DE/670224 - Brief an Brahmananda geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 26: Line 25:
Branch 518 Frederick Street<br>
Branch 518 Frederick Street<br>
San Francisco, California,<br>
San Francisco, California,<br>
February 24, 1967
24. Februar 1967


ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
Line 40: Line 39:
Harvey Cohen <br>
Harvey Cohen <br>


My Dear Brahmananda,
Mein lieber Brahmananda,


Please accept blessings. Hope you are all doing well. I have not as yet received from (you)''[handwritten]'' the reply of my letter in which I suggested to negotiate with Mr. Taylor on hire-purchase-scheme which is equally good for Mr. Taylor as well as ourselves. In the meantime I have received one letter from Kirtananda asking for $200.00 for Montreal and has also suggested as follows:
Bitte nimm die Segnungen an. Ich hoffe, es geht euch allen gut. Ich habe noch nicht die Antwort von (dir)''[handschriftlich]'' auf meinen Brief erhalten, in dem ich vorgeschlagen habe, mit Herrn Taylor über ein Mietkaufprogramm zu verhandeln, welches sowohl für Herrn Taylor als auch für uns selbst gut wäre. In der Zwischenzeit habe ich einen Brief von Kirtananda erhalten, in dem er um 200,00 $ für Montreal bittet und auch folgendes vorgeschlagen hat:


"Secondly I recommend that you return to N.Y. for the showing of the C. B.S. program. I recall Mr. Gerard stressing on me the importance of your presence in N.Y. for the two or three weeks following the program. This is because so many people will be visiting the temple and wishing to see you. Even if you should desire to return to S.F. after two or three weeks, the $300.00 involved in flying is nothing compared to the millions in publicity value we are getting on the TV. I know N.Y. would be more willing to spend the money if need be.''
"Zweitens empfehle ich dir, für die Vorführung des C.B.S.-Programms nach N.Y. zurückzukehren. Ich erinnere mich, dass Herr Gerard mir gegenüber die Bedeutung deiner Anwesenheit in N.Y. für die zwei oder drei Wochen nach dem Programm betont hat. Das liegt daran, dass so viele Menschen den Tempel besuchen werden und den Wunsch haben, dich zu sehen. Selbst wenn du nach zwei oder drei Wochen wieder nach S.F. zurückkehren möchtest, sind die 300,00 Dollar, die der Flug mit sich bringt, nichts im Vergleich zu den Millionen an Werbeeinnahmen, die wir im Fernsehen bekommen. Ich weiß, dass N.Y. eher bereit wäre, das Geld auszugeben, wenn es nötig wäre.''.


So if you think that my presence will be necessary as suggested by Kirtanananda then immediately <u>book my seat</u> in the air line when you want me to go there. I shall then cancel all programs (here)''[handwritten]'' for three weeks. If need be you can talk with me on the phone. Kirtananda has also highly recommended your combined management at N.Y. He writes in this connection as follows:
Wenn du also denkst, dass meine Anwesenheit, wie von Kirtanananda vorgeschlagen, notwendig sein wird, dann buche sofort <u> meinen Sitzplatz</u> bei der Fluglinie, wenn du möchtest, dass ich dorthin fliege. Ich werde dann alle Programme (hier)''[handschriftlich]'' für drei Wochen absagen. Falls nötig, kannst du mit mir telefonieren. Kirtananda hat auch eure gemeinsame Leitung in N.Y. sehr empfohlen. Er schreibt in diesem Zusammenhang wie folgt:


"I know you will be pleased to know that the N.Y. center is really doing well; in fact, I believe they are really stronger <u>Now</u> than <u>ever</u> before." I am very glad to learn this and I am very much encouraged to know it. It is all Krishna's mercy.
"Ich weiß, es wird dich freuen zu hören, dass es dem Zentrum in New York wirklich gut geht; ich glaube sogar, dass sie jetzt wirklich stärker sind als jemals zuvor." Ich bin sehr froh, dies zu erfahren, und ich bin sehr ermutigt, es zu wissen. Das ist die alleinige Gnade Krishnas.


I have decided to contribute to the Montreal center $100.00 from each center namely New York and San Francisco.
Ich habe beschlossen, dem Zentrum in Montreal 100,00 Dollar von jedem der beiden Zentren, nämlich New York und San Francisco, zu spenden.




Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[Unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami.
A.C. Bhaktivedanta Swami.

Latest revision as of 06:19, 10 March 2020


Letter to Brahmananda (Page 1 of 2)
Letter to Brahmananda (Page 2 of 2)


INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC. TWENTY-SIX SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10003 TELEPHONE: 674-7428

Branch 518 Frederick Street
San Francisco, California,
24. Februar 1967

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

Mein lieber Brahmananda,

Bitte nimm die Segnungen an. Ich hoffe, es geht euch allen gut. Ich habe noch nicht die Antwort von (dir)[handschriftlich] auf meinen Brief erhalten, in dem ich vorgeschlagen habe, mit Herrn Taylor über ein Mietkaufprogramm zu verhandeln, welches sowohl für Herrn Taylor als auch für uns selbst gut wäre. In der Zwischenzeit habe ich einen Brief von Kirtananda erhalten, in dem er um 200,00 $ für Montreal bittet und auch folgendes vorgeschlagen hat:

"Zweitens empfehle ich dir, für die Vorführung des C.B.S.-Programms nach N.Y. zurückzukehren. Ich erinnere mich, dass Herr Gerard mir gegenüber die Bedeutung deiner Anwesenheit in N.Y. für die zwei oder drei Wochen nach dem Programm betont hat. Das liegt daran, dass so viele Menschen den Tempel besuchen werden und den Wunsch haben, dich zu sehen. Selbst wenn du nach zwei oder drei Wochen wieder nach S.F. zurückkehren möchtest, sind die 300,00 Dollar, die der Flug mit sich bringt, nichts im Vergleich zu den Millionen an Werbeeinnahmen, die wir im Fernsehen bekommen. Ich weiß, dass N.Y. eher bereit wäre, das Geld auszugeben, wenn es nötig wäre..

Wenn du also denkst, dass meine Anwesenheit, wie von Kirtanananda vorgeschlagen, notwendig sein wird, dann buche sofort meinen Sitzplatz bei der Fluglinie, wenn du möchtest, dass ich dorthin fliege. Ich werde dann alle Programme (hier)[handschriftlich] für drei Wochen absagen. Falls nötig, kannst du mit mir telefonieren. Kirtananda hat auch eure gemeinsame Leitung in N.Y. sehr empfohlen. Er schreibt in diesem Zusammenhang wie folgt:

"Ich weiß, es wird dich freuen zu hören, dass es dem Zentrum in New York wirklich gut geht; ich glaube sogar, dass sie jetzt wirklich stärker sind als jemals zuvor." Ich bin sehr froh, dies zu erfahren, und ich bin sehr ermutigt, es zu wissen. Das ist die alleinige Gnade Krishnas.

Ich habe beschlossen, dem Zentrum in Montreal 100,00 Dollar von jedem der beiden Zentren, nämlich New York und San Francisco, zu spenden.


Dein ewig Wohlmeinender,

[Unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami.