DE/680517 - Brief an Gosainji geschrieben aus Boston: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Boston]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Boston]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Boston]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Boston]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 21:




May 17, 1968
17. Mai 1968




My Dear Gosainji,
Mein lieber Gosainji,


Please accept my greetings. Since I have come back to USA I have not heard anything from you. I hope everything is well with you. I am very much anxious to know about the litigations amongst yourselves. If you have no objections, you can let me know what the present position is. In my humble opinion I may say that instead of wasting your money and energy in the matter of litigation between yourselves, you shall now make a constructive program to develop the Seva-Puja establishment of Sri Sri Radha-Damodara Jeu. When you invited me from Kesi Ghat to the shelter Radha-Damodara Jeu, it was very kind of you. And at that time, both yourself and Nripen Babu of Kanpur agreed to give me the vacant lands adjoining the temple on leased terms. I hope you will remember this and I think in my files I have got letters of confirmations from both of you, namely, yourself and Nripen Babu. Later on situation became different, and the proposal could not be given any practical shape. I entered Sri Sri Radha-Damodara Jeu Temple with a desire to develop the position of the Temple in a very attractive way, but the prospect is being checked at the present position on account of both you and Nripen Babu being entangled in litigation. I am getting old day by day, and I do not know when the last moment will come, but before the last moment will come, I wanted to fulfill my desire in the matter of developing the establishment of Sri Sri Radha-Damodara Temple. I therefore request both of you to come to an agreement and let us join together in the service of the Lord.
Bitte nimm meine Grüße entgegen. Seit ich in die USA zurückgekehrt bin, habe ich nichts mehr von Dir gehört. Ich hoffe, dass bei Dir alles in Ordnung ist. Ich bin sehr gespannt zu erfahren, wie es mit den laufenden Rechtsstreitigkeiten aussieht. Wenn Du nichts dagegen hast, kannst Du mich über den derzeitigen Stand der Lage informieren. Meiner bescheidenen Meinung nach darf ich sagen, dass Du, anstatt Dein Geld und Deine Energie in der Angelegenheit dieser Rechtsstreitigkeiten zwischen Euch zu verschwenden, jetzt ein konstruktives Programm zur Entwicklung der Seva-Puja-Einrichtung von Sri Sri Sri Radha-Damodara Jeu aufstellen solltest. Als Du mich von Kesi Ghat in die Unterkunft Radha-Damodara Jeu eingeladen hast, war das sehr nett von Dir. Damals stimmtest Du und Nripen Babu aus Kanpur zu, mir das an den Tempel angrenzende, freie Land zur Pacht zu überlassen. Ich hoffe, dass Du Dich daran erinnern kannst, und ich glaube in meinen Akten ein Bestätigungsschreiben von Euch beiden, Dir und Nripen Babu, zu haben. Später änderte sich die Situation, und der Vorschlag konnte nicht in die Praxis umgesetzt werden. Ich betrat den Sri Sri Radha-Damodara Jeu-Tempel mit dem Wunsch, die Position des Tempels in eine sehr anziehenden Weise weiterzuentwickeln. Aber diese Erwartung wird zum gegenwärtigen Zeitpunkt, durch die Verwicklung von Dir und Nripen Babu in einen Rechtsstreit, getrübt. Ich werde von Tag zu Tag älter, und ich weiß nicht, wann der letzte Augenblick kommen wird, aber bevor der letzte Augenblick kommt, wollte ich meinen Wunsch im Hinblick auf die Entwicklung zur Errichtung des Sri Sri-Radha-Damodara-Tempels erfüllen. Deshalb bitte ich Euch beide, zu einer Einigung zu kommen und uns gemeinsam im Dienste des Herrn zu vereinen.


I hope this will find you in good health, with my good wishes for Ma Gosain Panchu, and other members of your family.
Ich hoffe, dies erreicht Dich bei guter Gesundheit, und wünsche Ma Gosain Panchu und anderen Mitgliedern Deiner Familie alles Gute.


