DE/580724 - Brief an Seth Mangumal Amarsingh geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 10:37, 4 March 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1947 bis 1964

Original Vanisource page in English

THE LEAGUE OF DEVOTEES Inc.

(Under Societies Act No.XXI 1860)

July 24, 1958

Seth Mangumal Amarsingh
345, Kalvadevi Road, 4th Floor,
Bombay.

Sehr geehrter Herr,

Ich möchte Ihnen mitteilen, dass Sri Sanjib Banerji, Manager der United Bank of India, mir geraten hat, Sie zwischen 13 und 14 Uhr zu treffen, und er hat mir gesagt, dass er ein telefonisches Gespräch mit Ihnen über mich geführt hat. Ich bin aus Vrindaban für einen missionarischen Zweck gekommen, und die notwendigen Papiere in diesem Zusammenhang sind dieser beigefügt. Bitte beachten sie diese. Sri Banerji hat sehr viel über Ihr Wohlbefinden gesprochen, dass Sie sehr daran interessiert sind, den Kult der Hingabe und die Botschaft von Vrindaban zu verbreiten.

Die heutige Vrindaban-Stadt ist die Ausgrabung der sechs Gosvamis unter der Leitung von Srila Rupa und Sanatana Gosvamis, die von Lord Caitanya deputiert wurden, um den Bhakti-Kult wiederherzustellen und die Ausführung der Anweisungen von Lord Caitanya umzusetzen. Die sechs dort lebenden Gosvamis führten eine umfangreiche Forschung in den Sastras durch und hinterließen eine große Anzahl von Literaturen des reinen Bhakti-Kults, die später von Acaryas auf der ganzen Welt verbreitet werden sollten. Als solcher unternahm mein spiritueller Meister Sri Bhaktisiddhanta Goswami Maharaja große Anstrengungen, den Befehl des Herrn Sri Caitanya Mahaprabhu auszuführen, und wir hatten das Glück, Ihn für den Dienst zu treffen. Abgesehen von seinen verschiedenen ungewöhnlichen Aktivitäten in der Linie war Er so freundlich, mir aufzutragen, den gleichen Kult in englischer Sprache zu propagieren, um den Kult im Ausland zu predigen, und im Gehorsam gegenüber seinem Befehl versuche ich, meinen Beitrag zu leisten. Was ich bisher getan habe, wird in den beigefügten Unterlagen dargelegt. Aber ich bemühe mich praktisch sehr hart für diesen Job ohne konkreten Erfolg, bis Sri Sanjib Banerji mir gesagt hat, dass Sie die richtige Person sind, um mit mir bei dieser edlen Aufgabe der Verbreitung des Bhakti-Kults zusammenzuarbeiten, die in der Botschaft von Sri Caitanya Caritamrta zusammengefasst ist.

Die Tendenz des Hörens, von der durch Lieder und Musik von spirituellen Werten noch leichter gebrauch genommen werden kann, wird gleichermaßen von allen Gesellschaftlichen Klassen, von den höchst gelehrten zum niedrigsten Analphabet, genutzt. Die Bewegung ist erhaben und einfach zugleich.

Die League of Devotees ist registriert, um diese Bewegung in einer organisierten Weise zu gestalten, und ich möchte fragen, ob von eurer Gnade eine Zusammenarbeit und Hilfe erwartet werden kann.

Ich warte auf eine baldige Antwort und danke Ihnen in Erwartung.

