DE/680903 - Brief an Sri Krishna Prasad Bhargava geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus U.S.A]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus U.S.A, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - U.S.A]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - U.S.A, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 21:




September 03, 1968
03. September 1968
 


Sri Krishna Prasad Bhargava
G. G. Branchen
Agra, Indien


Sri Krishna Prasad Bhargava<br />
G. G. Industries<br />
Agra, India


My Dear Sri Krishna Prasadji,
Mein lieber Sri Krishna Prasadji,


Please accept my greetings. Since a very long time I did not hear from you, and I hope everything is going well there. The Society is so obliged to you for sending us the two Sri Murtis Who are being regularly worshiped by the devotees here, and they very much appreciate the attractive feature of these Murtis. You will be glad to know also that in the meantime, we have established eleven centers, as follows; in these various cities: New York; San Francisco; Buffalo; Santa Fe, New Mexico; Montreal, Canada; Los Angeles; London, England; West Berlin, Germany; and Seattle, Washington; and Vancouver, British Columbia. And by the Grace of Krishna we may be able to establish more centers in the very near future. I do not know where from you secured these nice Murtis, but I would like to have such Murtis at least 20 pairs, with height of not less than 24 inches. So if you kindly give me the quotation for such Murtis from the manufacturer where from you secured these Murtis, I shall arrange to send you the required money, either directly or by negotiation through some friends in India. It is my ambition that Indian Vaisnavas may contribute at least one pair of Murtis, following your nice example, and we can establish them in each and every center of our Society. If we do not find such persons to contribute such Murtis, then the Society can arrange to send you the required money.
Bitte nimm meine Grüße entgegen. Ich habe schon sehr lange nichts mehr von Dir gehört und hoffe, dass dort alles gut läuft. Die Gesellschaft ist Dir sehr dankbar dafür, dass Du uns die beiden Sri Murtis geschickt hast, die von den Devotees hier regelmäßig verehrt werden, und sie schätzen die Attraktivität dieser Murtis sehr. Es wird Dich auch freuen zu erfahren, dass wir in der Zwischenzeit die folgenden elf Zentren eröffnet haben; in verschiedenen Städten: New York; San Francisco; Buffalo; Santa Fe, New Mexico; Montreal, Kanada; Los Angeles; London, England; West-Berlin, Deutschland; und Seattle, Washington; und Vancouver, British Columbia. Und durch die Gnade von Krishna können wir vielleicht schon bald weitere Zentren eröffnen. Ich weiß nicht, woher Du diese schönen Murtis hast, aber ich hätte gerne mindestens 20 Paare dieser Murtis, mit einer Höhe von nicht weniger als 24 Zoll. Wenn Du mir also freundlicherweise ein Angebot für solche Murtis von dem Hersteller gibst, von dem Du diese Murtis bezogen hast, werde ich dafür sorgen, dass ich Dir das erforderliche Geld entweder direkt, oder durch Übertragung auf einige Freunde in Indien, zukommen lasse. Es ist mein Bestreben, dass indische Vaisnavas, Deinem guten Beispiel folgend, mindestens ein Paar Murtis beisteuern, und wir sie in jedem Zentrum unserer Gesellschaft etablieren können. Wenn wir keine solchen Personen finden, die solche Murtis beisteuern, kann die Gesellschaft dafür sorgen, dass Du das erforderliche Geld erhälst.


It is not that the Society cannot pay for the Murtis, but it is my desire that Indian Vaisnavas should be energetic in cooperating with this Krishna Consciousness movement in the Western countries. I am already in correspondence with some friends in India, and they may be agreeable to contribute one pair, each of them, so in the meantime, if you kindly give me the exact price for similar Murtis (only with greater height, of at least 24 inches), I will appreciate this very much.
Es ist nicht so, dass die Gesellschaft die Murtis nicht bezahlen kann, aber es ist mein Wunsch, dass die indischen Vaisnavas energisch mit dieser Krishna-Bewusstseinsbewegung in den westlichen Ländern zusammenarbeiten. Ich stehe bereits in Korrespondenz mit einigen Freunden in Indien, und jeder von ihnen ist vielleicht bereit, jeweils ein Paar beizusteuern. Wenn Du mir in der Zwischenzeit freundlicherweise den genauen Preis für ähnliche Murtis (nur mit größerer Höhe, mindestens 24 Zoll) nennst, werde ich das sehr zu schätzen wissen.


On the 8th instant, I am going to San Francisco, and I will be glad to receive your favorable reply to my San Francisco address, as follows: ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE; 518 Frederick Street; San Francisco, California; 94117.
Im 8. Moment fahre ich nach San Francisco und werde mich über Deine positive Antwort auf meine Adresse in San Francisco freuen, und zwar wie folgt ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE; 518 Frederick Street; San Francisco, Kalifornien; 94117.


I hope this will find you in good health, and thanking you in anticipation.
Ich hoffe, dass Du Dich bei guter Gesundheit befindest, und danke Dir in Vorwegnahme.


Yours very sincerely,
Mit freundlichen Grüßen,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 15:51, 3 March 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



03. September 1968


Sri Krishna Prasad Bhargava G. G. Branchen Agra, Indien


Mein lieber Sri Krishna Prasadji,

Bitte nimm meine Grüße entgegen. Ich habe schon sehr lange nichts mehr von Dir gehört und hoffe, dass dort alles gut läuft. Die Gesellschaft ist Dir sehr dankbar dafür, dass Du uns die beiden Sri Murtis geschickt hast, die von den Devotees hier regelmäßig verehrt werden, und sie schätzen die Attraktivität dieser Murtis sehr. Es wird Dich auch freuen zu erfahren, dass wir in der Zwischenzeit die folgenden elf Zentren eröffnet haben; in verschiedenen Städten: New York; San Francisco; Buffalo; Santa Fe, New Mexico; Montreal, Kanada; Los Angeles; London, England; West-Berlin, Deutschland; und Seattle, Washington; und Vancouver, British Columbia. Und durch die Gnade von Krishna können wir vielleicht schon bald weitere Zentren eröffnen. Ich weiß nicht, woher Du diese schönen Murtis hast, aber ich hätte gerne mindestens 20 Paare dieser Murtis, mit einer Höhe von nicht weniger als 24 Zoll. Wenn Du mir also freundlicherweise ein Angebot für solche Murtis von dem Hersteller gibst, von dem Du diese Murtis bezogen hast, werde ich dafür sorgen, dass ich Dir das erforderliche Geld entweder direkt, oder durch Übertragung auf einige Freunde in Indien, zukommen lasse. Es ist mein Bestreben, dass indische Vaisnavas, Deinem guten Beispiel folgend, mindestens ein Paar Murtis beisteuern, und wir sie in jedem Zentrum unserer Gesellschaft etablieren können. Wenn wir keine solchen Personen finden, die solche Murtis beisteuern, kann die Gesellschaft dafür sorgen, dass Du das erforderliche Geld erhälst.

Es ist nicht so, dass die Gesellschaft die Murtis nicht bezahlen kann, aber es ist mein Wunsch, dass die indischen Vaisnavas energisch mit dieser Krishna-Bewusstseinsbewegung in den westlichen Ländern zusammenarbeiten. Ich stehe bereits in Korrespondenz mit einigen Freunden in Indien, und jeder von ihnen ist vielleicht bereit, jeweils ein Paar beizusteuern. Wenn Du mir in der Zwischenzeit freundlicherweise den genauen Preis für ähnliche Murtis (nur mit größerer Höhe, mindestens 24 Zoll) nennst, werde ich das sehr zu schätzen wissen.

Im 8. Moment fahre ich nach San Francisco und werde mich über Deine positive Antwort auf meine Adresse in San Francisco freuen, und zwar wie folgt ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE; 518 Frederick Street; San Francisco, Kalifornien; 94117.

Ich hoffe, dass Du Dich bei guter Gesundheit befindest, und danke Dir in Vorwegnahme.

Mit freundlichen Grüßen,

A.C. Bhaktivedanta Swami