DE/750203 - Brief an Patita Uddharana geschrieben aus Honolulu: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1975-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:BE/1975 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1975 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Patita Uddharana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Patita Uddharana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada|1975]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1975 - Briefe von Srila Prabhupada|1975]]'''</div>
Line 23: Line 22:
51 Coelho Way, Honolulu, Hawaii
51 Coelho Way, Honolulu, Hawaii


Feb. 3, 1975
3. Februar 1975


:Patit Uddharan das
:Patit Uddharan das
Line 32: Line 31:




<br /><br /><br />
Mein lieber Patit Uddharan das,


Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine Briefe vom 18. und 27. Januar 1975 rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Deine Kolumne im Gujarat-Samachar ist eine großartige Möglichkeit, den Indern in London das Krishna-Bewusstsein zu predigen. Sie werden durch die regelmäßige Lektüre mit unseren Ideen und Zielen sehr vertraut werden. Bitte setze das schön fort.


Was die anderen in deinem Brief erwähnten Punkte betrifft, so hat Hamsaduta Prabhu gesagt, dass er sich um diese Angelegenheiten kümmern kann. Eigentlich habe ich darum gebeten, dass diese Art von Angelegenheiten vor den GBC anstatt an mich herangetragen werden. Ich bemühe mich sehr, Zeit zu finden, um meine Bücher zu schreiben, deshalb möchte ich von den vielen Fragen entlastet werden. Bitte arbeite mit Hamsaduta zusammen, und alles wird sehr erfolgreich sein.


My dear Patit Uddharan das,
Ich hoffe, dass dich das in guter Gesundheit trifft.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letters dated Jan. 18th, and 27th, 1975 and have noted the contents. Your column in the Gujarat Samachar is a great way to preach Krishna Consciousness to the Indians there in London. They will become very much familiar with our ideas and goals by reading it regularly. Please continue it nicely.
Dein ewig Wohlmeinender,


Regarding the other points mentioned in your letter, Hamsaduta prabhu has said that he can take care of these matters. Actually, I have requested that these type of matters be brought before the GBC instead of me. I am trying very hard to find time to write my books, so I want to be relieved from so many questions. Please work co-operatively with Hamsaduta and everything will be very successful.
''[unterschrieben]''


I hope this meets you in good health.
Your ever well-wisher,
''[signed]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


N.B. You can allow the sacrifice in the Manor for Mrs. Mehta, but as with with the weddings, they must pay for the room. (Don't have it in the temple room.) She can bring her own brahmanas.
N.B. Du kannst die Opferzeremonie im Herrenhaus für Frau Mehta erlauben, aber wie bei den Hochzeiten müssen sie für das Zimmer bezahlen. (Nicht im Tempelraum.) Sie kann ihre eigenen brahmanas mitbringen.

Latest revision as of 09:17, 10 March 2020


Letter to Patit Uddharan das



51 Coelho Way, Honolulu, Hawaii

3. Februar 1975

Patit Uddharan das
Bhaktivedanta Manor
Letchmore Heath, Watford
WD2 8EP, Hertfordshire
London, England


Mein lieber Patit Uddharan das,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine Briefe vom 18. und 27. Januar 1975 rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Deine Kolumne im Gujarat-Samachar ist eine großartige Möglichkeit, den Indern in London das Krishna-Bewusstsein zu predigen. Sie werden durch die regelmäßige Lektüre mit unseren Ideen und Zielen sehr vertraut werden. Bitte setze das schön fort.

Was die anderen in deinem Brief erwähnten Punkte betrifft, so hat Hamsaduta Prabhu gesagt, dass er sich um diese Angelegenheiten kümmern kann. Eigentlich habe ich darum gebeten, dass diese Art von Angelegenheiten vor den GBC anstatt an mich herangetragen werden. Ich bemühe mich sehr, Zeit zu finden, um meine Bücher zu schreiben, deshalb möchte ich von den vielen Fragen entlastet werden. Bitte arbeite mit Hamsaduta zusammen, und alles wird sehr erfolgreich sein.

Ich hoffe, dass dich das in guter Gesundheit trifft.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterschrieben]


A.C. Bhaktivedanta Swami

N.B. Du kannst die Opferzeremonie im Herrenhaus für Frau Mehta erlauben, aber wie bei den Hochzeiten müssen sie für das Zimmer bezahlen. (Nicht im Tempelraum.) Sie kann ihre eigenen brahmanas mitbringen.