Mit freundlichen Grüßen

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1947 bis 1964 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1947 bis 1964 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada|1947 bis 1964]]'''</div>
@@ Line 18: / Line 18: @@
-:<big>'''THE LEAGUE OF DEVOTEES'''Inc.</big>
+:<big>'''THE LEAGUE OF DEVOTEES Inc.'''</big>
 :(Under Societies Act No.XXI 1860)
@@ Line 28: / Line 28: @@
 Bombay.
-Dear Sir,
+Sehr geehrter Herr,
-I beg to inform you that Sri Sanjib Banerji manager of the United Bank of India, has advised me to see you between 1 to 2 p.m. and he has told me that he had telephonic conversation with you about me. I have come from Vrindaban on a missionary purpose and the necessary papers in this connection are enclosed herewith. Please find. Sri Banerji has spoken very high about your good-self that you are highly interested in the matter of propagating the cult of devotion and the message of Vrindaban.
+Ich möchte Ihnen mitteilen, dass Sri Sanjib Banerji, Manager der United Bank of India, mir geraten hat, Sie zwischen 13 und 14 Uhr zu treffen, und er hat mir gesagt, dass er ein telefonisches Gespräch mit Ihnen über mich geführt hat. Ich bin aus Vrindaban für einen missionarischen Zweck gekommen, und die notwendigen Papiere in diesem Zusammenhang sind dieser beigefügt. Bitte beachten sie diese. Sri Banerji hat sehr viel über Ihr Wohlbefinden gesprochen, dass Sie sehr daran interessiert sind, den Kult der Hingabe und die Botschaft von Vrindaban zu verbreiten.
-The present Vrindaban city is the excavation of the six Gosvamis headed by Srila Rupa and Sanatana Gosvamis who were deputed by Lord Caitanya to re-establish the Bhakti cult and inexecution of the order of Lord Caitanya the six Gosvamis lived there made a vast research in the Sastras and left behind them a vast literatures of pure Bhakti cult to be broadcast all over the world by later Acaryas. As such my Spiritual Master Sri Bhaktisiddhanta Goswami Maharaja made a great effort to execute the order of Lord Sri Caitanya Mahaprabhu and we were fortunate enough to meet Him for service. Apart from his various uncommon activities in the line, He was kind enough to order me to propage the same cult in English language to preach the cult in the foreign countries and in obedience to His order I am trying to do my bit. What I have done so far will be spoken by the enclosed papers. But I am practically struggling very hard for this job without any tangible success till Sri Sanjib Banerji has told me that you are the right person to co-operate with me in this noble task for propagating the Bhakti cult and combined in the message of Sri Caitanya Caritamrta.
+Die heutige Vrindaban-Stadt ist die Ausgrabung der sechs Gosvamis unter der Leitung von Srila Rupa und Sanatana Gosvamis, die von Lord Caitanya deputiert wurden, um den Bhakti-Kult wiederherzustellen und die Ausführung der Anweisungen von Lord Caitanya umzusetzen. Die sechs dort lebenden Gosvamis führten eine umfangreiche Forschung in den Sastras durch und hinterließen eine große Anzahl von Literaturen des reinen Bhakti-Kults, die später von Acaryas auf der ganzen Welt verbreitet werden sollten. Als solcher unternahm mein spiritueller Meister Sri Bhaktisiddhanta Goswami Maharaja große Anstrengungen, den Befehl des Herrn Sri Caitanya Mahaprabhu auszuführen, und wir hatten das Glück, Ihn für den Dienst zu treffen. Abgesehen von seinen verschiedenen ungewöhnlichen Aktivitäten in der Linie war Er so freundlich, mir aufzutragen, den gleichen Kult in englischer Sprache zu propagieren, um den Kult im Ausland zu predigen, und im Gehorsam gegenüber seinem Befehl versuche ich, meinen Beitrag zu leisten. Was ich bisher getan habe, wird in den beigefügten Unterlagen dargelegt. Aber ich bemühe mich praktisch sehr hart für diesen Job ohne konkreten Erfolg, bis Sri Sanjib Banerji mir gesagt hat, dass Sie die richtige Person sind, um mit mir bei dieser edlen Aufgabe der Verbreitung des Bhakti-Kults zusammenzuarbeiten, die in der Botschaft von Sri Caitanya Caritamrta zusammengefasst ist.
-The hearing tendency is made easy and still more favorable by songs and music of spiritual value to be equally shared by all classes of men namely the highest educated and the lowest illiterate. The movement is sublime and easy at the same time.
+Die Tendenz des Hörens, von der durch Lieder und Musik von spirituellen Werten noch leichter gebrauch genommen werden kann, wird gleichermaßen von allen Gesellschaftlichen Klassen, von den höchst gelehrten zum niedrigsten Analphabet, genutzt. Die Bewegung ist erhaben und einfach zugleich.
-The League of Devotees is registered to make this movement in an organized way and I wish to enquire if any co-operation and help can be expected from your honour.
+Die League of Devotees ist registriert, um diese Bewegung in einer organisierten Weise zu gestalten, und ich möchte fragen, ob von eurer Gnade eine Zusammenarbeit und Hilfe erwartet werden kann.
-Awaiting an early reply and thanking you in anticipation.
+Ich warte auf eine baldige Antwort und danke Ihnen in Erwartung.
-Yours faithfully,
+Mit freundlichen Grüßen