DE/680909 - Brief an Subala geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus U.S.A]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus U.S.A, San Francisco]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - U.S.A]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - U.S.A, San Francisco]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 20:




September 09, 1968
09. September 1968
 




My Dear Subala,
Mein lieber Subala,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated Sept. 1, 1968, and I am so glad to learn that you have got permission to chant in the park. Previously you sent me the press clippings, and I have seen that so there was some difficulty, now by Krishna's Grace, you have got permission. Do not mind that the park is not visited by many people. But, if you chant many people will come. That will make your attempt successful. You will be glad to know that just yesterday I have arrived in San Francisco, and if you so desire, then I may go for a day or two to Santa Fe, but it will be very much expensive. Because I cannot stay more than three or four days there. Do you think that for three or four days you shall invite me, and spend so much money while you are hard up? So think over, but if you desire I can go there.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich bestätige hiermit den Empfang Deines Briefes vom 1. September 1968, und bin so froh zu erfahren, dass Du die Erlaubnis erhalten hast, im Park zu singen. Zuvor hast Du mir die Presseausschnitte geschickt, und ich habe gesehen, dass es einige Schwierigkeiten gab, so dass Du nun durch Krishnas Gnade diese Erlaubnis erhalten hast. Beachte nicht, dass der Park nicht von vielen Menschen besucht wird. Aber wenn Du singst, werden viele Leute kommen. Das wird Deinen Versuch erfolgreich machen. Es wird Dich freuen zu erfahren, dass ich erst gestern in San Francisco angekommen bin, und wenn Du Dir es wünschst, dann fahre ich vielleicht für ein oder zwei Tage nach Santa Fe, aber das wird sehr teuer sein. Denn ich kann dort nicht länger als drei oder vier Tage bleiben. Glaubst Du, dass Du mich für drei oder vier Tage einladen und so viel Geld ausgeben solltest, während Du in Not bist? Denke darüber nach, aber wenn Du es wünschst, kann ich auch hinfahren.


The San Francisco Sankirtana Party is doing very wonderful work, and I understand they are collecting also very nicely. And I have come here that a permanent Sankirtana Party may travel all over the country. Let me see what happens. Here the Indians who have come from the Gujarat province, they are generally devotees of Lord Krishna. They are offering their willing cooperation. Especially I have come for this purpose, how to engage them in Krishna Consciousness.
Die San Francisco Sankirtana-Gruppe leistet eine sehr gute Arbeit, und ich habe gehört, dass sie auch sehr gut sammelt. Und ich bin hierher gekommen, damit eine dauerhaft bestehende Sankirtana-Gruppe durch das ganze Land reisen kann. Lasse mich sehen, was passiert. Hier sind die Inder, die aus der Provinz Gujarat gekommen sind, im Allgemeinen Anhänger von Lord Krishna. Sie bieten ihre bereitwillige Zusammenarbeit an. Ich bin vor allem deshalb gekommen, um zu erfahren, wie man sie in das Krishna-Bewusstsein einbinden kann.


Hope this finds you in good health,
Ich hoffe, Dich erreicht dies bei guter Gesundheit,


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


ACB
ACB

Latest revision as of 15:54, 3 March 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



09. September 1968


Mein lieber Subala,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich bestätige hiermit den Empfang Deines Briefes vom 1. September 1968, und bin so froh zu erfahren, dass Du die Erlaubnis erhalten hast, im Park zu singen. Zuvor hast Du mir die Presseausschnitte geschickt, und ich habe gesehen, dass es einige Schwierigkeiten gab, so dass Du nun durch Krishnas Gnade diese Erlaubnis erhalten hast. Beachte nicht, dass der Park nicht von vielen Menschen besucht wird. Aber wenn Du singst, werden viele Leute kommen. Das wird Deinen Versuch erfolgreich machen. Es wird Dich freuen zu erfahren, dass ich erst gestern in San Francisco angekommen bin, und wenn Du Dir es wünschst, dann fahre ich vielleicht für ein oder zwei Tage nach Santa Fe, aber das wird sehr teuer sein. Denn ich kann dort nicht länger als drei oder vier Tage bleiben. Glaubst Du, dass Du mich für drei oder vier Tage einladen und so viel Geld ausgeben solltest, während Du in Not bist? Denke darüber nach, aber wenn Du es wünschst, kann ich auch hinfahren.

Die San Francisco Sankirtana-Gruppe leistet eine sehr gute Arbeit, und ich habe gehört, dass sie auch sehr gut sammelt. Und ich bin hierher gekommen, damit eine dauerhaft bestehende Sankirtana-Gruppe durch das ganze Land reisen kann. Lasse mich sehen, was passiert. Hier sind die Inder, die aus der Provinz Gujarat gekommen sind, im Allgemeinen Anhänger von Lord Krishna. Sie bieten ihre bereitwillige Zusammenarbeit an. Ich bin vor allem deshalb gekommen, um zu erfahren, wie man sie in das Krishna-Bewusstsein einbinden kann.

Ich hoffe, Dich erreicht dies bei guter Gesundheit,

Dein ewig wohlmeinender Freund,

ACB