DE/680318 - Brief an Satsvarupa geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

Latest revision as of 15:19, 3 March 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

18. März 1968

Mein lieber Satsvarupa,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Habe Deinen Brief vom 3/12/68 in der Hand. Die Abenddämmerung erschien zunächst als schönes Mädchen, um die Dämonen anzulocken, wurde aber später zur Abenddämmerung. In der materiellen Schönheit liegt keine Realität. Was Du für real hälst, das ist auch unwirklich, denn alles Materielle verwandelt sich im letzten Stadium in Materie. Es ist die spirituelle Seele, die schön ist, und nicht die Materie.

Ich freue mich zu erfahren, dass Rupanuga sich unserer Bewegung voll bewusst ist und volles Vertrauen in seinen spirituellen Meister hat. Heute habe ich einen Brief von Hayagriva erhalten, und es ist klar, dass er unsere Trennung spürt. Ich habe ihm geantwortet und ihn gebeten, mich zu besuchen, wenn ich in New York bin. Ich hoffe, es geht Euch allen gut. Bitte habe ein Auge auf Pradyumna's chirurgische Angelegenheiten.

Dein ewig wohlmeinender Freund

[alles handgeschrieben]

[nicht unterschrieben]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 20: @@
-March 18, 1968
+. März 1968
-My Dear Satsvarupa,
+Mein lieber Satsvarupa,
-Please accept my blessings. Your letter of 3/12/68 in hand. The evening twilight first appeared as a beautiful girl to attract the demons but later on turned to be evening twilight. There is no reality in the material beauty. What you think as real that is also unreal because everything material transforms into matter at the ultimate stage. It is the spirit soul who is beautiful and not the matter.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Habe Deinen Brief vom 3/12/68 in der Hand. Die Abenddämmerung erschien zunächst als schönes Mädchen, um die Dämonen anzulocken, wurde aber später zur Abenddämmerung. In der materiellen Schönheit liegt keine Realität. Was Du für real hälst, das ist auch unwirklich, denn alles Materielle verwandelt sich im letzten Stadium in Materie. Es ist die spirituelle Seele, die schön ist, und nicht die Materie.
-I am pleased to learn that Rupanuga is fully conscious about our movement and he has full confidence in his spiritual master. Today I have received one letter from Hayagriva and it is understood that he is feeling our separation. I have replied him and have asked him to see me when I am in N.Y. Hope you are all well. Please keep in touch with Pradyumna's surgical operation affairs.
+Ich freue mich zu erfahren, dass Rupanuga sich unserer Bewegung voll bewusst ist und volles Vertrauen in seinen spirituellen Meister hat. Heute habe ich einen Brief von Hayagriva erhalten, und es ist klar, dass er unsere Trennung spürt. Ich habe ihm geantwortet und ihn gebeten, mich zu besuchen, wenn ich in New York bin. Ich hoffe, es geht Euch allen gut. Bitte habe ein Auge auf Pradyumna's chirurgische Angelegenheiten.
-Your ever wellwisher
+Dein ewig wohlmeinender Freund
-''[all handwritten]''
+''[alles handgeschrieben]''
-''[unsigned]''
+''[nicht unterschrieben]''