DE/680830 - Brief an Syama geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

Latest revision as of 15:50, 3 March 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

30. August 1968

Meine liebe Syama dasi,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich danke Dir sehr für Deinen freundlichen Brief vom 27. August 1968, und ich freue mich, von den erfolgreichen Aktivitäten der Sankirtana-Gruppe in Los Angeles zu hören. Es wird Dir gefallen zu erfahren, dass ich sehr bald nach San Francisco fahre, vielleicht schon Ende der ersten Septemberwoche.

Die schönen Gefühle, die in Deinem Antwortbrief zum Ausdruck kommen, gefallen mir sehr gut. Als ich Dich eingeweiht habe, habe ich Dich in diesem Moment als meine Tochter akzeptiert. Du bist also auf ewig meine Tochter, und ich bin Dein Vater. Daran gibt es keinen Zweifel. Und unsere Beziehung basiert auf dem Krishna-Bewusstsein. Je erfolgreicher Du also predigst und der Bewegung für Krishna-Bewusstsein hilfst, desto fester und enger ist unsere Beziehung auf transzendentaler Ebene. Unsere Aufgabe ist es, den heiligen Namen Krishnas zu chanten und zu verherrlichen, und wo immer wir auch bleiben mögen, Krishna ist bei uns, Krishna ist in Deinem Herzen, Krishna ist in meinem Herzen. Spirituell gesehen besteht also keine Trennung, selbst wenn wir uns physisch an einem weit entfernten Ort befinden. Ich freue mich also sehr, dass Du Dich immer mehr für diese Bewegung interessierst, und ich bete zu Krishna, dass Du für immer in dieser Lage bleibst.

Vielen Dank für Deinen Brief, ich hoffe, es geht Dir gut.

Dein ewig wohlmeinender Freund, A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Syama dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Syama dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 20: @@
-August 30, 1968
+. August 1968
-My Dear Syama dasi
-Please accept my blessings. I thank you very much for your kind letter dated August 27, 1968, and I am glad to hear about successful Sankirtana party's activities in Los Angeles. You will be glad to know that very soon I am going to San Francisco, maybe by the end of the first week of September.
+Meine liebe Syama dasi,
-The nice sentiments expressed in your letter under reply is very much pleasing to me. When I initiated you, I accepted you on that very moment as my daughter. So you are eternally my daughter and I am your father. There is no doubt about it. And our relationship is based on Krishna Consciousness, so the more successful you preach and help Krishna Consciousness movement, the more our relationship in transcendental platform is firm and fixed up. Our business is to chant and glorify the Holy Name of Krishna and wherever we may remain, Krishna is with us, Krishna is within your heart, Krishna is within my heart. So, spiritually there is no question of separation, even physically we may be in far distant place. So I am very glad that you are taking more and more interest in this movement, and I pray to Krishna that you be fixed up in that position, eternally.
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich danke Dir sehr für Deinen freundlichen Brief vom 27. August 1968, und ich freue mich, von den erfolgreichen Aktivitäten der Sankirtana-Gruppe in Los Angeles zu hören. Es wird Dir gefallen zu erfahren, dass ich sehr bald nach San Francisco fahre, vielleicht schon Ende der ersten Septemberwoche.
-Thank you very much for your letter, hope you are well.
+Die schönen Gefühle, die in Deinem Antwortbrief zum Ausdruck kommen, gefallen mir sehr gut. Als ich Dich eingeweiht habe, habe ich Dich in diesem Moment als meine Tochter akzeptiert. Du bist also auf ewig meine Tochter, und ich bin Dein Vater. Daran gibt es keinen Zweifel. Und unsere Beziehung basiert auf dem Krishna-Bewusstsein. Je erfolgreicher Du also predigst und der Bewegung für Krishna-Bewusstsein hilfst, desto fester und enger ist unsere Beziehung auf transzendentaler Ebene. Unsere Aufgabe ist es, den heiligen Namen Krishnas zu chanten und zu verherrlichen, und wo immer wir auch bleiben mögen, Krishna ist bei uns, Krishna ist in Deinem Herzen, Krishna ist in meinem Herzen. Spirituell gesehen besteht also keine Trennung, selbst wenn wir uns physisch an einem weit entfernten Ort befinden. Ich freue mich also sehr, dass Du Dich immer mehr für diese Bewegung interessierst, und ich bete zu Krishna, dass Du für immer in dieser Lage bleibst.
-Your ever well-wisher,
+Vielen Dank für Deinen Brief, ich hoffe, es geht Dir gut.
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 A.C. Bhaktivedanta Swami