DE/700509 - Brief an Patita Uddharana geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 16:08, 3 March 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1970

ISKCON
International Society For Krishna Consciousness Inc.
Acharya-His Divine Grace 108 Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupad
3764 Watseka Avenue
Los Angeles, Cal. 90034

Headquarters

PAN AMERICAN
Boston
Los Angeles
CANADIAN
Toronto
EUROPEAN
London
SOUTH ASIAN
Mayapur
FAR EASTERN
Tokyo
SOUTPACIFIC
Sydney
COMMUNITY PROJECT
New Vrindaban, West Virginia

9. Mai 1970

Mein lieber Patita Uddharan,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Erhalt deines Briefes vom 24. April 1970 zusammen mit den charakteristischen Beispielen für gebundene Ausgaben von Sri Isopanisad bestätigen und danke dir sehr dafür.

Dieses Bindewerk ist so schön gemacht. Du hast es sehr gut gemacht, und ich bin vollkommen zufrieden. Ich weiß deine Bemühungen in unserer ISKCON-Buchbinderei sehr zu schätzen, und wenn solche Einbände hergestellt werden, werden wir mit unseren Büchern sicher Erfolg haben.

Also kannst du unsere Bücher auf diese Weise binden, und obwohl es im Moment vielleicht langsam vorwärts gehen wird, wird es sehr schön gemacht. Dann kannst du vielleicht in Zukunft unsere Buchbinderei hier statt in Japan machen. Du schreibst, dass dies einige schöne typische Beispiele für deine Bindearbeit sind, also ist es eine große Ehre, denn auf diese Bücher wäre jeder stolz, sie zu haben. Ich möchte mich noch einmal für die vielen Wertschätzungen und die ausgezeichnete Arbeit bedanken.

Ich hoffe, dass dies dich bei guter Gesundheit treffen wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS:db

Sriman Patita Uddharan Das Brahmachary
ISKCON Temple
38 North Beacon Street
Boston, MA 02134

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1970 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1970 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1970 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1970 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1970-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1970-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1970 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1970 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Patita Uddharana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Patita Uddharana]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1970 - Briefe von Srila Prabhupada|1970]]'''</div>
@@ Line 44: / Line 43: @@
 New Vrindaban, West Virginia
-May 9th 1970
+. Mai 1970
-My Dear Patita Uddharan,
+Mein lieber Patita Uddharan,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated 24th April, 1970, along with the typical examples of hardbound editions of Sri Isopanisad, and thank you so much for them.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Erhalt deines Briefes vom 24. April 1970 zusammen mit den charakteristischen Beispielen für gebundene Ausgaben von Sri Isopanisad bestätigen und danke dir sehr dafür.
-This binding work is so nicely made. You have done it very well, and I am completely satisfied. I very much appreciate your efforts in our ISKCON bindery, and if such binding is done we will have sure success with our books.
+Dieses Bindewerk ist so schön gemacht. Du hast es sehr gut gemacht, und ich bin vollkommen zufrieden. Ich weiß deine Bemühungen in unserer ISKCON-Buchbinderei sehr zu schätzen, und wenn solche Einbände hergestellt werden, werden wir mit unseren Büchern sicher Erfolg haben.
-So you can bind our books in this way, and although it may go slowly just now it is being done very nicely. Then in future you may be able to do our binding here instead of in Japan. You write to say that these are some nice typical examples of your binding work, so it is a great credit because these books any man would be proud to have. I beg to thank you once again for your kind appreciations and excellent work.
+Also kannst du unsere Bücher auf diese Weise binden, und obwohl es im Moment vielleicht langsam vorwärts gehen wird, wird es sehr schön gemacht. Dann kannst du vielleicht in Zukunft unsere Buchbinderei hier statt in Japan machen. Du schreibst, dass dies einige schöne typische Beispiele für deine Bindearbeit sind, also ist es eine große Ehre, denn auf diese Bücher wäre jeder stolz, sie zu haben. Ich möchte mich noch einmal für die vielen Wertschätzungen und die ausgezeichnete Arbeit bedanken.
-Hope this will meet you in good health.
+Ich hoffe, dass dies dich bei guter Gesundheit treffen wird.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami