DE/680907 - Brief an Sivananda geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus U.S.A]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus U.S.A, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - U.S.A]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - U.S.A, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sivananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sivananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 21:




September 07, 1968
07. September 1968




My Dear Sivananda,
Mein lieber Sivananda,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated September 1, 1968, and I am glad that you are getting some encouragement in Berlin. I request you not to leave Berlin. I request that you please try to establish a center there at any cost. In your last letter you informed me that there is good chance of your getting work on a salary of $600.00. So if you can get such job, or any job, somehow or other, you can simply maintain an apartment and sit down there and chant Hare Krishna. I do not want immediately a very large storefront or anything like that. I simply want that a center may immediately be started in Berlin and gradually we will try to develop it. In my last letter I have already informed you that some of the San Francisco boys are ready to go and join you. If required I shall ask Acyutananda to join you from India. So that way you can have several assistants to perform kirtana, and that will be our success.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 1. September 1968 rechtzeitig erhalten und freue mich, dass Du in Berlin etwas Ermutigung erhälst. Ich bitte Dich, Berlin nicht zu verlassen. Ich bitte Dich, Dich um jeden Preis zu bemühen, dort ein Zentrum zu errichten. In Deinem letzten Brief hast Du mich darüber informiert, dass es gute Chancen gibt, dass Du für ein Gehalt von 600,00 Dollar Arbeit bekommst. Wenn Du also eine solche oder irgendeine andere Arbeit irgendwie bekommen kannst, kannst Du einfach eine Wohnung unterhalten und Dich dort hinsetzen und Hare Krishna singen. Ich möchte nicht sofort ein sehr großes Ladengeschäft oder etwas in der Art haben. Ich möchte einfach, dass in Berlin sofort ein Zentrum entstehen kann, und wir werden versuchen, es nach und nach zu entwickeln. In meinem letzten Brief habe ich Dir bereits mitgeteilt, dass einige der Jungs aus San Francisco bereit sind, sich Dir anzuschließen. Falls erforderlich, werde ich Acyutananda aus Indien bitten, sich Dir anzuschließen. Auf diese Weise kannst Du mehrere Assistenten haben, um Kirtana aufzuführen, und das wird unser Erfolg sein.


I also had a letter from the Finnish boy sent by you and it appears that he is enthusiastic. So you can also get some cooperation. On the whole, it is my desire that you establish one center immediately in Berlin. Don't go elsewhere for the present. Later one we can try to open centers in Zurich or Amsterdam or Stockholm as Krishna will desire. You will be pleased to know that Syamasundara with wife and child has already entered London with 6 month visa, and is to be followed by Mukunda and others, very soon.
Ich habe auch einen Brief von dem finnischen Jungen erhalten, der von Dir geschickt wurde, und es scheint, dass er begeistert ist. Du kannst also auch eine gewisse Zusammenarbeit erreichen. Insgesamt ist es mein Wunsch, dass Du sofort ein Zentrum in Berlin einrichtest. Gehe vorerst nicht woanders hin. Später können wir versuchen, Zentren in Zürich oder Amsterdam oder Stockholm zu eröffnen, wie Krishna es wünscht. Es wird Dich freuen zu erfahren, dass Syamasundara mit Frau und Kind bereits mit einem 6-Monats-Visum nach London eingereist ist und Mukunda und andere sehr bald folgen werden.


Hope this meets you in good health,
Ich hoffe, dass Dich dies bei guter Gesundheit erreicht,


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


N.B. I am going tomorrow to San Francisco, and you can reply this letter there, at 518 Frederick Street, San Francisco, Cal. 94117. I have received one letter from Syamasundara, has arrived in London, and his address is 80 Herne Hill, London S.E. 24, England. (send c/o Samuel Speerstra) You can correspond with your Godbrothers there.
N.B. Ich fahre morgen nach San Francisco, und Du kannst diesen Brief dorthin beantworten, in 518 Frederick Street, San Francisco, Cal. 94117. Ich habe einen Brief von Syamasundara erhalten, der in London angekommen ist, und seine Adresse lautet 80 Herne Hill, London S.E. 24, England. (an c/o Samuel Speerstra) Du kannst dort mit Deinen Gottbrüdern korrespondieren.

Latest revision as of 15:52, 3 March 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



07. September 1968


Mein lieber Sivananda,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 1. September 1968 rechtzeitig erhalten und freue mich, dass Du in Berlin etwas Ermutigung erhälst. Ich bitte Dich, Berlin nicht zu verlassen. Ich bitte Dich, Dich um jeden Preis zu bemühen, dort ein Zentrum zu errichten. In Deinem letzten Brief hast Du mich darüber informiert, dass es gute Chancen gibt, dass Du für ein Gehalt von 600,00 Dollar Arbeit bekommst. Wenn Du also eine solche oder irgendeine andere Arbeit irgendwie bekommen kannst, kannst Du einfach eine Wohnung unterhalten und Dich dort hinsetzen und Hare Krishna singen. Ich möchte nicht sofort ein sehr großes Ladengeschäft oder etwas in der Art haben. Ich möchte einfach, dass in Berlin sofort ein Zentrum entstehen kann, und wir werden versuchen, es nach und nach zu entwickeln. In meinem letzten Brief habe ich Dir bereits mitgeteilt, dass einige der Jungs aus San Francisco bereit sind, sich Dir anzuschließen. Falls erforderlich, werde ich Acyutananda aus Indien bitten, sich Dir anzuschließen. Auf diese Weise kannst Du mehrere Assistenten haben, um Kirtana aufzuführen, und das wird unser Erfolg sein.

Ich habe auch einen Brief von dem finnischen Jungen erhalten, der von Dir geschickt wurde, und es scheint, dass er begeistert ist. Du kannst also auch eine gewisse Zusammenarbeit erreichen. Insgesamt ist es mein Wunsch, dass Du sofort ein Zentrum in Berlin einrichtest. Gehe vorerst nicht woanders hin. Später können wir versuchen, Zentren in Zürich oder Amsterdam oder Stockholm zu eröffnen, wie Krishna es wünscht. Es wird Dich freuen zu erfahren, dass Syamasundara mit Frau und Kind bereits mit einem 6-Monats-Visum nach London eingereist ist und Mukunda und andere sehr bald folgen werden.

Ich hoffe, dass Dich dies bei guter Gesundheit erreicht,

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

N.B. Ich fahre morgen nach San Francisco, und Du kannst diesen Brief dorthin beantworten, in 518 Frederick Street, San Francisco, Cal. 94117. Ich habe einen Brief von Syamasundara erhalten, der in London angekommen ist, und seine Adresse lautet 80 Herne Hill, London S.E. 24, England. (an c/o Samuel Speerstra) Du kannst dort mit Deinen Gottbrüdern korrespondieren.