DE/680624 - Brief an Aniruddha geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 28: Line 27:
Montreal 18, Quebec, Canada
Montreal 18, Quebec, Canada


June 24, 1968
24. Juni 1968




Mein lieber Aniruddha,


Bitte nimm meinen Segen an. Soeben erfahre ich von Mahapurusha Das, dass du hier angerufen hast, um dich zu erkundigen, ob der Tempel für deinen Besuch in San Francisco am Rathayatra-Fest geschlossen werden kann. Da der Tempel eröffnet wurde, kann er an keinem Tag geschlossen werden. Das ist eine ernste Angelegenheit bei der Eröffnung eines Zentrums. In keinem Fall, auch nicht im dringendsten Fall, kann der Tempel auch nur für einen einzigen Tag geschlossen werden. Die Gottheiten sollten regelmäßig Prasadam angeboten und regelmäßig angebetet werden, wenn du also nach San Francisco gehst, muss jemand bleiben, der sich um die Tempelangelegenheiten kümmert.


My Dear Aniruddha,
Ich habe auch deinen Brief vom 19. Juni 1968 erhalten. Und ich bin so froh zu erfahren, dass es in Sacisuta sehr gut läuft. Es wird dich auch freuen zu erfahren, dass unsere Studenten, die nach Indien gegangen sind, sich ebenfalls bemühen und es gut machen. Gestern erhielt ich einen Brief von Harivilas, und ich war so erfreut, seine Aktivitäten zur Kenntnis zu nehmen. Auch Subal kämpft allein, aber er macht sich gut. Das Krishna-Bewusstsein ist etwas, dass so schön ist, dass es niemanden in Ruhe lassen kann. Denn eine bewusste Person bedeutet eine lebendige Kraft, und das Krishna-Bewusstsein ist das oberste Bewusstsein. Deshalb ist jeder, dem das Krishna-Bewusstsein tatsächlich injiziert wird, immer bestrebt zu dienen, in welcher Eigenschaft auch immer er kann. Du kannst Sriman Sachisuta also bitte alle gute Ermutigungen geben, denn ich bin sehr zufrieden mit seiner guten Dienstbereitschaft. Ebenso freue ich mich sehr, über Gargamunis erfolgreiches Geschäft in S.F. zu lesen. Ja, er nutzt seine guten Verkaufsfähigkeiten, um Krishna zu dienen, und Krishna ist zufrieden mit ihm, so dass er ihm alle Hilfe gibt, um erfolgreich zu werden.


Please accept my blessings. Just now I understand from Mahapurusha das that you phoned here to inquire whether the temple can be closed for your going to San Francisco on the Rathayatra Festival. Since the temple is started, the temple cannot be closed on any day. This is the serious business of opening a center. In no case, even in the most urgent case, the temple cannot be closed even for a single day. The Deities should be offered prasadam regularly, and worshiped regularly, so if you are going to San Francisco, somebody must remain to look after the temple affairs.
Ich freue mich zu hören, dass Dayananda und Nandarani bald nach L.A. zurückkehren werden, und bitte lass mich wissen, wann sie kommen, und bitte sie, mir zu schreiben. Ich bin auch sehr gespannt darauf, von dir zu hören. Sie sind gute Seelen und aufrichtige Diener von Sri Krishna, und ich bin sehr gespannt, von ihnen zu hören.


I am also in due receipt of your letter, dated June 19, 1968. And I am so glad to learn that Sacisuta is doing very nicely. You will be also glad to know that our students who have gone to India, they are also trying and nicely. Yesterday I received one letter from Harivilas, and I was so pleased to note his activities. Similarly, Subal is also struggling alone but he is doing nicely. Krishna Consciousness is such a thing that it is so nice that it cannot keep anyone idle. Because a conscious person means a living force, and Krishna Consciousness is the topmost consciousness. Therefore anyone who is actually injected with Krishna Consciousness is always anxious to serve in whatever capacity he can. So you can please give Sriman Sachisuta all good encouragement, as I am very much pleased with his good service attitude. Similarly, I am very much pleased to read about Gargamuni's successful store in S.F. Yes, he is using his good selling ability to serve Krishna, and Krishna is pleased with him so He is giving him all aid to become successful.
Ich hoffe, es geht dir gut,


I am glad to hear Dayananda and Nandarani will soon return to L.A., and please let me know when they come, and ask them to write me. I am also very much anxious to hear from them. They are good souls and sincere servants to His Lordship, Sri Krishna.
Dein ewig Wohlmeinender,


Hoping you are well,
''[Unterschrieben]''


Your ever well-wisher,
''[signed]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 12:14, 4 March 2020


Letter to Aniruddha


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness

ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE
3720 Park Avenue
Montreal 18, Quebec, Canada

24. Juni 1968


Mein lieber Aniruddha,

Bitte nimm meinen Segen an. Soeben erfahre ich von Mahapurusha Das, dass du hier angerufen hast, um dich zu erkundigen, ob der Tempel für deinen Besuch in San Francisco am Rathayatra-Fest geschlossen werden kann. Da der Tempel eröffnet wurde, kann er an keinem Tag geschlossen werden. Das ist eine ernste Angelegenheit bei der Eröffnung eines Zentrums. In keinem Fall, auch nicht im dringendsten Fall, kann der Tempel auch nur für einen einzigen Tag geschlossen werden. Die Gottheiten sollten regelmäßig Prasadam angeboten und regelmäßig angebetet werden, wenn du also nach San Francisco gehst, muss jemand bleiben, der sich um die Tempelangelegenheiten kümmert.

Ich habe auch deinen Brief vom 19. Juni 1968 erhalten. Und ich bin so froh zu erfahren, dass es in Sacisuta sehr gut läuft. Es wird dich auch freuen zu erfahren, dass unsere Studenten, die nach Indien gegangen sind, sich ebenfalls bemühen und es gut machen. Gestern erhielt ich einen Brief von Harivilas, und ich war so erfreut, seine Aktivitäten zur Kenntnis zu nehmen. Auch Subal kämpft allein, aber er macht sich gut. Das Krishna-Bewusstsein ist etwas, dass so schön ist, dass es niemanden in Ruhe lassen kann. Denn eine bewusste Person bedeutet eine lebendige Kraft, und das Krishna-Bewusstsein ist das oberste Bewusstsein. Deshalb ist jeder, dem das Krishna-Bewusstsein tatsächlich injiziert wird, immer bestrebt zu dienen, in welcher Eigenschaft auch immer er kann. Du kannst Sriman Sachisuta also bitte alle gute Ermutigungen geben, denn ich bin sehr zufrieden mit seiner guten Dienstbereitschaft. Ebenso freue ich mich sehr, über Gargamunis erfolgreiches Geschäft in S.F. zu lesen. Ja, er nutzt seine guten Verkaufsfähigkeiten, um Krishna zu dienen, und Krishna ist zufrieden mit ihm, so dass er ihm alle Hilfe gibt, um erfolgreich zu werden.

Ich freue mich zu hören, dass Dayananda und Nandarani bald nach L.A. zurückkehren werden, und bitte lass mich wissen, wann sie kommen, und bitte sie, mir zu schreiben. Ich bin auch sehr gespannt darauf, von dir zu hören. Sie sind gute Seelen und aufrichtige Diener von Sri Krishna, und ich bin sehr gespannt, von ihnen zu hören.

Ich hoffe, es geht dir gut,

Dein ewig Wohlmeinender,

[Unterschrieben]


A.C. Bhaktivedanta Swami

5364 Pico Blnd.
Los Angeles, Cal. 90019