DE/680909 - Brief an Hayagriva geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

Latest revision as of 15:54, 3 March 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

09. September 1968

Mein lieber Hayagriva,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Und ich hoffe, dass Du bis dahin Euer Hauptquartier in Wheeling erreicht hast und Dich wohl fühlst. Und Du hast das Diktiergerät mitgenommen. Nun ist es Deine unmittelbare Aufgabe, den 1., 2. und 3. Band des Srimad-Bhagavatam zu überarbeiten. Sobald sie überarbeitet sind, werden wir sie sofort in einem Band drucken. Nur wir werden drucken, Band eins bedeutet Canto eins. Dann nimm’ den zweiten Teil, den zweiten Canto, auf und arbeite mit Pradyumna zusammen; er wird Dir bei den diakritischen Zeichen der Originalverse helfen und immer mit mir korrespondieren. Und sei ernsthaft mit dieser Aufgabe beschäftigt, dies wird ein großer Dienst für Krishna sein. Und versuche auch, den letzten Akt des Caitanya Caritamrta zu beenden.

Bisher hast Du ein Zentrum in der Columbus Universität eröffnet, auch das ist eine sehr schöne Idee. Die drei Tage, die Du dort sein wirst, müssen genutzt werden, um unser Krishna-Bewusstsein unter den Studenten zu verbreiten, und ich denke, dass Pradyumna, der für dieses Zentrum verantwortlich ist, vielleicht ersetzt wird, damit er, wenn Du dort bist, mit Dir arbeiten kann. Und wenn Du nicht dort bist, wird er sich um das Zentrum kümmern. Ich denke, diese Idee wird Euch gefallen. Auf diese Weise kann Kirtanananda New Vrindaban entwickeln. Er wird einen guten Assistenten haben, Vamanadeva und Hrsikesa, und ich denke, alles wird ohne Verzögerung sehr erfolgreich sein. Krishna gibt Euch Intelligenz und schenkt Euch Seine Barmherzigkeit; setze diese Haltung fort, wann immer Du Schwierigkeiten hast, chante Hare Krishna. Bete zu Krishna, Dir zu helfen, und es wird keine Schwierigkeiten geben. Sei versichert, dass es keine Schwierigkeiten geben wird. Ich hoffe, dies erreicht Dich gesund und fröhlich.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus U.S.A]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus U.S.A, San Francisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - U.S.A]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - U.S.A, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hayagriva]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hayagriva]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
-September 09, 1968
+. September 1968
-My Dear Hayagriva,
+Mein lieber Hayagriva,
-Please accept my blessings. And I hope by this time you have reached your headquarters, at Wheeling, and I hope you are feeling well. And you have taken the dictaphone. Now immediate task is that you revise the 1st, 2nd, 3rd volumes of Srimad-Bhagavatam. As soon as they are revised, we shall immediately print in one volume. Just we are going to print, volume one means canto one. So then you take up the second part, second canto, and keep along with you Pradyumna; he will help you in marking diacritic signs on the original verses, and be always in correspondence with me. And be seriously engaged in this task, and it will be a great service to Krishna. And try to finish the last act of Caitanya Caritamrta also.
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Und ich hoffe, dass Du bis dahin Euer Hauptquartier in Wheeling erreicht hast und Dich wohl fühlst. Und Du hast das Diktiergerät mitgenommen. Nun ist es Deine unmittelbare Aufgabe, den 1., 2. und 3. Band des Srimad-Bhagavatam zu überarbeiten. Sobald sie überarbeitet sind, werden wir sie sofort in einem Band drucken. Nur wir werden drucken, Band eins bedeutet Canto eins. Dann nimm’ den zweiten Teil, den zweiten Canto, auf und arbeite mit Pradyumna zusammen; er wird Dir bei den diakritischen Zeichen der Originalverse helfen und immer mit mir korrespondieren. Und sei ernsthaft mit dieser Aufgabe beschäftigt, dies wird ein großer Dienst für Krishna sein. Und versuche auch, den letzten Akt des Caitanya Caritamrta zu beenden.
-So far your opening a center, in the Columbus University, that is also very nice idea. The three days you will be there must be utilized in propagating our Krishna Consciousness amongst the students, and I think in charge of that center, Pradyumna may be left so that when you are there, he will work with you. And when you are not there, he will take care of the center. I think you will like this idea. In this way, Kirtanananda may develop New Vrindaban. He will have a nice assistant, Vamanadeva, and Hrsikesa, and I think everything will come out very successful without delay. Krishna is giving you intelligence and bestowing His Mercy upon you; continue this attitude, whenever you feel some difficulty, chant Hare Krishna. Pray to Krishna to help you, and there will be no difficulty. Be rest assured. I hope this will find you in good health and cheerfulness.
+Bisher hast Du ein Zentrum in der Columbus Universität eröffnet, auch das ist eine sehr schöne Idee. Die drei Tage, die Du dort sein wirst, müssen genutzt werden, um unser Krishna-Bewusstsein unter den Studenten zu verbreiten, und ich denke, dass Pradyumna, der für dieses Zentrum verantwortlich ist, vielleicht ersetzt wird, damit er, wenn Du dort bist, mit Dir arbeiten kann. Und wenn Du nicht dort bist, wird er sich um das Zentrum kümmern. Ich denke, diese Idee wird Euch gefallen. Auf diese Weise kann Kirtanananda New Vrindaban entwickeln. Er wird einen guten Assistenten haben, Vamanadeva und Hrsikesa, und ich denke, alles wird ohne Verzögerung sehr erfolgreich sein. Krishna gibt Euch Intelligenz und schenkt Euch Seine Barmherzigkeit; setze diese Haltung fort, wann immer Du Schwierigkeiten hast, chante Hare Krishna. Bete zu Krishna, Dir zu helfen, und es wird keine Schwierigkeiten geben. Sei versichert, dass es keine Schwierigkeiten geben wird. Ich hoffe, dies erreicht Dich gesund und fröhlich.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 A.C. Bhaktivedanta Swami