE/680323 - Brief an Pradyumna geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pradyumna]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pradyumna]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 30: Line 30:
San Francisco. Cal. 94117  
San Francisco. Cal. 94117  


March 23, 1968
23. März 1968
 


My Dear Pradyumna,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated March 20, 1968, regarding your illness. So long we have got this material body, the miseries will be coming and going, simply we have to tolerate them and try to make advancement in Krishna Consciousness as best we can. I am forwarding your letter to Brahmananda for taking care of your hospital charges; I do not know just what arrangements can be made, but Brahmananda will think how to take care of it.
Mein lieber Pradyumna,


You mention that you have enclosed the transliteration work of Srimad Bhagwatam, but I do not find it here. You may have missed it. Anyway, I am happy to hear you are steadily studying Sanskrit and reading Srimad Bhagwatam—that is very good.
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe Deinen Brief vom 20. März 1968 über Deine Krankheit erhalten. Solange wir diesen materiellen Körper haben, wird das Elend kommen und gehen, wir müssen es einfach tolerieren und versuchen, im Krishna-Bewusstsein so gut wie möglich voranzukommen. Ich leite Deinen Brief an Brahmananda weiter, damit er sich um Deine Krankenhauskosten kümmert; ich weiß nicht, welche Vorkehrungen getroffen werden können, aber Brahmananda wird sich überlegen, wie man sich darum kümmern kann.


I shall be praying to Krishna for your steady recovery and continual advancement in Krishna Consciousness, and hope you will be feeling physically stronger when you come to see me in New York. Please keep me informed how you are feeling.
Du erwähnst, dass Du die Transliterationsarbeit von Srimad Bhagwatam beigefügt hast, aber ich finde sie hier nicht. Vielleicht hast Du sie vergessen. Wie auch immer, ich freue mich zu hören, dass Du ständig Sanskrit studierst und Srimad Bhagwatam liest - das ist sehr gut.


Your ever well-wisher,
Ich werde zu Krishna für deiner stete Genesung und Deinem kontinuierlichen Fortschritt im Krishna-Bewusstsein beten und hoffe, dass Du Dich körperlich stärker fühlen wirst, wenn Du mich in New York besuchst. Bitte halten mich auf dem Laufenden, wie Du Dich fühlst.


''[signed]''
Dein ewig wohlmeinender Freund,


''[unterzeichnet]''


95 Glanville Avenue<br>
95 Glanville Avenue<br>
Allston, Mass. 02134
Allston, Mass. 02134

Latest revision as of 15:17, 3 March 2020


Letter to Pradyumna


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness


Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
518 Frederick Street
San Francisco. Cal. 94117

23. März 1968


Mein lieber Pradyumna,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe Deinen Brief vom 20. März 1968 über Deine Krankheit erhalten. Solange wir diesen materiellen Körper haben, wird das Elend kommen und gehen, wir müssen es einfach tolerieren und versuchen, im Krishna-Bewusstsein so gut wie möglich voranzukommen. Ich leite Deinen Brief an Brahmananda weiter, damit er sich um Deine Krankenhauskosten kümmert; ich weiß nicht, welche Vorkehrungen getroffen werden können, aber Brahmananda wird sich überlegen, wie man sich darum kümmern kann.

Du erwähnst, dass Du die Transliterationsarbeit von Srimad Bhagwatam beigefügt hast, aber ich finde sie hier nicht. Vielleicht hast Du sie vergessen. Wie auch immer, ich freue mich zu hören, dass Du ständig Sanskrit studierst und Srimad Bhagwatam liest - das ist sehr gut.

Ich werde zu Krishna für deiner stete Genesung und Deinem kontinuierlichen Fortschritt im Krishna-Bewusstsein beten und hoffe, dass Du Dich körperlich stärker fühlen wirst, wenn Du mich in New York besuchst. Bitte halten mich auf dem Laufenden, wie Du Dich fühlst.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

95 Glanville Avenue
Allston, Mass. 02134