I am going to Montreal, Canada, by the first week of June, and my Montreal address is as following: ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE; 3720 Park Avenue; Montreal 18, Quebec, Canada. If you reply this letter earlier than the first of June, you can address me at the above Boston address, otherwise, you can address me at my above mentioned Montreal address.
Ich werde in der ersten Juniwoche nach Montreal, Kanada, reisen, meine Montreal-Adresse lautet wie folgt: ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE; 3720 Park Avenue; Montreal 18, Quebec, Kanada. Wenn Du diesen Brief vor dem 1. Juni beantwortest, kannst Du mich unter der oben genannten Adresse in Boston erreichen, andernfalls kannst Du mich unter meiner oben genannten Adresse in Montreal erreichen.


Hope this meets you all right.
Ich hoffe, das kommt Dir entgegen.


Yours in the service of the Lord,
Im Dienste des Herrn,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


P.S. My disciple, Sriman Acyutananda Brahmacari, is now working in Delhi; and I hope he sometimes comes to see you and the Temple from Delhi.
P.S. Mein Schüler, Sriman Acyutananda Brahmacari, arbeitet jetzt in Delhi; und ich hoffe, dass er manchmal kommt, um Dich und den Tempel von Delhi aus zu besuchen.

Latest revision as of 15:42, 3 March 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



17. Mai 1968


Mein lieber Gosainji,

Bitte nimm meine Grüße entgegen. Seit ich in die USA zurückgekehrt bin, habe ich nichts mehr von Dir gehört. Ich hoffe, dass bei Dir alles in Ordnung ist. Ich bin sehr gespannt zu erfahren, wie es mit den laufenden Rechtsstreitigkeiten aussieht. Wenn Du nichts dagegen hast, kannst Du mich über den derzeitigen Stand der Lage informieren. Meiner bescheidenen Meinung nach darf ich sagen, dass Du, anstatt Dein Geld und Deine Energie in der Angelegenheit dieser Rechtsstreitigkeiten zwischen Euch zu verschwenden, jetzt ein konstruktives Programm zur Entwicklung der Seva-Puja-Einrichtung von Sri Sri Sri Radha-Damodara Jeu aufstellen solltest. Als Du mich von Kesi Ghat in die Unterkunft Radha-Damodara Jeu eingeladen hast, war das sehr nett von Dir. Damals stimmtest Du und Nripen Babu aus Kanpur zu, mir das an den Tempel angrenzende, freie Land zur Pacht zu überlassen. Ich hoffe, dass Du Dich daran erinnern kannst, und ich glaube in meinen Akten ein Bestätigungsschreiben von Euch beiden, Dir und Nripen Babu, zu haben. Später änderte sich die Situation, und der Vorschlag konnte nicht in die Praxis umgesetzt werden. Ich betrat den Sri Sri Radha-Damodara Jeu-Tempel mit dem Wunsch, die Position des Tempels in eine sehr anziehenden Weise weiterzuentwickeln. Aber diese Erwartung wird zum gegenwärtigen Zeitpunkt, durch die Verwicklung von Dir und Nripen Babu in einen Rechtsstreit, getrübt. Ich werde von Tag zu Tag älter, und ich weiß nicht, wann der letzte Augenblick kommen wird, aber bevor der letzte Augenblick kommt, wollte ich meinen Wunsch im Hinblick auf die Entwicklung zur Errichtung des Sri Sri-Radha-Damodara-Tempels erfüllen. Deshalb bitte ich Euch beide, zu einer Einigung zu kommen und uns gemeinsam im Dienste des Herrn zu vereinen.

Ich hoffe, dies erreicht Dich bei guter Gesundheit, und wünsche Ma Gosain Panchu und anderen Mitgliedern Deiner Familie alles Gute.

Ich werde in der ersten Juniwoche nach Montreal, Kanada, reisen, meine Montreal-Adresse lautet wie folgt: ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE; 3720 Park Avenue; Montreal 18, Quebec, Kanada. Wenn Du diesen Brief vor dem 1. Juni beantwortest, kannst Du mich unter der oben genannten Adresse in Boston erreichen, andernfalls kannst Du mich unter meiner oben genannten Adresse in Montreal erreichen.

Ich hoffe, das kommt Dir entgegen.

Im Dienste des Herrn,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Mein Schüler, Sriman Acyutananda Brahmacari, arbeitet jetzt in Delhi; und ich hoffe, dass er manchmal kommt, um Dich und den Tempel von Delhi aus zu besuchen.