DE/680322 - Brief an Balai geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Balai dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Balai dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 25: Line 25:
San Francisco. Cal. 94117
San Francisco. Cal. 94117


March 22, 1968
22. März 1968
 
 
My Dear Balai dasi,
 
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated March 19th, along with Ishtagoshti notes, I am always so pleased to see how nicely the Ishtagoshti meetings are being carried on, so I am always anticipating your letters, along with Ishtagoshti reports. Thank you very much.


Yes, Sri Tulasi is the eternal consort of Krishna, and the most pure devotee, and therefore, the Tulasi plant is worshiped by Vaisnavas.


Yes, you may say the prayer to the Spiritual Master 3 times, and also the Namo Brahmanya . . . prayer 3 times, when offering Prasadam. That is very nice to say the mantra 3 times. Also, you may, after offering to the Spiritual Master, offer to Lord Chaitanya by saying the prayer, Namo Maha Badanaya . . . 3 times, and then offer to Krishna thrice.
Meine liebe Balai dasi,


So far the singing of the prayers to the Spiritual Master is concerned, there is no limitation on how many times it is sung. But it should be done three times daily, and morning it is required. Yes, you may say this prayer at noon Prasadam if it is possible, and sing again in the evening. And you may sing other prayers as you learn them also.
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe Deinen Brief vom 19. März zusammen mit den Notizen von Ishtagoshti rechtzeitig erhalten und freue mich immer sehr, wenn ich sehe, wie schön die Ishtagoshti-Treffen durchgeführt werden, deshalb erwarte ich immer Deine Briefe zusammen mit den Berichten von Ishtagoshti. Ich danke Dir sehr.


I am so pleased to hear of the activities of Jadurany and her artist assistants. We require this service, as we require so many pictures. Pictures, books, etc., all we shall sell on world tour with our Sankirtan party. So we require a lot of pictures in stock; and wherever we open our centers, we must have at least Panca Tattva picture, Visnu picture, Sankirtan painting, and Spiritual Master's picture, and Radha Krishna painting—they are all required. Therefore, Krishna has sent so many devotees to work on the painting department, so we have to utilize them fully, so their service is fully utilized for advancing in Krishna Consciousness.
Ja, Sri Tulasi ist die ewige Gemahlin Krishnas und die reinste Verehrerin, und deshalb wird die Tulasi-Pflanze von Vaisnavas verehrt.


Thanking you once more for your sincere service, and I hope you are well.
Ja, Ihr könnt das Gebet zum spirituellen Meister dreimal sprechen, und auch das Namo Brahmanya . . . Gebet dreimal, wenn Ihr Prasadam darbringt. Das ist sehr schön, das Mantra 3 Mal zu sagen. Ihr könnt auch, nachdem Ihr zum spirituellen Meister und Lord Chaitanya dargebracht habt, das Gebet Namo Maha Badanaya darbringen, indem Ihr das Gebet sprecht. . . 3 Mal sprechen und dann dreimal Krishna opfern.


Your ever well-wisher,
Was das Singen der Gebete an den spirituellen Meister anbelangt, so gibt es keine Beschränkung, wie oft es gesungen wird. Aber es sollte dreimal täglich gesungen werden, und morgens ist es erforderlich. Ja, Ihr dürft dieses Gebet zum Mittags-Prasadam aufsagen, wenn es möglich ist, und abends wieder singen. Und Ihr könnt auch andere Gebete singen, sofern Ihr sie gelernt habt.


''[signed]''
Ich freue mich so sehr, von den Aktivitäten von Jadurany und ihren Künstlerassistenten zu hören. Wir benötigen diesen Dienst, da wir so viele Bilder benötigen. Bilder, Bücher usw., alles, was wir auf der Welttournee mit unserer Sankirtan-Gruppe verkaufen werden. Wir benötigen also eine Menge Bilder auf Lager; und wo immer wir unsere Zentren eröffnen, müssen wir mindestens ein Panca-Tattva-Bild, ein Visnu-Bild, ein Sankirtan-Bild und ein Bild des spirituellen Meisters sowie ein Radha-Krishna-Bild haben - sie alle werden benötigt. Deshalb hat Krishna so viele Geweihte zur Arbeit in der Malabteilung geschickt, so dass wir sie voll nutzen müssen, damit ihr Dienst voll genutzt wird, um im Krishna-Bewusstsein voranzuschreiten.


Ich danke Dir noch einmal für Deinen aufrichtigen Dienst und hoffe, dass es Dir gut geht.


NB So far Advaita is concerned, please do not be too much worried, because Krishna will save him. Krishna has promised to always give all protection to His devotees, so you may rest assured that Krishna will take very good care of him. Please confer my blessings to Advaita, and tell him to keep his faith in Krishna, and not to fear the people imprisoning him. Fear personified cannot remain in the presence of Krishna. And the authorities there are simply like wooden dolls, or puppets, in the Hands of the Dance-Master, Krishna. So there is nothing to fear, simply it is to be considered a botheration, nothing more. Encourage him to chant continuously, and not to notice the activities of the prison-wardens. ACB
Dein ewig wohlmeinender Freund,


''[initialed]''
''[unterzeichnet]''

Latest revision as of 15:18, 3 March 2020



Letter to Balai dasi


518 Frederick Street
San Francisco. Cal. 94117

22. März 1968


Meine liebe Balai dasi,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe Deinen Brief vom 19. März zusammen mit den Notizen von Ishtagoshti rechtzeitig erhalten und freue mich immer sehr, wenn ich sehe, wie schön die Ishtagoshti-Treffen durchgeführt werden, deshalb erwarte ich immer Deine Briefe zusammen mit den Berichten von Ishtagoshti. Ich danke Dir sehr.

Ja, Sri Tulasi ist die ewige Gemahlin Krishnas und die reinste Verehrerin, und deshalb wird die Tulasi-Pflanze von Vaisnavas verehrt.

Ja, Ihr könnt das Gebet zum spirituellen Meister dreimal sprechen, und auch das Namo Brahmanya . . . Gebet dreimal, wenn Ihr Prasadam darbringt. Das ist sehr schön, das Mantra 3 Mal zu sagen. Ihr könnt auch, nachdem Ihr zum spirituellen Meister und Lord Chaitanya dargebracht habt, das Gebet Namo Maha Badanaya darbringen, indem Ihr das Gebet sprecht. . . 3 Mal sprechen und dann dreimal Krishna opfern.

Was das Singen der Gebete an den spirituellen Meister anbelangt, so gibt es keine Beschränkung, wie oft es gesungen wird. Aber es sollte dreimal täglich gesungen werden, und morgens ist es erforderlich. Ja, Ihr dürft dieses Gebet zum Mittags-Prasadam aufsagen, wenn es möglich ist, und abends wieder singen. Und Ihr könnt auch andere Gebete singen, sofern Ihr sie gelernt habt.

Ich freue mich so sehr, von den Aktivitäten von Jadurany und ihren Künstlerassistenten zu hören. Wir benötigen diesen Dienst, da wir so viele Bilder benötigen. Bilder, Bücher usw., alles, was wir auf der Welttournee mit unserer Sankirtan-Gruppe verkaufen werden. Wir benötigen also eine Menge Bilder auf Lager; und wo immer wir unsere Zentren eröffnen, müssen wir mindestens ein Panca-Tattva-Bild, ein Visnu-Bild, ein Sankirtan-Bild und ein Bild des spirituellen Meisters sowie ein Radha-Krishna-Bild haben - sie alle werden benötigt. Deshalb hat Krishna so viele Geweihte zur Arbeit in der Malabteilung geschickt, so dass wir sie voll nutzen müssen, damit ihr Dienst voll genutzt wird, um im Krishna-Bewusstsein voranzuschreiten.

Ich danke Dir noch einmal für Deinen aufrichtigen Dienst und hoffe, dass es Dir gut geht.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]